проводить сравнение - inglese Traduzione

12. Как отметили участники семинара, одна из проблем состоит в том, что весьма сложно проводить сравнения между полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками, с одной стороны, и полиметаллическими конкрециями, с другой.

12. The workshop participants noted that one problem was that it was very difficult to make a comparison between, on the one hand, polymetallic sulphides and cobalt crusts and, on the other hand, polymetallic nodules.

Вместе с тем тенденции изменения концентраций SO2, NO2 и кислотности Н+, как представляется, практически совпадают с тенденциями, отраженными на рисунке IV, и это обстоятельство позволяет проводить сравнение соответствующих показателей.

However, the trends in SO2, NO2 and H+ seem to fit relatively well with figure IV, which makes a comparison possible.

В то же время, проводя сравнения с 1989 годом, следует отметить, что расовые группы не являются полностью сопоставимыми, поскольку раньше респондентам предлагалось указывать принадлежность лишь к какой-либо одной расе, а после 2003 года они могут указывать сразу несколько рас.

In making the comparisons to 1989, however, it should be noted that the race groups are not exactly comparable, because in earlier years respondents were instructed to report only one race, whereas after 2003 respondents could report more or more races.

Касаясь вопроса о системе для участия Органа, участники практикума отметили, что, поскольку эти ресурсы сильно отличаются друг от друга по своему характеру, весьма сложно проводить сравнение между полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками, с одной стороны, и полиметаллическими конкрециями, с другой.

With respect to the issue of participation by the Authority, the workshop participants noted that, because the nature of the resources was very different, it was very difficult to make a comparison between, on the one hand, polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and, on the other hand, polymetallic nodules.

Я должен напомнить представителю Турции о том, что представитель Армении не проводил сравнений; это было сделано Рафаэлом Лемпкиным, и я лишь процитировал его.

I must also remind the representative of Turkey that the representative of Armenia did not make a comparison, the comparison was made by Rafael Lempkin, and I quoted him.