голубушка - inglese Traduzione

Traduzione per "голубушка" a inglese

Голубушка

sostantivo

Голубушка

frase

old thing

Esempi

Esempi di traduzione.

darling
honey
dove
dearie
duck
ducky

darling

sostantivo

Душечка, голубушка...

Darling mama!

Няня, голубушка моя.

Darling nanny.

И ты, Наташа, голубушка, ложись.

You, too, Natasha, darling.

Я должен идти, голубушка.

I have to go, darling.

Мавруша, скорее, голубушка!

Mavrusha, darling, hurry!

Опомнись, голубушка.

Pull yourself together , darling .

- Угощайся, голубушка.

- Help yourself, darling.

Голубушка, ты должна поесть.

Darling, you have to eat something.

Ты испортишь желудок, голубушка.

You mad at your stomach, darling?

honey

sostantivo

- Голубушка, вы где, думаете, находитесь?

- Honey where do you think you are?

Но голубушка не могла перестать смотреть на мои деньги

But the honey couldn't stop lookin' at my money

Это глупо, голубушка.

That's silly, honey.

Ну, было приятно повидаться, голубушка.

Oh. Well, it was nice to see you, honey.

- Тихую, приличную вечеринку на которой настаивает моя голубушка.

A nice, low-key party just like my honey-bunny insisted.

Послушайте, голубушка, это самая модная ночная рубашка, которую я видела.

Look, honey. This is the swellest nightgown I've ever seen.

Это прекрасное предположение, голубушка, но это не то, что мы собираемся делать.

That's a fine suggestion, honey, but that's not what we're gonna do.

Голубушка, ты проводишь ректальные исследования.

Honey, you get to do rectal exams.

dove

sostantivo

Спасибо, голубушка моя.

Thank you, my dove.

Пьёте чаёк, голубушка?

Having a spot of tea, are you, dove?

Блэр, голубушка, что за срочность?

Blair, my little turtle dove, what's the emergency?

Елена, голубушка, ты чего—то не поняла.

Yelena, my sweet dove, did you get confused?

dearie

sostantivo

- Что ж, моя сладкая голубушка, дорогуша.

Well, now, my dainty duck, my dearie-o.

duck

sostantivo

Да это же голубушка Дрейка, разве нет?

Why, a Drake's a duck, is it not?

Посмотри правде в лицо, голубушка.

Oh, face the facts, ducks.

ducky

sostantivo

Слишком поздно для доктора, голубушка.

Too late for a doctor, ducky.

Мне про тебя все известно, голубушка.

I know all about YOU, ducky.

Я знаю свое место, голубушка.

I know my place, ducky.

Ради такого стоит позвать фотографа, голубушка.

Fetch the photographers, ducky.

Ему нужна не юность, или талант, или звездный потенциал, голубушка, а лишь твой умеренный вес.

It's not youth or talent or star quality he's after, ducky, but a moderate eater.

У каждого из нас своя скорбь, голубушка.

We all have our little sorrows, ducky...

Сейчас вылетит птичка, голубушка.

Watch the dicky bird, ducky.

Тогда я тебя проучу, голубушка! Вы!

Then I'll mark you for life, ducky.

Что за приторный акцент, голубушка?

What's with the fruity accent, ducky?