Esempi di traduzione.
Сгоревшее имение, с разбредшимися по миру мужиками, было продано за долги;
His estate was sold for the creditors;
Впрочем, в лондонском порту он обычно продается за наличные.
At the port of London, indeed, it is commonly sold for ready money.
но, продав, не захотел поделиться с своим товарищем.
but, having sold it, he did not want to share the proceeds with his friend.
Разве существуют магазины, которые продают книги заклинаний и метлы?
Were there really shops that sold spell books and broomsticks?
У меня была маленькая бриллиантовая булавка, и я ее продал одному перекупщику;
But I had a little diamond pin, and this I sold to a travelling pedlar;
И Горбин мне назвал цену, он не сказал, что ожерелье уже продано…
And Borgin just told me the price, he didn’t say it was already sold or anything—”
Его дети продали дом, когда на дверях висел еще траурный венок.
His children sold his house with the black wreath still on the door.
– Да нет! Этот старый болван его продал и со мной даже не поделился, так деньги зря и пропали.
«No! That old fool sold him, and never divided with me, and the money's gone.»
Всё ограбил, всё перетаскал, всё продал и заложил, ничего не оставил.
He has stolen everything I possessed, sold everything, pawned everything;
Недавно я читала о картинах, как их подделывают, крадут, продают на черном рынке.
Lately, it's been about art-- how it's forged, stolen, sold on the black market.
Адрес продали на черном рынке на сайте Шовенэ.
The address was sold on the black market Web site, Chauvenet.
И продается на том же сайте, что продает его таблетки Чай Ху.
- And it's sold on the same Web site that sells his Chai Hu lozenges.
- Да. Но как ты выживала после этого, когда тебя продали на черном рынке?
But how did you survive after that, when you were sold on the black market?
Они военного класса, но продаются на гражданском рынке.
They're military-grade, but sold on the civilian market.
Все, от оружия до торговли людьми, продается на этих сайтах.
Everything from weapons to human trafficking are sold on these sites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test