миф о - inglese Traduzione

Со многими мифами следует расстаться.

Many myths need to be abandoned.

<<Разоблачение мифов и выработка аргументов>>.

Dispelling myths and building arguments.

Мифы, как известно, живучи.

It is well known that myths have a life of their own.

:: Мифы и предрассудки: мифы, касающиеся мастурбации, зрелости, стыда, боязни.

- Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.

Но это простые факты, не мифы.

But these are simple facts, not myths.

Миф о саморегулирующемся рынке

The myth of the self-regulating market

Примерами таких мифов являются:

Examples of such myths are the following:

Эти повествования не просто мифы.

These legends are not merely myths.

Мифы и стереотипы пожилого возраста

* Myths and stereotypes in old age;

Религиозные обоснования и мифы

Religious sanction and myths

Вспомни миф о Сизифе.

You remember the myth of Sisyphus?

Альбер Камю "Миф о Сизифе"

Albert Camus "The Myth of Sisyphus"

За миф о характеристиках!

To the myth of the permanent record.

Миф о великих пещерах.

The myth of the great cave.

Ты знаком с мифом о Ликане?

Do you know the myth of Lycaon?

- Вы создали миф о святой Алисии.

You created the myth of St. Alicia.

Миф о горе Монклер.

The Myth of Mont Clair.

Миф о Персефоне.

So, the myth of Persephone.

"Миф о Марго Рот Шпигельман".

"The myth of Margo Roth Spiegelman."

Вечный миф о небесной жизни.

The enduring myth of Heaven.

Человек, испытывающий величие, должен чувствовать миф, в который вплетена его жизнь.

The person who experiences greatness must have a feeling for the myth he is in.

В мире мифов он не мог сориентироваться, не мог сказать себе: «Я есть я, потому что я здесь».

In the landscape of a myth he could not orient himself and say: "I am I because I am here."

— А вы… не думаете, что это просто сказки или мифы? — с надеждой спросила Гермиона.

“So you—you don’t think it can be a fairy tale or a myth?” Hermione asked hopefully.

Муад'Диб: «Вера, религия часто черпает из мифа о прогрессе, защищающем нас от неуверенности, от неопределенности грядущего».

Muad'Dib: "Religion often partakes of the myth of progress that shields us from the terrors of an uncertain future."

— Все, хватит об этом! — отрезал он. — Это все миф, сказка, легенда. Зарубите себе на носу: Комнаты нет. Как нет ни малейшего доказательства, что Слизерин устроил в замке хотя бы потайной чулан для метел!

“That will do,” he said sharply. “It is a myth! It does not exist! There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard!

А Пауль, следовавший за Чани, почувствовал, что миг жизненно важного решения миновал – он упустил возможность сделать решительный шаг, и теперь собственный миф поглотит его.

And Paul, walking behind Chani, felt that a vital moment had passed him, that he had missed an essential decision and was now caught up in his own myth.

– Ты с ума сошел, Зафод, – говорил он, – Магратея это миф, сказка, которую родители рассказывают на ночь детям, если хотят, чтобы те выросли экономистами, это…

“You’re crazy, Zaphod,” he was saying, “Magrathea is a myth, a fairy story, it’s what parents tell their kids about at night if they want them to grow up to become economists, it’s…”