выдергивать - inglese Traduzione

Я не выдергиваю сорняки.

I'm not pulling weeds.

Выдергивает волосы, бьет цепями

Pulling hair, swat with chains.

Не надо выдергивать никакие шнуры.

Don't pull any plugs.

- Мама, ты мне волосы выдергиваешь.

Ah! You're pulling my hair!

Они выдергивают мои перья!

They're pulling my feathers!

- Боже, это как выдергивать зуб.

Oh, god, it's like pulling teeth.

Они выдергивают кусты!

They're pulling bushes out of the ground!

Ты стрижешь или выдергиваешь?

You pulling it out or cutting it?

Пивз ронял на головы первокурсникам корзины для бумаг, выдергивал из-под них ковры, забрасывал их кусочками мела или благодаря своей невидимости незаметно подкрадывался и внезапно хватал за нос с хриплым криком: «Попался!»

He would drop wastepaper baskets on your head, pull rugs from under your feet, pelt you with bits of chalk, or sneak up behind you, invisible, grab your nose, and screech, “GOT YOUR CONK!”

Выдергивали по волоску? Как..

Individual plucking?

Бабуля выдергивает волосы с подбородка.

Granny plucks her chin hairs.

Она всегда есть, потому что сначала я выдергиваю одну из своих

There's always an eyelash because I pluck one of my own before going in.

Этим я и занимаюсь. Знаете, эпилирую, выдергиваю, стригу и выщипываю.

You know, waxing, tweezing, threading and plucking.

Последнее, что помнил, – как Боромир, прислонясь к дереву, выдергивал стрелу из груди;

His last memory was of Boromir leaning against a tree, plucking out an arrow;

– Величайшего витязя можно убить одной стрелой, – сказал он, – а Боромира пронзили едва ли не десятью. Помню, как он, прислонившись к дереву, выдергивал из груди черноперую стрелу.

‘The mightiest man may be slain by one arrow,’ he said; ‘and Boromir was pierced by many. When last I saw him he sank beside a tree and plucked a black-feathered shaft from his side.