Esempi di traduzione.
sostantivo
— Мы едем или не едем? — рявкнул опять появившийся в двери гостиной дядя Вернон. — Тут кто-то насчет плотного графика говорил!
“Are we going or not?” roared Uncle Vernon, reappearing yet again at the living room door. “I thought we were on a tight schedule!”
Выступить с докладом мне предстояло впервые, и Уилер договорился с Юджином Вигнером о том, чтобы мое выступление включили в график семинаров.
So it was to be my first technical talk, and Wheeler made arrangements with Eugene Wigner to put it on the regular seminar schedule.
— Вы правы, график у нас очень плотный, — сказал Дедалус и, кивнув часам, вернул их в жилетный карман. — Мы хотим, чтобы ваше, Гарри, отбытие из дома совпало по времени с трансгрессией ваших родичей.
“Quite right, we’re operating to a very tight schedule,” said Dedalus, nodding at his watch and tucking it back into his waistcoat. “We are attempting to time your departure from the house with your family’s Disapparition, Harry: thus the charm breaks the moment you all head for safety.”
Я сказал себе: «Вот теперь я мог бы написать книгу о взломе сейфов, которая побила бы все остальные, потому что в начале ее я рассказал бы, как вскрыл сейфы содержавшие ценности куда большие тех, какие когда-либо видел любой взломщик, — они не ценнее жизни, конечно, но мехам и слиткам золота до них далеко. Я превзошел всех, я вскрыл сейфы, в которых хранились все до единого секреты атомной бомбы: графики производства плутония, процедуры очистки, сколько материала требуется, как работает бомба, как генерируются нейтроны, какова конструкция бомбы и ее размеры — полная информация, которую в Лос-Аламосе называли вся эта чертовня!».
I thought to myself, “Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safes whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened—except for a life, of course—but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of the plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions—the entire information that was known at Los Alamos: the whole shmeer!
sostantivo
sostantivo
sostantivo
- согласованный график всех мероприятий; совершенствование графика для стран и учреждений.
agreed timetable for whole process; improvement of the timetable for countries and between agencies.
– Составленный нами график перейдет в природный феномен, – объявил отец. – Жизнь на планете подобна ткани, в которой переплетены многие тысячи нитей.
"Our timetable, will achieve the stature of a natural phenomenon," his father said. "A planet's life is a vast, tightly interwoven fabric.
sostantivo
Значения Kv наносят на график, представляющий собой функцию давления на входе трубки Вентури.
Plot Kv as a function of venturi inlet pressure.
Степень надежности аутентификации отмечена на графике на вертикальной оси.
Authentication strength is plotted on the vertical axis.
Главным преимуществом использования этого подхода в контрольных процедурах является построение оперативных прямоугольных графиков и графиков рассеяния для визуализации неправдоподобных крайних величин и их оперативного выявления.
The power of this approach in control procedures rests mainly on the construction of immediate box-plots and scatter-plots to visualize implausible extremes and identify them straightforwardly.
В целом эти графики свидетельствуют об обнадеживающем уровне эффективности моделей.
Taken together, these plots indicated an encouraging level of model performance.
19. Предоставление крупноформатных цветных графиков для брифингов
19. Provision of large format colour plots for briefings
Остров выделен в нумерованных графиках, которые зарегистрированы в архивах монастыря.
The island is parceled out in numbered plots, all of which are registered at the monastery archives.
Я составил график и триангулировал векторы всевозможных событий и происшествий и вычислил, что их центр находится в пятизвездочном отеле в Барбадосе!
I have plotted and triangulated the vectors of all the various events and occurrences and traced them to a five-star hotel in Barbados!
Он способен следовать за нами на безопасном расстоянии и составлять график наших перемещений... пока дополнительные силы не прибудут.
It can follow us at a safe distance and plot our every move until the reinforcements arrive.
Анализирую данные со спутника и строю график термогенных событий за последние 12 месяцев.
Accessing satellites and plotting the last 12 months of thermogenic occurances now.
Если построить график изменений его значения во времени, мы увидим, что следующий результат был немного больше полученного Милликеном, следующий за ним еще больше — и так далее, пока, наконец, не было найдено точное значение, оказавшееся большим всех предыдущих.
If you plot them as a function of time, you find that one is a little bigger than Millikan’s, and the next one’s a little bit bigger than that, and the next one’s a little bit bigger than that, until finally they settle down to a number which is higher.
sostantivo
Эта динамика наглядно представлена с помощью графика на рисунке 2.
These trends may be seen in diagram 2.
Кроме того, в настоящем докладе содержатся приложения с таблицами и графиками.
The report comprises annexes with statistical tables and diagrams.
В виде графика можно отобразить связь между понятиями, идеями, людьми и другой информацией.
It's a way to create diagrams of relationships between concepts, ideas, people and other pieces of information.
Тут даты, графики, информация о том, как долго каждая девушка терпела его игру.
He's got dates, diagrams, how long each of the girls survived the game.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test