Traduzione per "решение" a inglese
sostantivo
Esempi di traduzione.
sostantivo
14 К примерам решений, касающихся ликвидации банков ОРВ, относятся: решение IV/11, ¶7; решение IV/12, ¶2; решение IV/24, ¶4; решение VII/31; решение XVII/17; решение XVII/18, ¶1.
14 Examples of Decisions addressing ODS bank destruction include: Decision IV/11 at ¶7; Decision IV/12 at ¶2; Decision IV/24 at ¶4; Decision VII/31; Decision XVII/17; Decision XVII/18 at ¶1.
Решения, принятые социальными службами, решения о временном помещении в учреждения и решения по срочным вопросам
Decisions by social services, temporary decisions, so-called urgent matter decisions
Эти решения включают решения, касающиеся приказа о депортации, и решения о высылке из Соединенного Королевства.
These decisions include decisions to make a deportation order, and decisions to remove from the United Kingdom.
"решение" Решение Совета управляющих Комиссии
"decision" A decision of the Governing Council of the Commission
Впрочем, решение было принято за несколько часов до того, как оно было объявлено.
The necessary decision was known for hours before it was voiced.
Или хочешь ты, чтоб я сам, без тебя, принял то Водяное решение?
Would you have me take that decision away from you?
Как может случиться, чтоб это от моего решения зависело?
How could it come about that it should depend on my decision?
Эти мысли пронеслись, перейдя в твердое решение.
The thoughts flicked through his mind with decision hard on their heels.
sostantivo
Единственным прочным решением проблемы является решение, предполагающее создание двух государств.
The two-State solution is the only sustainable solution.
Решения для одной проблемы должны быть решениями для них всех.
Solutions to one problem must be solutions for all.
Заменить выражение <<окончательные решения>> на <<долговременные решения>>.
Replace the words "permanent solutions" with "durable solutions".
Ее решение будет способствовать решению и многих других проблем.
Its solution would facilitate the solution of many other problems.
Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения -- это плохие решения.
Interim solutions are makeshift solutions, and makeshift solutions are bad solutions.
Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями.
Only viable solutions can be genuine solutions.
Резолюции следует рассматривать не в качестве решений как таковых и не как решения сами по себе, а как действенные способы для достижения решения.
Resolutions should not be perceived as solutions per se or solutions in themselves, but as viable means to a solution.
Я даже предложил им радикальное решение, позволявшее избавиться от разряда:
I even proposed a practical solution for eliminating the spark.
Вот же оно, решение: возможность проследить за Малфоем существовала. Как мог он забыть, почему не додумался раньше?!
He had the solution at last: There was a way to have Malfoy followed—how could he have forgotten, why hadn’t he thought of it before?
Мы никакого решения предложить не могли и лишь надеялись, что все обойдется — а исполнение балета уже было назначено на следующий уик-энд.
We didn’t offer any solution, but rather waited to see what would happen when the performances came the following weekend.
– Мне не нравится оставлять непроясненным такой важный момент, – сказал Лето. – Суфир, я хочу, чтобы ты уделил первоочередное внимание решению этой проблемы.
"I don't like an unanswered question of this importance," Leto said. "Thufir, I want you to give top priority to solution of this problem."
Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.
It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.
А потом я сказал что-то насчет возможных вариантов решения арракийской проблемы – и что каторжная планета Императора вдохновила меня на попытку состязаться с ним в организации подобного учреждения… – Ведьмина кровь! – выругался Хават. – А что Фенринг?
Then I said something about considering another solution to the Arrakeen problem and I said the Emperor's prison planet inspired me to emulate him." "Witch blood!" Hawat snapped.
– Однако ваш племянник Раббан, кажется, не слишком усерден в решении фрименского вопроса. – И чего же еще хочет Император? – спросил барон. – На Арракисе вряд ли осталось больше горстки фрименов.
"But your nephew Rabban does not appear to be pressing strongly enough toward a solution of the Fremen problem." "What does the Emperor wish?" the Baron asked. "There cannot be more than a handful of Fremen left on Arrakis.
sostantivo
Решение этого вопроса на практике зависит от решения вопроса Q12.
The actual resolution of this question depends on the resolution of Q12.
Не правда ли, немалую роль сыграло мое решение поблагодарить вас за спасение Лидии?
My resolution of thanking you for your kindness to Lydia had certainly great effect.
но вне их никого не слушать, а прямо идти к намеченной цели и твердо держаться принятого решения.
outside of these, he should listen to no one, pursue the thing resolved on, and be steadfast in his resolutions.
Это обдумывание продолжалось немало времени; он вникал и решался окончательно почти две недели; но чрез две недели его решение было принято.
His meditations lasted a fortnight, however, and at the end of that time his resolution was taken.
Поэтому начатое сегодня назавтра отменяется, и никогда нельзя понять, чего желает и что намерен предпринять император, и нельзя положиться на его решение.
Hence it follows that those things he does one day he undoes the next, and no one ever understands what he wishes or intends to do, and no one can rely on his resolutions.
Раскольников до того устал за всё это время, за весь этот месяц, что уже не мог разрешать теперь подобных вопросов иначе, как только одним решением: «Тогда я убью его», — подумал он в холодном отчаянии.
Raskolnikov had become so tired in all that time, over that whole month, that he could no longer resolve such questions otherwise than with one resolution: “Then I will kill him,” he thought, in cold despair.
Лица, которые в настоящее время определяют решения так называемого ими континентального конгресса, исполнены в данный момент такого сознания своего значения, какого не чувствуют, пожалуй, самые великие люди в Европе.
The persons who now govern the resolutions of what they call their Continental Congress, feel in themselves at this moment a degree of importance which, perhaps, the greatest subjects in Europe scarce feel.
До принятия этого решения рыночная цена банковых денег то поднималась так высоко, что премия достигала 9 %, то падала до уровня паритета, смотря по тому, как воздействовали на рынок противоположные интересы.
Before this resolution was taken, the market price of bank money used sometimes to rise so high as nine per cent agio, and sometimes to sink so low as par, according as opposite interests happened to influence the market.
Что ты так рот-то кривишь? Слушай, Гаврила Ардалионыч, кстати, очень даже кстати будет теперь сказать: из-за чего мы хлопочем? Понимаешь, что я относительно моей собственной выгоды, которая тут сидит, уже давно обеспечен; я, так или иначе, а в свою пользу дело решу. Тоцкий решение свое принял непоколебимо, стало быть, и я совершенно уверен.
You must understand, Gania, that I have no interest whatever in speaking like this. Whichever way the question is settled, it will be to my advantage. Nothing will move Totski from his resolution, so I run no risk.
Для предупреждения подобной биржевой спекуляции, какую могут иногда порождать эти противоположные интересы, банк в последние годы пришел к решению продавать во всякое время банковые деньги за ходячую монету с премией в 5 % и покупать их с премией в 4 %.
To prevent the stock-jobbing tricks which those opposite interests might sometimes occasion, the bank has of late years come to the resolution to sell at all times bank money for currency, at five per cent agio, and to buy it in again at four per cent agio.
sostantivo
Окончательному решению способствовала, стало быть, не логика, не логическое убеждение, а отвращение.
So that no logic, or logical deductions, had anything to do with my resolve;--it was simply a matter of disgust.
Другой возможный способ решения парадоксов путешествия во времени можно назвать гипотезой альтернативной истории.
The other possible way to resolve the paradoxes of time travel might be called the alternative histories hypothesis.
Окружающий мир, явления природы — все это их не интересовало, а интересовало лишь решение поставленных в талмуде вопросов.
They weren’t interested in the world outside, in natural phenomena; they were only interested in resolving some question brought up in the Talmud.
Упражнения в красноречии и выработка осанки – 5.00–6.00 Обдумывание нужных изобретений – 7.00–9.00 ОБЩИЕ РЕШЕНИЯ
Practice elocution, poise and how to attain it 5.00-6.00 " Study needed inventions . 7.00-9.00 " GENERAL RESOLVES
Приговоренный к смерти не должен оставлять своего угла; и если бы теперь я не принял окончательного решения, а решился бы, напротив, ждать до последнего часу, то, конечно, не оставил бы моей комнаты ни за что и не принял бы предложения переселиться к нему «умирать» в Павловск.
If I had not formed a final resolve, but had decided to wait until the last minute, I should not leave my room, or accept his invitation to come and die at Pavlofsk.
sostantivo
[ключевые слова: арбитражный суд; предварительное решение; решение; решение - отмена]
[keywords: arbitral tribunal; award; award -- setting aside; interim award]
[Ключевые слова: арбитражные решения, арбитражное решение, арбитражное решение - признание и приведение в исполнение, приведение в исполнение, публичный порядок, признание - судебного решения]
[Keywords: arbitral awards, award, award -- recognition and enforcement, enforcement, ordre public, public policy, recognition -- of award]
[ключевые слова: арбитражные решения; действительность; приведение в исполнение; признание решения; процедура; решение; решение - отмена; решение - признание и приведение в исполнение; суды; формальные требования]
[keywords: arbitral awards; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; courts; enforcement; formal requirements; procedure; recognition - of award; validity]
[Ключевые слова: дополнительное арбитражное решение; арбитражный суд; арбитражные решения; арбитражное решение - исправление; арбитражное решение о принятии обеспечительных мер; суд]
[Keywords: additional award; arbitral tribunal; awards; award - correction of; interim award; court]
[ключевые слова: арбитражные решения; решение; решение - признание и приведение в исполнение; решение - отмена; суды; приведение в исполнение; процедура]
[Keywords: arbitral awards; award; award -- recognition and enforcement; award -- setting aside; courts; enforcement; procedure]
[ключевые слова: арбитражное решение; компетенция; решение; решение - отмена; kompetenz-kompetenz]
[keywords: arbitral awards; award; award -- setting aside; competence; kompetenz-kompetenz]
Рассматриваемое здесь арбитражное решение является окончательным арбитражным решением.
The award in question is the final award.
[ключевые слова: арбитражные решения; решение; решение - признание и приведение в исполнение; решение - отмена, суды; публичный порядок]
[keywords: arbitral awards; award; award -- recognition and enforcement; award -- setting aside; courts; ordre public; public policy]
[ключевые слова: арбитражные решения; арбитражное соглашение; решение; решение - признание и приведение в исполнение; решение - отмена; суды; приведение в исполнение; публичный порядок; признание решения; действительность]
[keywords: arbitral awards; arbitration agreement; award; award -- recognition and enforcement; award -- setting aside; courts; enforcement; ordre public; public policy; recognition -- of award; validity]
Решение о присуждении вам премии было принято единогласно, что бывает нечасто.
A very rare occurrence, you were awarded it by an unanimous jury.
Я проработала здесь 13 лет, я получила три премии для медсестёр с отличием и ни одно окончательное судебно решение не бывало против меня.
I have worked here for 13 years, I have received three meritorious nursing awards and I have never had a final adjudication go against me. Um, so you know,
И я, сегодня, добился отмены решения присяжных, по делу, принесшему нам $100 миллионов.
And I just got a $100 million jury award overturned.
Мне не нужно отменять такого рода решения, потому что, прежде всего, я никогда не проигрываю.
I don't have to overturn awards like that because I've never lost one in the first place.
Вы сможете забрать его, как только суд вынесет решение об опеке.
You can go in as soon as the court awards custody.
Если мы сможем предоставить нашим истцам деньги в кредит под будущее решение суда, то я смогу прикрыть шлюзы и купить нам чуть больше времени.
If we can get our plaintiffs a loan against a future jury award, it'll close the floodgates and buy us more time.
Что-нибудь еще, прежде чем я вынесу решение в пользу ответчика и присужу вам судебные издержки, мистер Грин?
Anything else before I find for the defendant and award costs against you, Mr Greene?
Согласно брачному договору выплаты по решению суда являются раздельным имуществом.
The prenups mandate that the awards be considered separate property.
sostantivo
Для вынесения этого решения не требовалось участия общественности, и в то время общественность не была проинформирована об этом решении.
The determination was not subject to public participation and the public was not informed of the determination at that time.
Руководитель проверял все решения, а руководитель подразделения проверял решения во всех неоднозначных или сомнительных случаях>>.
A supervisor checked all determinations, and the head of the unit reviewed the determinations in all close or doubtful cases".
Наблюдать, размышлять, анализировать... и принимать решения.
Observation, reflection, faith and determination.
Эти три момента – восприятие, решение, действие, – как известно, следуют друг за другом.
In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential;
Прежде чем принять такое решение, я бы тебе советовала узнать, как к этому относятся присутствующие в этой комнате.
I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party;
Если судьям не платят до того момента, когда процесс закончен, эти пошлины могут быть некоторой побудительной причиной для усердия суда в решении его.
By not being paid to the judges till the process was determined, they might be some incitement to the diligence of the court in examining and deciding it.
Я знаю некоторые записки о двенадцатом годе, которые… Я принял решение, князь; я оставляю этот дом, – дом господина Лебедева.
I know of some notes of the year 1812, which--I have determined, prince, to leave this house, Mr. Lebedeff's house."
Мать попробовала было найти поддержку у Джейн, но Джейн, с присущей ей мягкостью, отказалась вмешаться. Элизабет отражала атаки матери то вполне серьезно, то пытаясь от них отшутиться. Но сколько бы она ни меняла форму своих ответов, решение ее оставалось неизменным.
She endeavoured to secure Jane in her interest; but Jane, with all possible mildness, declined interfering; and Elizabeth, sometimes with real earnestness, and sometimes with playful gaiety, replied to her attacks. Though her manner varied, however, her determination never did. Mr.
sostantivo
86. Одним из подходов к улучшению социальных услуг является поиск решения или частичного решения вопроса о передаче полномочий или децентрализации.
86. One approach is to look to devolution or decentralization as an answer, or partial answer, to improving public services.
- Я не меняю решения с несколькими восходами и закатами солнца, - ответил Торин.
“My mind does not change with the rising and setting of a few suns,” answered Thorin.
Я считал это решение совершенным, однако в конечном итоге пришла управляющая, захотела сама ответить на звонок да не смогла понять, кто звонит — для нее моя система оказалась слишком сложной.
I thought that was perfect, but the boss came by one day, and she wanted to answer the phone, and she couldn’t figure it out—too complicated.
(Если в обоих случаях сила действует она и та же, то заряженная частица будет терять энергию, а не заряженная — не будет. Но это означало бы наличие двух решений одной задачи, чего быть никак не может.)
(If the force were exactly the same when it was charged and not charged, in one case it would lose energy, and in the other it wouldn’t. You can’t have two different answers to the same problem.)
sostantivo
321. В Ливане духовные власти не наделены процессуальными полномочиями и по этой причине вынесенные ими и подлежащие исполнению решения и постановления передаются соответствующим исполнительным гражданским органам; духовные власти не вправе приостанавливать ход исполнения данных решений и постановлений, если только не будут приняты решения и постановления об их отмене.
Valid confessional rulings and decrees are deposited with the Execution Department, in accordance with the Code of Civil Procedure, and the confessional authorities only have the right to stop such rulings and decrees with similar rulings and decrees.
по одному делу было принято решение о прекращении производства;
1 with a decree of dismissal by filing;
Отмените решение о передаче престола Принцу!
Please rescind the royal decree to turning over your throne.
sostantivo
По решению Председателя было проведено голосование, в результате которого решение было принято 46 голосами при одном голосе против.
The President's ruling was put to the vote and approved by 46 votes to 1.
Руквуд обещал устроить меня туда на работу… когда уйду из квиддича… Не всю же мне жизнь подставлять голову под бладжеры! В зале раздались смешки. — Ставлю решение обвинения на голосование, — холодно продолжил мистер Крауч, повернувшись к правой стороне зала. — Господа присяжные, кто за Азкабан, прошу поднять руки…
And Rookwood kept talking about getting me a job in the Ministry later on… once my Quidditch days are over, you know… I mean, I can’t keep getting hit by Bludgers for the rest of my life, can I?” There were titters from the crowd. “It will be put to the vote,” said Mr. Crouch coldly.
sostantivo
Кроме того, этот процесс непосредственно вытекает из Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Furthermore, it is a process derived directly from the Johannesburg Plan of Implementation.
191. Решения судов стали источником следующих правовых норм:
191. Some legal norms derived from court judgements:
В этой связи могли бы быть подготовлены согласованные сценарии в отношении различных компонентов для использования при принятии политических решений.
Consistent scenarios for different components could be derived and fed into policy.
4. Приведение в исполнение судебных решений, связанных с производством по делу о несостоятельности
4. Enforcement of insolvency-derived judgements
Е. Приведение в исполнение судебных решений, принятых в рамках производства по делу о несостоятельности
E. Enforcement of insolvency-derived judgements
ii) Приведение в исполнение судебных решений, принятых в рамках производства по делу о несостоятельности
(ii) Enforcement of insolvency-derived judgements
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test