в отдельности - inglese Traduzione

Оно доставляет удовольствие людям — не всем, но отдельным.

It gives somebody, individually, pleasure.

Оборотный капитал общества в этом отношении отличается от оборотного капитала отдельного лица.

The circulating capital of a society is in this respect different from that of an individual.

Жители городов и местечек, каждый в отдельности, не имели силы защищать себя;

The inhabitants of cities and burghs, considered as single individuals, had no power to defend themselves;

С трудолюбивыми нациями, которые прогрессируют в деле накопления богатств, повторяется то же, что и с отдельными трудолюбивыми лицами.

It is with industrious nations who are advancing in the acquisition of riches as with industrious individuals.

Однако каждый из них, взятый в отдельности, часто вносит лишь очень небольшую долю на содержание отдельного человека из этого большого количества.

Each of them, however, taken singly, contributes often but a very small share to the maintenance of any individual of this greater number.

Налог, который обязывается уплачивать каждое отдельное лицо, должен быть точно определен, а не произволен.

The tax which each individual is bound to pay ought to be certain, and not arbitrary.

Но если это достаточно очевидно даже по отношению к отдельному лицу, то это еще очевиднее в приложении к обществу.

But if this is sufficiently evident even with regard to an individual, it is still more so with regard to a society.

Эти отделы образования были целиком предоставлены заботам родителей и опекунов каждого отдельного лица.

Such parts of education, however, were abandoned altogether to the care of the parents or guardians of each individual.

Несовершеннолетние заключенные по мере возможности содержатся отдельно от взрослых.

Young prisoners are, as far as possible, kept apart from older inmates.

Автономное отопление отдельной квартиры

Single-apartment central heating

Эти типы отходов рассматриваются отдельно, независимо от настоящего положения.

Those types of wastes are treated apart from this provision.

С декабря он больше не содержался отдельно от других заключенных.

Since December, he was no longer kept apart from other prisoners.

отдельная квартира;

a separate apartment

Разве не должен он быть отдельным от Организации Объединенных Наций?

Should it not be apart from the United Nations?

Однако случай частных лиц должен рассматриваться отдельно.

The special case of private persons must, however , be taken apart.

Но опять сидели отдельно от всех и о чем-то шептались, что было им отнюдь не свойственно.

Once again, and most unusually, they were sitting apart from everyone else and conversing in low voices.

Чани скользящим движением вернулась к Джессике, взяла ее за руку: – Пойдем, сайядина: нам должно сидеть отдельно.

Chani glided back to Jessica's side, took her hand. "Come, Sayyadina. We must sit apart."

Просто он обнаружил, что у Миртл есть другая, отдельная жизнь в чужом и далеком ему мире, и от этого ему стало физически нехорошо.

He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world and the shock had made him physically sick.

Если бы возможно было, если бы только деньги, мы бы с ним наняли отдельную квартиру и отказались бы от наших семейств. Это наша мечта.

If it were possible, if we only had a little money, we should leave our respective families, and live together in a little apartment of our own. It is our dream.

И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.

I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.

особо опасные рецидивисты - отдельно от других содержащихся под стражей

Particularly dangerous recidivists are separated from other detainees

В Камбодже проводились отдельные учебные мероприятия, особенно для сотрудников гражданской полиции.

Some training was organized in Cambodia, particularly for civilian police.

По отдельным продуктам такая основа уже заложена, особенно в некоторых регионах.

A basis is already there in some products, particularly in certain regions.

Эта разница особенно заметна по отдельным видам заболеваний.

This discrepancy is particularly marked with certain specific illnesses.

3. Особо опасные рецидивисты - отдельно от других лиц.

3. Particularly dangerous recidivists shall be held separately from other detainees.

Иногда король, а иногда и крупный землевладелец, который, по-видимому, имел в определенных случаях право делать это, предоставляли отдельным торговцам, в особенности жившим в их владениях, полное освобождение от таких пошлин.

Sometimes the king, sometimes a great lord, who had, it seems, upon some occasions, authority to do this, would grant to particular traders, to such particularly as lived in their own demesnes, a general exemption from such taxes.

— Кусочек, и может быть, не один, — ответил Дамблдор. — Ты же слышал Волан-де-Морта: его особенно интересовало мнение Горация о том, что происходит с волшебником, который создает больше одного крестража, с волшебником, которому так хочется избежать смерти, что он готов убивать множество раз, рвать и рвать свою душу, лишь бы сохранить ее во многих спрятанных по отдельности крестражах.

“A bit… or more,” said Dumbledore. “You heard Voldemort, what he particularly wanted from Horace was an opinion on what would happen to the wizard who created more than one Horcrux, what would happen to the wizard so determined to evade death that he would be prepared to murder many times, rip his soul repeatedly, so as to store it in many, separately concealed Horcruxes.