разлука - inglese Traduzione

Разлука так сладко печальна...

Parting is such sweet sorrow.

За быстротечными месяцами роковой день разлуки пришел.

With the fleetly passing months, Comes this fateful parting day.

Разлука наша - сладостная скорбь.

Parting is such a sweet sorrow.

Это была первая разлука с Квилом.

This was Quill's first parting.

♪ Разлука не продлится вечно ♪

♪ Parting will not last forever ♪

Это была вторая разлука с Квилом.

This was Quill's second parting.

Ты не разлюбишь ее только из-за разлуки.

You won't stop loving her just cos you've parted.

Так не будем проливать слезы при разлуке.

Will not shed tear when we part.

Соня тоже. Наконец последовала и разлука;

So did Sonya. Finally it came time to part.

Дуня поклялась брату, что эта разлука не навеки;

Dunya swore to her brother that the parting was not forever;

И вот, наконец, она стояла пред ним лицом к лицу, в первый раз после их разлуки;

There she stood at last, face to face with him, for the first time since their parting.

Они притихли с наступлением сумерек, словно для того, чтобы этот вечер лучше запомнился им на всю долгую разлуку, которую несло с собой завтра.

The afternoon had made them tranquil for a while as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.

– Прости, государь, – проговорил он, – прости, я нарушил твое веление – и только и смог, что оплакать нашу вечную разлуку.

‘Forgive me, lord,’ he said at last, ‘if I broke your command, and yet have done no more in your service than to weep at our parting.’

– Тогда, в ночь набега, Айдахо спас нас… – задумчиво проговорил Пауль; его мысли были о предстоящей разлуке с Чани. – Теперь мы… – А что случилось с самим Дунканом, милорд? – перебил Гурни.

Idaho saved us the night of the raid," Paul said, distracted by the parting with Chani. "Right now we've—" "What of Duncan Idaho, m'Lord?" Gurney asked.

Мисс Бингли предложила ей экипаж, и она почти готова была им воспользоваться. Однако Джейн так огорчилась предстоявшей разлукой, что мисс Бингли поневоле пригласила Элизабет провести еще некоторое время в Незерфилде.

Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise to an invitation to remain at Netherfield for the present.

Мистер Коллинз, поджидавший их у калитки, дабы отвесить им прощальный поклон, явился в дом с радостной вестью об их добром здоровье, а также настолько хорошем расположении духа, насколько это было возможно после недавней печальной разлуки, и устремился в Розингс, чтобы утешить леди Кэтрин и мисс де Бёр.

Collins having been in waiting near the lodges, to make them his parting obeisance, was able to bring home the pleasing intelligence, of their appearing in very good health, and in as tolerable spirits as could be expected, after the melancholy scene so lately gone through at Rosings. To Rosings he then hastened, to console Lady Catherine and her daughter;

Дунландцы разбегались и прятались при виде эльфов, хотя эльфы сюда забредали редко. Путники же на туземцев внимания не обращали: напасть не осмелятся, а припасов у них было вдосталь. Ехали они снова не спеша, разбивали шатры когда и где вздумается. На шестой день после разлуки с Арагорном проезжали редколесье у западных подножий Мглистых гор.

The Dunlendings fled and hid themselves, for they were afraid of Elvish folk, though few indeed ever came to their country; but the travellers did not heed them, for they were still a great company and were well provided with all that they needed; and they went on their way at their leisure, setting up their tents when they would. On the sixth day since their parting from the King they journeyed through a wood climbing down from the hills at the feet of the Misty Mountains that now marched on their right hand.

Они также не способны понять обстоятельства любой разлуки.

They are also less able to comprehend the circumstances of any separation.

Тем, кому удавалось убежать, пришлось пережить перемещение и разлуку с семьей.

For those fortunate enough to escape, there followed displacement and separation from families.

Тем, кому повезло, удалось бежать, но их ждало перемещение и разлука с семьей.

For those who were lucky enough to escape there followed displacement and separation from families.

Разлука с родителями или семьями наносит им эмоциональный ущерб.

They suffered the emotional harm which resulted from being separated from their parents or families.

В любом случае разлука после краткого посещения вызывает дополнительные страдания.

For all, there is the additional distress caused by the separation after the brief visit.

Разлука с женой.

Separation from my wife.

Да, разлука жестока.

Separation is cruel, that's true.

Страх разлуки.

Separation anxiety.

Не переносят разлуку.

They don't like being separated.

Разлука - это испытание тоже.

Separation is a test.

"В разлуке" значит "женат".

"Separated" means "married."

У тебя страх разлуки.

You're having separation anxiety.

ну а в три года вашей разлуки много воды ушло.

well, and in the three years of your separation a lot of water has flowed under the bridge.

Однако она была полезна каждому из влюбленных в часы вынужденной разлуки.

but she found herself considerably useful to both of them in those hours of separation that must sometimes occur.

В воскресенье, сразу после утреннего богослужения, наступила наконец желанная для большинства минута разлуки.

On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place.

Еще немного, и это общество, эти родные, после трехлетней разлуки, этот родственный тон разговора при полной невозможности хоть об чем-нибудь говорить, — стали бы наконец ему решительно невыносимы.

A little longer and this company, this family, after their three-year separation, this familial tone of conversation, together with the complete impossibility of talking about anything at all, would finally become decidedly unbearable to him.

Боль разлуки, однако, сглаживалась для него заботами о подготовке дома к приему невесты, ибо он имел все основания надеяться, что вскоре после его следующего приезда в Хартфордшир наступит наконец день, который сделает его счастливейшим из смертных.

The pain of separation, however, might be alleviated on his side, by preparations for the reception of his bride; as he had reason to hope, that shortly after his return into Hertfordshire, the day would be fixed that was to make him the happiest of men.

Если возможно, то поселюсь подле вас обоих, потому что, Родя, самое-то приятное я приберегла к концу письма: узнай же, милый друг мой, что, может быть, очень скоро мы сойдемся все вместе опять и обнимемся все трое после почти трехлетней разлуки!

If possible, I will settle near you both, because the most pleasant thing, Rodya, I have saved for the end of my letter: you must know, my dear friend, that we shall all perhaps come together again very soon and embrace each other after an almost three-year separation!

Но будем надеяться, что когда-нибудь нам доведется еще не раз насладиться восхитительной близостью, подобной той, которая существовала между нами в этих местах. А пока что облегчим боль разлуки самой частой и доверительной перепиской. В этом отношении я очень на Вас надеюсь». Эти фальшивые и высокопарные фразы Элизабет выслушала равнодушно.

but we will hope, at some future period, to enjoy many returns of that delightful intercourse we have known, and in the meanwhile may lessen the pain of separation by a very frequent and most unreserved correspondence. I depend on you for that.” To these highflown expressions Elizabeth listened with all the insensibility of distrust;