взволновать - inglese Traduzione

В качестве примера, иллюстрирующего разную реакцию общественности на новости, заместитель министра здравоохранения Чехии привел случай, когда сообщение о начале эпидемии менингококковой инфекции взволновало общественность значительно больше, чем гораздо более серьезная угроза для здоровья, создаваемая в результате дорожно-транспортного травматизма.

As an illustration of the difference in public reaction to the news, the Czech Vice Minister of Health referred to the news on an outbreak of a meningococcal infection which had alarmed the public much more than the far greater health problem posed by road traffic injuries.

150. Специальный представитель посетил две тюрьмы и был глубоко взволнован существующими в них условиями, которые, как представляется, имеют систематический, а не изолированный или случайный характер.

The Special Representative has visited two prisons and was alarmed by the conditions therein, which appeared to be systematic rather than isolated and coincidental.

Мы глубоко обеспокоены и взволнованы раскрывающимися фактами.

We are deeply disturbed and alarmed at what we are uncovering.

35. Комитет глубоко взволнован вызывающей тревогу эскалацией самосожжений тибетских детей и неспособностью государства-участника предотвратить их гибель посредством искоренения глубинных причин и урегулирования давних обид тибетцев.

35. The Committee is deeply disturbed by an alarming escalation of self-immolations by Tibetan children and the State party's failure to prevent such loss of life by addressing the deep underlying causes and long-standing grievances of Tibetans.

Он терпеть не мог, когда кто-то видел что его что-то может расстроить или взволновать. - Да, это правда.

Martin hated anybody to think he was really moved or alarmed by anything.

Мальчик мой мальчик мой, ты бледен и взволнован.

My boy. My boy, you look pale and alarmed.

Это письмо не должно взволновать вас, мадам, так как я не намерен повторно объяснять вам свои чувства и делать какие-либо предложения, которые сегодня утром были вас столь неприятны.

Be not alarmed, madam, on receiving this letter, that it contains any repetition of those sentiments or offers which were this evening so disgusting to you.

Так что думаю, вы понимаете, почему сегодня все немного взволнованы.

So you'll understand why there is some alarm here tonight.

Я с вокзала поехал прямо на виллу Гэтсби, и взволнованная поспешность, с которой я взбежал на крыльцо, послужила первым сигналом к тревоге.

I drove from the station directly to Gatsby's house and my rushing anxiously up the front steps was the first thing that alarmed any one.

Перспектива появления в Лесу великанши, которая вполне могла оказаться еще более дикой и свирепой, чем Грохх, взволновала бы кого угодно, однако сейчас он был просто не в силах спорить.

the prospect of a second giant taking up residence in the Forest, possibly even wilder and more brutal than Grawp, was positively alarming, but somehow Harry could not muster the energy necessary to argue the point.