has it - Russo Traduzione

For that it has been penalized, for that it has been punished, for that it is excluded.

И за это Куба подвергается санкциям, за это ее наказывают, за это ее исключают; и вот по этой причине я не чувствую себя на нынешней встрече как дома!

Every good man has it.

У каждого хорошего мужчины есть это.

No-one else has it, it's not a tradition.

Никто ее не будет есть, это не по традиции

Your daughter is beautiful, yes,but this girl-- this girl has it.

Ваша дочь прекрасна, да, но эта девушка... У этой девушки есть "это".

But I am the only guy in the whole city that has it.

Не буду вдаваться. Но у меня одного во всём городе есть эта хрень.

He has that tremendous, almost naпve honor—and what a powerful force that truly is.

У него есть это поразительное, граничащее с наивностью, чувство чести – и какое же эта великое оружие!..

19. In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.

19. Однако, по мнению авторов, маляр, перекрашивающий здание, действительно имеет это здание в своем распоряжении, а предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором такие работы производятся.

It has evolved since the early 1990s and gradually more attention is being given to the implications that this strategy has for a range of policy issues, from transport and infrastructure development through budgetary policy to enterprise development.

За период с начала 1990-х годов она претерпела определенные изменения, и постепенно больше внимания стало уделяться тем последствиям, которые имеет эта стратегия для различных стратегических аспектов, включая развитие транспорта и инфраструктуры, бюджетную политику и развитие предприятий.

16. The subcommittee discussed paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD commentary, which indicate that a painter who repaints a building has the building at his disposal and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.

16. Подкомитет обсудил пункты 4.5 и 4.6 комментария ОЭСР, где говорится, что маляр, перекрашивающий здание, имеет это здание в своем распоряжении, а предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором эти работы производятся.

It is worth emphasizing the importance of such a ruling by the chief interpreter of the Constitution concerning this subject owing to the effect it has on the internal legal system and on all court decisions adopted in future.

В этой связи важно подчеркнуть то большое значение, которое имеет это решение наиболее авторитетного в толковании Конституции органа для практического урегулирования упомянутых проблем во внутренней правовой системе и для будущих решений судебных инстанций.

18. The position expressed in paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD Commentary (a painter who repaints a building has the building at his disposal, and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved) is accepted by OECD, except for Germany, which made an observation in 2005 and does not accept a place of business at the disposal of the enterprise in this case.

18. Позиция, выраженная в пунктах 4.5 и 4.6 Комментария ОЭСР (маляр, перекрашивающий здание, имеет это здание в своем распоряжении; и предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором эти работы производятся), признается странами ОЭСР, за исключением Германии, которая сформулировала свое замечание в 2005 году и не признает в данном случае место ведения работ, находящееся в распоряжении предприятия.

Aida has it inside her head, doesn't she?

Аида имеет это внутри головы, верно ли?

Has it something to do with the "Holy union"?

Имеет это какое-либо отношение к "Святому союзу"?

2% of the population actually has it in some capacity.

У 2% населения имеется эта болезнь в том или ином проявлении.

In the court documents, it has it down as you assaulting him, which er... implies that you started it.

В судебных документах, он имеет это как нападение на него, который э... предполагает, что ты сам начал.

Anyway, rumor has it that some immigrant guy set up shop here, amassed a fortune holding this evil worship type meeting down the basement.

Во всяком случае, слух имеет это, что некоторый парень иммигранта был установлен магазин здесь, скопленный состояние, удерживающее этот злой тип поклонения, встречающий вниз фундамент.

In saying this, Engels above all has in mind Bakunin and his attacks on the German Social-Democrats.

говоря это, Энгельс имеет в виду прежде всего Бакунина и его нападки на немецких социал-демократов.