Esempi di traduzione.
sostantivo
В контексте взаимных действий я призвал потомков работорговцев к покаянию, а потомков жертв рабства - к прощению.
I have appealed for an apology from the descendants of slave traders and forgiveness by the descendants of victims of slavery in the context of mutual affirmation.
Мы его единственные потомки из ныне живущих, что вы на это скажете, а?
We’re his last living descendants, what do you say to that, eh?”
Как утверждают, лица, доживающие до старости, часто насчитывают от 50 до 100, а нередко и больше собственных потомков.
Those who live to old age, it is said, frequently see there from fifty to a hundred, and sometimes many more, descendants from their own body.
– О почтенные потомки Фруумфондела и Майкфизе, Величайших и Интереснейших Ученых, которых когда-либо знавала Вселенная, Время Ожидания истекло!
“Honoured Descendants of Vroomfondel and Majikthise, the Greatest and Most Truly Interesting Pundits the Universe has ever known… The Time of Waiting is over!”
Казалось, Юпитер и все его потомки отступили в породившую их тьму, уступив имманентной женской сущности – неясной, двусмысленной, с ужасающим ликом.
It was as though Jupiter in all his descendant forms retreated into the maternal darkness to be superseded by a female immanence filled with ambiguity and with a face of many terrors.
Согласно их собственным преданьям, явились они сюда раньше всех прочих: они, мол, прямые потомки первых западных поселенцев незапамятных времен.
According to their own tales they were the original inhabitants and were the descendants of the first Men that ever wandered into the West of the middle-world. Few had survived the turmoils of the Elder Days;
Как сообщают, в этой колонии насчитывается свыше 600 тыс. жителей — португальцев или потомков португальцев, креолов, мулатов и расы, смешанной из португальцев и бразильцев.
In this colony there are said to be more than six hundred thousand people, either Portuguese or descended from Portuguese, creoles, mulattoes, and a mixed race between Portuguese and Brazilians.
Мантия, как тебе известно, веками передавалась из поколения в поколение, от отца к сыну, от матери к дочери, вплоть до последнего живущего ныне потомка Игнотуса, который, как и сам Игнотус, родился в Годриковой Впадине.
“The Cloak, as you know now, traveled down through the ages, father to son, mother to daughter, right down to Ignotus’s last living descendant, who was born, as Ignotus was, in the village of Godric’s Hollow.”
— Это правда? — страшным голосом спросил Мракс, делая шаг или два к насмерть перепуганной девушке. — Моя дочь, чистокровная волшебница из потомков Салазара Слизерина по прямой линии, мечтает о мерзком грязном магле?
“Is it true?” said Gaunt in a deadly voice, advancing a step or two toward the terrified girl. “My daughter—pure-blooded descendant of Salazar Slytherin—hankering after a filthy, dirt-veined Muggle?”
А в небе явились Гваигир Ветробой и брат его Быстрокрыл, величайшие орлы северного края, могущественнейшие потомки пращура Торондора, который свил гнездо у неприступных вершин Окраинных гор – когда Средиземье еще справляло праздник юности.
There came Gwaihir the Windlord, and Landroval his brother, greatest of all the Eagles of the North, mightiest of the descendants of old Thorondor, who built his eyries in the inaccessible peaks of the Encircling Mountains when Middle-earth was young.
Довольно любопытно, что он, хотя и не знал этого, являлся прямым потомком Чингиз-хана по мужской линии. Промежуточные поколения и смешение рас так растрепали его гены, что в нем не осталось никаких сколько-нибудь заметных монголоидных признаков, кроме выраженной полноты в талии и пристрастия к меховым шапкам.
Curiously enough, though he didn’t know it, he was also a direct male-line descendant of Genghis Khan, though intervening generations and racial mixing had so juggled his genes that he had no discernible Mongoloid characteristics, and the only vestiges left in Mr.
sostantivo
В пункте 80 Уголовного кодекса предусмотрено наказание, при котором наличие родственной связи является отягчающим вину обстоятельством, <<за осознанное убийство предка, потомка или супруга>>.
Article 80 of the Penal Code imposes a longer sentence, aggravated by the existence of a family tie, on "anyone who knowingly kills his or her parent, child or spouse".
Срок наказания составляет от пяти до 12 лет в том случае, если потерпевший является супругом, сожителем, потомком, усыновленным или же его супругом или сожителем, или же подопечным преступника (статья 181 Уголовного кодекса).
The penalty is for a minimum of five and a maximum of 12 years when the victim is the person's spouse, concubine, descendent or adoptive child or that of his or her spouse or companion, or is under his or her care (article 181 PC).
Если потерпевший является несовершеннолетним в возрасте до 14 лет или же супругом, сожителем, потомком, усыновленным, или же супругом или сожителем усыновленного, или же является его подопечным, то срок наказания составляет не менее 12 лет (статья 180 Уголовного кодекса).
If the victim is under 14 years of age or the spouse, companion, descendent or adopted child of the person or of his or her spouse or companion, or is under his or her care, the penalty is at least 12 years (article 180 PC).
"гроза пришла от "потомка" просвещени€ - научного социализма.
The threat came from another child of the Enlightenment,
Но легенда о голубоглазой девочке многие века будет передаваться потомками тех кто жил у подножия великих белых гор.
But the legend of the child with the blue eyes will live forever and be whispered in all four winds of the great white mountains.
Я только-только сблизился с... одной лишь мыслью о потомке, вы забрали и это.
I bond with barely more than the idea of a child, you take it away.
А я думал, что я буду образцом для подражания наименее благодарных потомков.
And here, I thought I was the poster child for least grateful offspring.
Я не хочу, чтобы моего ребенка звали как потомка вымирающей европейской династии.
I don't want a child who sounds like a member of a decaying European dynasty.
Ребенок будет считаться потомком преступника.
The child will be treated as the offspring of a criminal.
Это такой парадокс, что наше спасение приходит из рук нашего самого постыдного потомка.
It is a fitting paradox that our salvation comes at the hands of our most infamous child.
sostantivo
Практически нет никаких свидетельств возросшей нестабильности генома, минисателлитной мутации ДНК, трансгенерационной нестабильности генома, изменений в соотношении полов у потомков, врожденных аномалий или повышенного риска возникновения раковых заболеваний у потомков родителей, подвергшихся воздействию радиации.
There is essentially no evidence of an increase in chromosomal instability, minisatellite mutations, transgenerational genomic instability, change in sex ratio of offspring, congenital anomalies or increased cancer risk in the offspring of parents exposed to radiation.
Он будет потомком пророка ислама, который возродится, и Иисуса Христа, да упокоится он в мире.
He will be an offspring of the Prophet of Islam, who will re-emerge, and Jesus Christ, peace be upon him.
Практика наследования рассматривается с точки зрения равенства раздела наследуемого имущества между потомками мужского и женского пола.
Inheritance practices measure whether bequests are equally shared between male and female offspring.
Сделан общий вывод, что у человека не выявлено наследственных эффектов при облучении (прежде всего в исследованиях потомков лиц, подвергшихся атомной бомбардировке).
It has been generally concluded that no heritable effects in humans due to radiation exposure have been explicitly identified (specifically in studies of offspring of survivors of the atomic bombings).
Если такие повреждения ДНК вызывают мутации половых клеток, то они могут передаться по наследству потомкам облученного человека и далее будущим поколениям.
If such DNA damage creates germ-cell mutations, then these can be passed to the offspring of the irradiated person and onward through future generations.
Чем больше у женщины потомков, тем выше вероятность того, что она будет жить с одним из них.
The more offspring a woman has, the more likely she will live with one of them.
В своем ответе Конституционный суд еще больше расширил сферу охвата этого Закона и включил в него всех живущих и усопших монархов, а также их предков и потомков.
In its response, the constitutional court had further broadened the scope of this law to include living and deceased monarchs as well as their ancestors and offspring.
Кроме того, знания жертв об опасностях, с которыми могут столкнуться они и их потомки, являются неадекватными.
In addition, knowledge among the victims about the perils that they and their offspring may face is woefully inadequate.
sostantivo
Значит, соедините потомка картеля Молина с плейбоем, которого расследует ОБН, это может означать только.. одно.
So you combine the Molina cartel with a dashing playboy scion being investigated by the DEA, that can only lead to one possible... scenario.
И он демонстрировал все изысканные навыки, которые выучил, будучи потомком одной из великих Английских семей.
And he'd show off all the refined skills he'd learned as the scion of one of England's grand families.
sostantivo
С точки зрения длительных космических полетов особое значение может иметь возможность наследственной передачи латентного вреда потомкам подвергшихся воздействию индивидуумов.
From the point of view of long-term space flights, the study of the possibility of trans-generational transfer of the latent damage to the progeny of exposed individuals may be of special importance.
Неудовлетворительные социально-экономические условия, наблюдающиеся во всей африканской диаспоре до настоящего времени, являются прямым следствием существования плантационного общества, в котором порабощенные африканцы и их потомки были лишены прав на землю.
The poor social and economic conditions of Africans throughout the diaspora, up to this day, are a direct result of the plantation society where enslaved Africans and their progeny were deprived of land rights.
45. Началось обсуждение вопросов сотрудничества с учеными Института физики низких температур Украинской академии наук в области анализа структуры дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК) в подвергшихся воздействию индивидуумах и их потомках.
Discussion has begun on cooperation with scientists from the Institute for Low Temperature Physics of the Ukraine Academy of Science, concerning deoxyribonucleic acid (DNA) structure analyses in the exposed individuals and their progeny.
Наши дедушки и бабушки, в то время молодые и полные энергии, были преисполнены решимости построить для себя и для своих потомков будущее, превосходящее по своим качествам то, что им самим досталось в наследство от их предков.
Our grandmothers and grandfathers, then youthful and vigorous, were determined to fashion for themselves and their progeny a future that would be superior to their own inheritance.
Четвертое -- взаимодействовать с жителями Земли согласно пожеланиям Господа, который дал наказ отцу нашему Адаму и его потомкам осуществить реформу Земли и остановить нападки на право грядущих поколений жить в окружающей среде, свободной от всех видов загрязнения.
Fourth - Work together as inhabitants of earth according to the wish of God who authorized our father Adam and his progeny to reform earth and halt aggression on the right of the coming generation to live in an environment devoid of all types of pollution.
Мы в Ямайке приветствуем ее недавно родившегося "потомка" в лице Международного органа по морскому дну, который дает возможность всем государствам осуществлять мирную разработку ресурсов морского дна, являющихся общим наследием человечества.
We in Jamaica welcome its latest progeny, the International Seabed Authority, which enables all nations to exploit peacefully the resources of the seabed as the common heritage of mankind.
Пророк ислама, Мухаммад Ибн Абдулла, да благословит Аллах его и его потомков, сказал в одной из своих самых знаменитых проповедей, что <<поиск знания -- это долг каждого мусульманина>>, имея в виду как мужчин, так и женщин.
The Prophet of Islam, Muhammad Ibn Abdullah, peace be upon him and his progeny, has said in one of his most famous statements that seeking knowledge was an obligation on every Muslim, meaning both men and women.
Давайте же сплотимся и примем решение, действуя в этом духе, сообща, как единая семья народов, в условиях глобализации добиться достижения всех согласованных нами на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, тем самым принеся пользу себе, нашим потомкам и последующим поколениям.
Let us rise and resolve in that spirit as one community in a globalized world to achieve all our internationally agreed development goals, including the MDGs, thereby serving ourselves, our progeny and our posterity.
Мы контролируем ДНК наших потомков, выращивая их в родильных капсулах.
We control the DNA of our progeny... germinating them in birthing pods.
Твоего потомка забрал тиран, нашего спасителя забрала блондинка.
The tyrant took your progeny, the blonde took our salvation.
Ты собираешься завоевать всю Европу для своих потомков.
You are going to ensnare the whole of Europe in your progeny.
Пока вы тут погрязли в семейных делах, среди ваших потомков возросло некоторое беспокойство.
While you've wallowed in your family affairs, your progeny have grown somewhat restless.
Что на следующую ночь ее потомки собрали ее останки в Глиняный кувшин.
That on the ensuing night, her progeny collected her remains in an Earthen jar.
sostantivo
Хотя некоторые из нынешних "катангских жандармов" действительно могли в свое время быть катангскими жандармами, в основном речь идет об их потомках.
Although some might be actual Katangan gendarmes, most are the latter's sons.
Тем самым устраняется дискриминация по признаку пола, которая существовала в законах, принятых до аграрной реформы, например когда женщины получали право на землю только в том случае, если они являлись вдовами, не состоящими в браке и не имеющими потомков по мужской линии старше 16 лет.
13. The 1991 Farming Sector Modernization Act, for instance, allows women the status of owner (art. 79) and eliminates the gender discrimination found in earlier agrarian reform laws: for example, a woman was entitled to own land only if she was a widow having no partner or sons aged over 16.
Он был обречён на неудачи и обрёк на неудачи своих потомков.
He was doomed to fail and he be bequeathed that failure to his sons.
Но ваш предок оставил нам разные подсказки, чтобы его потомки могли закончить дело.
But when your ancestor couldn't kill his son, he left clues. So that future generations might do it for him.
"У меня есть мечта: однажды на багровых холмах Джорджии потомки бывших рабов смогут разделить трапезу братства с потомками бывших рабовладельцев. У меня есть мечта"
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will sit together at the table of brotherhood. I have a dream ...
- Сердца твоих потомков движимы любовью к тебе [перевод гимна взят из педивикии]
- True patriot love In all thy sons' command
Мы сыны Дурина а его потомки никогда не бегут от сражений
We are sons of Durin ... and Durin's folk ... do not flee from a fight.
– Все, что было, давно забыли, – как бы про себя молвил Том. – Лишь одинокие странники в мире, потомки древних властителей, охраняют покой беспечных народов. Но странников этих совсем немного. Мало осталось воителей…
‘Few now remember them,’ Tom murmured, ‘yet still some go wandering, sons of forgotten kings walking in loneliness, guarding from evil things folk that are heedless.’
Некогда нуменорцы расселились по всему приморью и в глубь Материка, но злое безумие снедало их царства. Одни предались лиходейству и чернокнижию, другие упивались праздностью и роскошью, третьи воевали между собой, пока их обескровленные уделы не захватили дикари. Гондор обошло стороной поветрие черной ворожбы, и Враг, да не будет он назван, в почете у нас не бывал; от века славилось древней мудростью и блистало гордой красой, двойным наследием Заокраинного Запада, великое княжество потомков Элендила Прекрасного. Оно и поныне сверкает отблесками былой славы. Но гордыня подточила Гондор: в надменном слабоумии властители его мнили, будто Враг унялся навеки, изгнанный и недобитый Враг.
‘The Men of Númenor were settled far and wide on the shores and seaward regions of the Great Lands, but for the most part they fell into evils and follies. Many became enamoured of the Darkness and the black arts; some were given over wholly to idleness and ease, and some fought among themselves, until they were conquered in their weakness by the wild men. ‘It is not said that evil arts were ever practised in Gondor, or that the Nameless One was ever named in honour there; and the old wisdom and beauty brought out of the West remained long in the realm of the sons of Elendil the Fair, and they linger there still. Yet even so it was Gondor that brought about its own decay, falling by degrees into dotage, and thinking that the Enemy was asleep, who was only banished not destroyed.
sostantivo
Зевс созвал собрание богов что потоп смоет все центры культа и уничтожит развращенных потомков людей и полубогов
To determine a suitable punishment Zeus gathered the assembly of gods together In the Sumerian accounts the gods decreed that a flood would sweep over the cult centers and destroy the corrupt seed of humans and demi-gods
Потому что потомки Бреннера-Бауэра были в каждой семье.
Old Brenner had sown his seed in every family.
Где-то и как-то, их потомки выжили. И теперь они вернулись.
Somewhere, somehow, their seed survived.
Они проклинали его, и его родителей, и прародителей, и всех еще не явившихся на свет потомков до самых отдаленных поколений, и каждый волосок на его шкуре, и каждую каплю крови в его жилах.
He dodged. They cursed him, and his fathers and mothers before him, and all his seed to come after him down to the remotest generation, and every hair on his body and drop of blood in his veins;
sostantivo
Центр направил информацию представителям правительств по вопросу о работе и дискриминации потомков.
The Center provided information to representatives of Governments on the issue of work and descent-based discrimination.
В настоящее время идет работа по выявлению африканского наследия и, возможно, общин, население которых относит себя к потомкам выходцев из Африки.
The issue of detecting the African heritage and any communities that identify themselves as being of African origin is currently in progress.
На сегодняшний день живы более 40000 потомков тех, кто получил визы Сугихары
(Visa issued by Sugihara saved by Sempo of people)
Коль это так, Я осквернился для потомков Банко.
If 't be so, for Banquo's issue have I filed my mind.
И если так, то для потомков Банко совершил я зло.
If it be so, for Banquo's issue have I filed my mind.
Не для того ль был изгнан из Милана Миланский герцог, чтоб его потомки В Неаполе царили?
Was Milan thrust from Milan, that his issue should become Kings of Naples?
sostantivo
Признают, что коренные народы и общины африканских потомков помимо прав человека, которыми обладают их члены как частные граждане, будучи группами людей с древними корнями, обладают также коллективными правами, совместное осуществление которых содействует их исторической преемственности, сохранению их самобытности и их будущему развитию.
They recognize that indigenous peoples and communities of African descent, in addition to the human rights their members are entitled to as citizens in their own right are also entitled as groups of people with ancestral roots, to collective rights, the common exercise of which promotes their historical continuity, the preservation of their identity and their future development.
Тем не менее вполне возможно, что также ощущается воздействие большего осознания своих этнических и расовых корней, чему способствует деятельность движения за самоутверждение потомков африканцев, а также культурный контекст, в котором в течение последних лет поощрялось восстановление идентичности коренных и африканских предков.
Nonetheless, the outcome may also have been affected by greater ethnic and racial consciousness fostered by the self-affirmation movements of people of African descent and by a cultural environment which, in recent years, has encouraged people to reclaim their indigenous and African roots.
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,— корень и отец Бесчисленных царей.
yet it was said it should not stand in thy posterity, but that myself should be the root and father of many kings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test