восходить - inglese Traduzione

134. Левират является практикой, которая восходит к мифологии иудаистского происхождения и в силу которой после смерти мужчины, не оставившего после себя потомка мужского пола, его вдова не может заключить брак с лицом, не принадлежащем к семье, а обязана выйти замуж за своего деверя (брат умершего или levir на латинском языке).

134. The practice of levirate is founded on mythology of Jewish origin according to which, if a man dies with no male ascendant, his widow cannot marry outside the family and must take as her husband her brother-in-law (the deceased's brother, or levir in Latin).

Марс в точке восхода.

Mars is in the ascendant.

Разве мы не выяснили, что это всё лишь пустой звон, ещё когда я восходил на трон?

The rumor was judged groundless when I ascended the throne.

Марс в точке восхода в Восьмом Доме знака зодиака Питера.

Mars is in the ascendant in the Eighth House of Peter's zodiac.

Сосисочное подношение восходит к Оффлеру, священому крокодилу, в виде запаха.

The gift of sausages ascends onto Offler, the sacred crocodile, by means of smell.

Вообще-то, моя звезда как раз восходит.

Actually, my star is very much in the ascendant.

Так легко зациклиться на ступенях, на той, что ты сейчас стоишь, и на которую восходишь.

It's so easy to become fixated on the rungs, both the one you're on now, and the one you're ascending to.

Что твоя звезда снова восходит.

That your star is once again in ascendance.

Я использовал восход чтобы выяснить В месте, где мы должны стоять во время затмения.

I used the ascendant to figure out where we need to be standing during the eclipse.

но душа восходит на высший уровень.

but the soul ascends to a higher level

– Это не сказка, и давным-давно ее не разрушили. В ней много тысяч ступеней, и винтом восходит она от каменных подземелий к Башне Дарина, вытесанной в остроконечной скале, вершине Зиракзигила, иначе Среброга, Келебдора по-среднеэльфийски.

‘From the lowest dungeon to the highest peak it climbed, ascending in unbroken spiral in many thousand steps, until it issued at last in Durin’s Tower carved in the living rock of Zirakzigil, the pinnacle of the Silvertine.

Оно может решить, что солнце восходит на западе.

They can decide that the sun rises in the west.

55. Согласно информации о погоде в Алеппо утром 19 марта 2013 года, в 05 ч. 00 м. наблюдалось понижение температуры, а в 08 ч. 00 м. — повышение температуры в связи с восходом солнца (worlweatheronline.com); облачность составляла 32–62 процента; ветер был северо-восточный с переходом на восточно-северный; скорость ветра составляла 3 мили в час.

55. Weather information from Aleppo on the morning of 19 March 2013 show temperatures falling at 0500 hours and rising again at 0800 hours as the sun was coming up (worldweatheronline.com), with 32 to 62 per cent overcast and a north-north-east to east-north-east wind at 3 miles per hour.

восход и си...

Rise and shi--

Гелиакический восход

The Heliacal Rising.

Восходит над Болоуром.

It's rising over Bolour.

Красный восход.

A red sun rises.

Восходит солнце.

The sun is rising.

На восход солнца ?

Towards the rising sun?

# До восхода солнца... #

# Before the rising sun... #

Восходит диктатор.

A tyrant is rising.

-Восход юной звезды...

A rising young star...

кадильный дым восходил клубами;

the smoke from the incense was rising in clouds;

– Теперь мы покинем это место, – сказал Стилгар, – и дождемся восхода Первой луны.

"We leave now," Stilgar said, "and wait for the first moon's rising.

- Я не меняю решения с несколькими восходами и закатами солнца, - ответил Торин.

“My mind does not change with the rising and setting of a few suns,” answered Thorin.

Чистый серебряный звон прозвучал трижды: три часа минуло с восхода солнца.

Three strokes it rang, like silver in the air, and ceased: the third hour from the rising of the sun.

Шерсть разрешается грузить на лошадь или телегу и перевозить сухим путем на расстояние пяти миль от берега только от восхода до заката солнца под страхом в случае нарушения этого правила конфискации самой шерсти, лошадей и телег.

It cannot be loaden on any horse or cart, or carried by land within five miles of the coast, but between sun-rising and sun-setting, on pain of forfeiting the same, the horses and carriages.

Он снова поднял глаза – и вскрикнул бы, если б не пересохшая глотка: наверху, за обломками скал и буграми застывшей лавы, ясно была видна не то тропа, не то дорога. Она подымалась с запада и обвивала Гору, восходя к восточному подножию конуса.

As he looked up he would have given a shout, if his parched throat had allowed him; for amid the rugged humps and shoulders above him he saw plainly a path or road. It climbed like a rising girdle from the west and wound snakelike about the Mountain, until before it went round out of view it reached the foot of the cone upon its eastern side.

Дело в том, что тролли всегда прячутся под землёй перед самым восходом солнца, чтобы не стать теми обломками скал, из которых они некогда появились.

for trolls, as you probably know, must be underground before dawn, or they go back to the stuff of the mountains they are made of, and never move again.

Убив своего брата и соблазнив вдову отравитель восходит на трон

Having murdered his brother and wooed the widow, the Poisoner mounts the throne!

Самое старое зарегистрированное происшествие восходит к 1991 году.

The oldest registered accident dates from 1991.

Собственно, они восходят к учреждению Конференции в 1980-х годах.

Actually, they date from the establishment of the Conference in the 1980s.

Их присутствие в Колумбии восходит к эпохе испанского господства в Америке.

Their presence in Colombia dates from the era of Spanish rule in Latin America.