Esempi di traduzione.
sostantivo
ЦИЛГ установила также, что все переданные КООН останки являются останками людей.
CILHI has also determined that all of the remains returned to UNC control are human remains.
и в пепле погребального костра я нашел останки отца;
And I found the remains of my father in the funeral pyre.
Останки герцога Лето покоятся в «Усыпальнице Головы Лето» на Арракисе.
The remains of Duke Leto occupy the "Skull Tomb" on Arrakis.
И наконец, мы с сожалением сообщаем радиослушателям, что в Годриковой Впадине обнаружены останки Батильды Бэгшот.
“Finally, we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric’s Hollow.
Их останки слабо шевелились на полу. Когда Гарри перепрыгнул через одну из отвалившихся голов, она слабо произнесла:
Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly.
— Ты, Гарри Поттер, стоишь на останках моего покойного отца, — тихо прошипел он. — Он был маглом и дураком… как и твоя дорогая мамочка.
“You stand, Harry Potter, upon the remains of my late father,” he hissed softly. “A Muggle and a fool… very like your dear mother.
И всюду виднелись поросшие травой серо-зеленые останки древних стен и плотин, а кое-где руины старинных каменных построек.
Along the crest of the ridge the hobbits could see what looked to be the remains of green-grown walls and dikes, and in the clefts there still stood the ruins of old works of stone.
«Но они не живые, — подумал Гарри. — Их нет!» Пустые слова не могут изменить того, что бренные останки его родителей лежат здесь, под снегом и камнем, ничего не ведающие, ко всему равнодушные.
But they were not living, thought Harry. They were gone. The empty words could not disguise the fact that his parents’ moldering remains lay beneath snow and stone, indifferent, unknowing.
Я встал утром, собирался приятно провести день, почитать, вычесать собаку… И вот нет еще и пяти, а меня уже вышвыривают из летающей тарелки! И все это за шесть световых лет от дымящихся останков Земли!
I woke up this morning and thought I’d have a nice relaxed day, do a bit of reading, brush the dog… It’s now just after four in the afternoon and I’m already thrown out of an alien spaceship six light years from the smoking remains of the Earth!”
Идите в Отдел тайн и проверьте… А вы, Дамблдор, вы должны рассказать мне во всех подробностях… Фонтан Волшебного братства… Да что здесь случилось? — плачущим голосом спросил он, глядя на золотые останки статуй волшебницы, чародея и кентавра.
Go down to the Department of Mysteries and see… Dumbledore, you—you will need to tell me exactly—the Fountain of Magical Brethren—what happened?” he added in a kind of whimper, staring around at the floor, where the remains of the statues of the witch, wizard and centaur now lay scattered.
sostantivo
В музее также экспонируются некоторые уцелевшие останки корабля <<Баунти>>.
Other artifacts include Bounty relics salvaged from the wreck.
В музее экспонируются также некоторые уцелевшие останки корабля <<Баунти>>.
Other artefacts include Bounty relics salvaged from the wreck.
В смысле, они как динозавры, или останки ушедшей эпохи.
I mean, they're like dinosaurs or relics of a bygone era.
Мы нашли одно многообещающее место с останками викингов.
We found one promising location with Viking relics ...
Бесценные останки, полученные с таким трудом в музее, оказались утерянными из-за твоей никчемной стратегии.
Only priceless relics gotten with great difficulty at a museum, lost due to your worthless strategies.
sostantivo
72. Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.
72. For instance, in Péhé, the presence was noted of a blue cord around what remained of the bones of the upper limbs of a body.
Многочисленные могилы и останки были найдены повсюду, некоторые из них были сожжены и лежали в кучах пепла.
Many graves and bones were found in the area, some burned and with large quantities of ashes nearby.
Было проведено 114 биологических анализов, которые помогли генеральной прокуратуре Чиуауа идентифицировать костные останки или тела.
The 114 biological samples that were collected will help PGJECH to identify bone fragments and bodies.
Там он видел фрагменты стеклянных и керамических изделий и многочисленные костные останки.
He saw pieces of broken glass and pottery and numerous remnants of bones.
- Когда останки были индентифицированы, вы испугались.
When the bones were identified, you got scared.
Они стали наскоро строить домики по берегам реки (все таки была уже почти зима), а под руководством старшины мастера решали, где и как построить новый город, - конечно, побольше и получше, да и не на прежнем месте: намного севернее от той части озера, где упокоились останки дракона, от которых веяло ужасом. Никогда больше Смауг не вернется на золотое ложе. Он застыл как искореженная скала на мелководье. Отныне в ясную погоду его кости среди жердей старого города были видны издалека.
and also under the Master’s direction they began the planning of a new town, designed more fair and large even than before, but not in the same place. They removed northward higher up the shore; for ever after they had a dread of the water where the dragon lay. He would never again return to his golden bed, but was stretched cold as stone, twisted upon the floor of the shallows. There for ages his huge bones could be seen in calm weather amid the ruined piles of the old town.
sostantivo
4. Например, мы являемся свидетелями широкомасштабного распространения исламистских боевиков и оккупации Сахело-сахарского района организацией <<„Аль-Каида" в исламском Магрибе>>, возникшей из останков Салафистской группы проповеди и джихада, которая угрожает стабильности государств на границах этого района.
4. For example, we have seen the emergence of widespread Islamist militancy and occupation of the Sahelo-Saharan strip by the Al-Qaida Organization in the Islamic Maghreb (AQIM), born out of the ashes of the Salafist Group for Call/Preaching and Combat (GSPC), which is threatening the stability of the States along the edge of that strip.
Он повторил просьбу своей страны к Японии, высказанную на встрече в Пекине 4 - 8 июля, вернуть для проведения ДНК-тестов вызывающие споры останки, но эта просьба до сих пор не удовлетворена.
He reiterated his country's request to Japan, made at the Beijing meeting on 48 July, to return disputed ashes for DNA testing, which Japan had so far not granted.
Если же, не дай Бог, этого не произойдет, это, несомненно, подорвет веру в гуманность нового миропорядка, который строится на останках бесчеловечного коммунизма, создаст еще большую угрозу для личности и общества.
Should that not be the case, God forbid, that would certainly undermine faith in the humanity of a new world order, which is being built on the ashes of the inhuman communism, and the human person and community would be ever more threatened.
Она представляет собой проект коренного преобразования Южной Африки из останков апартеида в демократическое, нерасовое и обеспечивающее равенство мужчин и женщин общество.
It represents a vision for the fundamental transformation of South Africa from the ashes of apartheid into a democratic, non-racial and non-sexist society.
Значит, останки в твоей могиле - это, на самом деле, мать Агустины?
The ashes in your grave are those of Agustina's mother?
Пусть уборщик сгребет останки Майка Чедвея в совок и выкинет на помойку!
That janitor vacuuming the ashes of Mike Chadway.
Потом король снова начал распространяться насчет того, как ему с племянницами будет приятно, если самые главные друзья семейства поужинают с ними нынче вечером и помогут им похоронить останки покойного;
Then the king begins to work his jaw again, and says how him and his nieces would be glad if a few of the main principal friends of the family would take supper here with them this evening, and help set up with the ashes of the diseased;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test