принимается ли она - inglese Traduzione

Решение уже пора принимать.

The time has come for a decision.

Уже пора принимать решения.

The time has come to take decisions.

Во многих из них принимает участие правительство.

Government has participated in many of these.

Такой закон не принимался.

No such legislation has been enacted.

принимает следующие заключения:

has approved the following conclusions:

Меры, уже принимаемые Комиссией:

Activities that IARCSC has yet implemented:

Этот аспект необходимо принимать во внимание.

This aspect has to be taken into account.

– Но Пауль Муад'Диб обычно сам не принимал участия в этих обрядах, – заметила Чани.

"But Paul Muad'Dib has held himself aloof from these ceremonies," Chani said.

– Великий князь гондорский и властитель всех западных земель, – отвечал Гэндальф. – Он возвратился и принимает под державу свою все древнее царство.

‘The King of Gondor and Lord of the Western Lands,’ said Gandalf; ‘and he has taken back all his ancient realm.

Евгений Павлович принимает это очень к сердцу, а у него есть сердце, что он доказал уже тем, что получает письма от Коли и даже отвечает иногда на эти письма.

Evgenie takes this much to heart, and he has a heart, as is proved by the fact that he receives and even answers letters from Colia.

Мы поэтому не должны удивляться, что при установлении большинства их интересы этих купцов принимались во внимание в большей степени, чем интересы колоний или метрополии.

We must not wonder, therefore, if, in the greater part of them, their interest has been more considered than either that of the colonies or that of the mother country.

Я только вот что скажу: у Дамблдора наверняка были причины для того, чтобы не позволять Гарри знать слишком много. Я как человек, принимающий интересы Гарри близко к сердцу…

I’ll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry’s best interests at heart—”

Немало мужчин рискнули попробовать Снадобье… да, немало. Но ни одна попытка не увенчалась успехом. – Неужели все мужчины, принимавшие Снадобье, оказались не способны к правдовидению? – Нет.

Many men have tried the drug . so many, but none has succeeded." "They tried and failed, all of them?" "Oh, no."

Таким-то образом всякая страна, принимающая сколько-нибудь значительное участие в транзитной торговле, становится всегда складочным местом или централь- ным рынком для товаров всех тех стран, торговлю которых она ведет.

and it is in this manner that every country which has any considerable share of the carrying trade becomes always the emporium, or general market, for the goods of all the different countries whose trade it carries on.