равно - inglese Traduzione

- Равная оплата - равное обращение;

- Equal pay - equal treatment

Равная оплата за равный труд

Equal pay for equal work

v) равных прав на труд и равную плату за равный труд;

Equal rights to work and equal pay for equal work;

Равный доступ/равный результат

Equal Access/ Equal Outcome

И так как предполагается, что обмениваемые товары имеют равную стоимость, то оба капитала, затрачиваемые в этой торговле, должны быть в большинстве случаев равны или почти равны;

As the commodities exchanged, too, are supposed to be of equal value, so the two capitals employed in the trade will, upon most occasions, be equal, or very nearly equal;

Все они равным образом не имели успеха.

They were all equally unsuccessful.

Я дочь дворянина. Мы в этом смысле равны.

I am a gentleman’s daughter; so far we are equal.”

Все преступники у него были на равной ноге, различия не было.

All the convicts were equal for him, and he made no distinction.

и поскольку оба они затрачиваются на производство местных товаров в обеих странах, доходы и средства существования жителей каждой страны в результате распределения тоже будут равны или почти равны.

and both being employed in raising the native commodities of the two countries, the revenue and maintenance which their distribution will afford to the inhabitants of each will be equal, or very nearly equal.

Тут были люди, которые никогда и ни за что не признали бы Епанчиных хоть сколько-нибудь себе равными.

There were some present who never would think of considering the Epanchins their equals.

Перед тем он был уверен, что она отвечает ему искренним чувством, хоть и не равным его собственному.

He had before believed her to return his affection with sincere, if not with equal regard.

Поэтому, если капиталы были равны или почти равны, такая затрата французского капитала гораздо больше увеличит доход населения Франции, чем затрата английского капитала — доход населения Англии.

If the capitals were equal, or nearly equal, therefore this employment of the French capital would augment much more the revenue of the people of France than that of the English capital would the revenue of the people of England.

Среди них старшего называют отцом, равного — братом, а младшего — сыном.

Among them, father is the appellation of a superior; brother, of an equal; and son, of an inferior.