the myth - Russo Traduzione

Examples of such myths are the following:

Примерами таких мифов являются:

The myth of the self-regulating market

Миф о саморегулирующемся рынке

It is well known that myths have a life of their own.

Мифы, как известно, живучи.

The two myths in Cyprus must be exposed as lies: The first myth being the case of missing persons, and the second being the invasion of Cyprus by Turkey.

На Кипре необходимо разоблачить два лживых мифа: первый миф касается лиц, пропавших без вести, а второй - вторжения Турции на Кипр.

:: Debunking myths that fuel sexual violence.

:: развенчания мифов, которые подпитывают сексуальное насилие;

Sometimes leadership means challenging myths that arise.

Иногда лидерство означает развеивание возникающих мифов.

This myth in fact hampers cogent discussion on PAROS.

И этот миф, в сущности, тормозит убедительные дискуссии по ПГВКП.

Consequently, resolution 1820 urges all parties to armed conflict to "debunk the myths" surrounding sexual violence, including the myth of its inevitability.

Таким образом, в резолюции 1820 ко всем сторонам в вооруженном конфликте обращен настоятельный призыв <<развенчать мифы>> о сексуальном насилии, в том числе и миф о его неизбежности.

That is the myth which the Indonesian authorities are striving to convey.

Это миф, в распространении которого заинтересованы индонезийские власти.

This was the basis for the myth of the 'welfare queen'.

Именно на этой основе был создан миф об определенной категории населения, живущей исключительно на пособия.

The myth remains a myth.

Миф остаётся мифом.

It fits the myth.

Точно по мифу.

-Which contradicts the myth.

- Что противоречит мифу.

The myth becomes real.

Миф становится реальностью.

- And to the myths.

И за мифы!

Perhaps the myth is wrong.

Возможно миф неправильный.

Mystery keeps the myth alive.

Тайна поддерживает миф.

To keep the myth alive?

Чтобы поддерживать миф?

So, the myth of Persephone.

Миф о Персефоне.

The man, the myth, the legend.

еловек - миф, легенда.

The person who experiences greatness must have a feeling for the myth he is in.

Человек, испытывающий величие, должен чувствовать миф, в который вплетена его жизнь.

In the landscape of a myth he could not orient himself and say: "I am I because I am here."

В мире мифов он не мог сориентироваться, не мог сказать себе: «Я есть я, потому что я здесь».

“So you—you don’t think it can be a fairy tale or a myth?” Hermione asked hopefully.

— А вы… не думаете, что это просто сказки или мифы? — с надеждой спросила Гермиона.

Muad'Dib: "Religion often partakes of the myth of progress that shields us from the terrors of an uncertain future."

Муад'Диб: «Вера, религия часто черпает из мифа о прогрессе, защищающем нас от неуверенности, от неопределенности грядущего».

The much-vaunted elimination of the antithesis between materialism (Norman Smith should not have used the term realism) and idealism by means of the term “experience” instantly proves to be a myth as soon as we proceed to definite and concrete problems.

Пресловутое устранение посредством словечка «опыт» противоположности материализма (Смит напрасно говорит: реализма) и идеализма сразу оказалось мифом, как только мы начали переходить к определенным конкретным вопросам.