изменения зависят - inglese Traduzione

Уже само по себе изменение характера взаимоотношений между гражданами и гражданской службой является сложнейшей задачей для последней, поскольку такое изменение зависит от способности гражданской службы в рамках своей повседневной работы обеспечивать соблюдение норм этики и транспарентности, равенства и уважения законов;

Even changing the nature of the relationship between citizens and the civil service is in itself a major challenge for the civil service, since such change depends on the capacity of the civil service to promote in its day-to-day functions the values of ethics and transparency, equity and respect for the law;

Экономические модели, используемые для оценки вероятных изменений, зависят от многочисленных предположений.

The economic models used to estimate the projected changes depend on many assumptions.

В этой связи необходимы поддержка и сотрудничество международного сообщества, даже если жизнеспособность запланированных изменений зависит прежде всего от устойчивых усилий на национальном уровне.

The support and cooperation of the international community are essential in this connection, even though the viability of the planned changes depends above all on a sustained effort at the national level.

Возможность ее получения для оценки ожидаемых изменений зависит от ежегодных обследований, которые обычно проводятся несвоевременно и характеризуются нестабильностью.

Its availability for evaluation of the expected changes depends on the annual surveys which are usually untimely and have no sustainability.

Изменения зависят от наличия у всех сторон твердой политической воли избегать соображений политического удобства и принимать решения исходя из интересов благополучия будущих поколений и мирового сообщества в целом.

Change depended on the strong political will of all parties to eschew political expediency and adopt decisions based on the welfare of future generations and the global community as a whole.

38. Внесение дальнейших изменений зависит как от наличия консенсуса среди заинтересованных стран, так и, в ряде случаев, от хода переговоров в ЮНСИТРАЛ по этим или смежным проблемам.

Further changes depend upon both the development of a consensus among the countries concerned and, in a number of cases, upon the development of negotiations within UNCITRAL on these same or related issues.