Esempi di traduzione.
sostantivo
В то время старейшим врагом развития азиатско-африканских стран был колониализм; нашим современным врагом является нищета.
The old enemy to Asian-African development then was colonialism; the current enemy is poverty.
Это террор является врагом мира и врагом как израильского, так и палестинского народов.
It is terror that is the enemy of peace and the enemy of the Israeli and Palestinian peoples alike.
Поэтому католическая церковь видела в ней врага религии, а Южная Африка рассматривала ее в качестве врага апартеида, а следовательно, и врага государства.
As a result, the Catholic Church saw it as an enemy of religion, while South Africa saw it as an enemy of apartheid and therefore an enemy of the State.
Эти последние обычно объединялись с врагами победившей партии, а потому и становились ее врагами.
Those adversaries had generally leagued themselves with the enemies of the conquering party, and were therefore the enemies of that party.
Тогда голландцы, бывшие врагами испанцев, стали союзниками португальцев, которые тоже были врагами испанцев.
The Dutch then, as enemies to the Spaniards, became friends to the Portuguese, who were likewise the enemies of the Spaniards.
sostantivo
Мир сегодня уже не является ареной "холодной войны" с непримиримым противостоянием друзей и врагов.
The world today is no longer a space of cold war, irreconcilably divided between friends and foes.
Он был гигантом и для тех, кто его поддерживал, и для тех, кто выступал против него, -- для друзей, и для врагов.
He was a giant for those who supported him and for those who opposed him, for friend and foe alike.
Мы стали свидетелями того, как враги пожали друг другу руки и обязались действовать во имя достижения мира.
We have seen bitter foes shake hands and commit themselves to the prospect of peace.
С окончанием холодной войны почти двадцать лет назад, бывшие враги стали партнерами и даже союзниками.
With the demise of the cold war, almost two decades ago, erstwhile foes have become partners, and even allies.
Мы обдумываем уроки этого грандиозного конфликта и сегодня благодарим за то, что бывшие враги стали нашими друзьями.
We reflect on the lessons of this great conflict and give thanks that former foes are now friends.
Как бы ни старались наши враги, альтернативы демократической и единой Грузии, основанной на европейских ценностях, не существует.
No matter how hard our foes may try, there is no alternative to the democratic and united Georgia, based on the European values.
Но кто вы, сидящие в низине как враги перед осажденной крепостью?
But who are you that sit in the plain as foes before defended walls?
Если один из членов экипажа – а возможно, и двое – были наемниками врагов герцога…
If one—or even two of this crew were in the pay of the Duke's foes—"
Я – опора треножника смерти, несущего гибель всем нашим врагам.
I am a leg of the death tripod that will destroy our foes.
Он не знал, волшебники там или маглы, друзья или враги, все это было неважно.
He did not know or care whether they were wizards or Muggles, friends or foes;
Не разбойному атаману, не оркскому вожаку поручено было разделаться со злейшим врагом Мордора.
It was no brigand or orc-chieftain that ordered the assault upon the Lord of Mordor’s greatest foe.
– Ну что же, тогда возложим его на ладью, – сказал Арагорн, – а с ним его оружие и оружие поверженных врагов.
‘Then let us lay him in a boat with his weapons, and the weapons of his vanquished foes,’ said Aragorn.
Вот разве что их утащили в лес до начала битвы, даже прежде чем вы окружили врагов.
I can only think that they were carried off into the forest before the battle, even before you encircled your foes, maybe.
Мы промчались к берегу сквозь толпы бегущих врагов, разметав их, как вороха листьев.
Reckless we rode among our fleeing foes, driving them like leaves, until we came to the shore.
Но кровь врага… Хвост конечно, предпочел бы, чтобы я использовал любого подвернувшегося под руку волшебника, правда, Хвост?
But the blood of a foe… Wormtail would have had me use any wizard, would you not, Wormtail?
sostantivo
Более того, у Польши сейчас установились тесные дружеские взаимоотношения с ее давним врагом, Германией.
Indeed, Poland now has close, friendly relations with its long-time adversary, Germany.
В Италии г-н Фанфани пользовался уважением как друзей, так и врагов.
In Italy, Mr. Fanfani earned the respect of friends and adversaries alike.
Сотрудники персонала уже рассматривают данное управление в качестве своего врага.
The staff already saw their relationship to the Office as adversarial.
Те, кто ранее находился в лагере наших врагов, были освобождены и получили все гражданские права.
Those previously in the ranks of our adversaries have all been freed and given full citizens' rights.
Зачем Аврааму, Абраму и Ибрагиму расти врагами в атмосфере вражды?
Why should Avraham and Abraham and Ibrahim grow up as adversaries in animosity?
Преследуемые этнические группы рассматриваются в качестве врагов и угрозы процветанию и самобытности правящей группы.
The victimized ethnic groups were regarded as adversaries and a threat to the prosperity and identity of the ruling group.
Но даже если бы я не чувствовал усталости, я все равно не мог бы состязаться в быстроте с таким проворным врагом.
but had I been as fresh as when I rose, I could see it was in vain for me to contend in speed with such an adversary.
sostantivo
Помимо этого, совершаемые в настоящее время злоупотребления правами человека направлены скорее против врагов режима в Иране, а не лиц с биографией автора.
In addition, current human rights abuses are directed against regime opponents in Iran, rather than persons with the author's profile.
Президент назвал их врагами независимой Хорватии и сказал, что они стремятся захватить контроль над такими важными сферами, как средства массовой информации и культура.
The President characterized the subjects of his discourse as opponents of independent Croatia and said they sought to take control over the influential fields of media and culture.
произошла перемена губернского начальства в пользу врагов его;
there was a change of local government which acted in favour of his opponents;
И если папа успевал, скажем, почти разгромить приверженцев Колонна, то преемник его, будучи сам врагом Орсини, давал возродится партии Колонна и уже не имел времени разгромить Орсини.
and if, so to speak, one people should almost destroy the Colonnesi, another would arise hostile to the Orsini, who would support their opponents, and yet would not have time to ruin the Orsini.
sostantivo
Эта цель сопутствует четкому образу действий, основанному на поддержании отношения к правительству страны оратора как к врагу прав человека.
That agenda followed a clear modus operandi based on perpetuating a perception of his Government as hostile to human rights.
Их объявляют "врагами" и заставляют работать в рудниках, шахтах и на фермах в удаленных маргинальных районах страны.
They were categorized as "hostile" and forced to work in mines and farms in remote marginalized areas of the country.
Раньше, когда они плыли через лес, ему казалось, что из прибрежных чащоб за ними наблюдают шпионы Врага;
The trees had seemed hostile before, as if they harboured secret eyes and lurking dangers;
Один из нынешних государей, которого воздержусь назвать, только и делает, что проповедует мир и верность, на деле же тому и другому злейший враг; но если бы он последовал тому, что проповедует, то давно лишился бы либо могущества, либо государства.
One prince(*) of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.
Затем подошел к князю, крепко сжал и потряс ему обе руки и объявил, что, конечно, он вначале, как услышал, был враг, что и провозгласил за бильярдом, и не почему другому, как потому, что прочил за князя и ежедневно, с нетерпением друга, ждал видеть за ним не иначе как принцессу де Роган;
Then he went up to the prince, seized both his hands, shook them warmly, and declared that he had at first felt hostile towards the project of this marriage, and had openly said so in the billiard-rooms, but that the reason simply was that, with the impatience of a friend, he had hoped to see the prince marry at least a Princess de Rohan or de Chabot;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test