Esempi di traduzione.
Ирак далее заявляет, что испрашиваются непомерно высокие расходы на ремонт и замену.
Iraq further contends that the costs of repair and replacement are excessive.
Была начислена также непомерная плата за оборудование и за услуги по организации питания и управленческие услуги, которые не были предоставлены.
There were also excessive charges for equipment and for catering and management services that were not delivered.
69. Миграция сопряжена с непомерно большими издержками для общества, которым необходимо срочно уделить внимание.
69. Migration implied an excessive social cost that should be urgently addressed.
Непомерный характер этих расходов становится более понятным, если мы посмотрим на расходы на душу населения.
The excessive nature of these expenditures becomes even more clear when we consider per capita spending.
В вину ей ставились плохое управление, отсутствие эффективности, коррупция, чрезмерная дороговизна и непомерно высокая численность персонала.
It has been charged with mismanagement, inefficiency, corruption, excessive costs and over-staffing.
Восьмая поправка запрещает требовать непомерно большие залоги, взыскивать чрезмерные штрафы и налагать жестокие и необычные наказания.
The Eighth Amendment forbids excessive bail or fines, and cruel or unusual punishment.
a) установления непомерных квот на заготовку зерна;
(a) Imposition of excessive grain procurement quotas;
Все эти ресурсы должны направляться непосредственно тем, кто в них нуждается, а не <<размываться>> в силу непомерных административных расходов.
All such resources should be channeled directly to those in need, and not eroded by excessive administrative costs.
Внешняя задолженность страны остается непомерным бременем для любой справедливой программы развития.
The country's foreign debt continues to be an excessive burden on any equitable development programme.
155. Расходы на наземный транспорт тоже непомерны.
155. The costs of land transport are no less exorbitant.
Однако израильтянам это не нравится: начинаются аресты, на людей налагают непомерные штрафы.
But Israel does not accept that. People are being arrested, exorbitant fines are imposed.
5. Непомерные транспортные расходы оказывают сильное влияние на конкурентоспособность.
Exorbitant transportation costs have a significant impact on competitiveness.
Израиль чинит помехи сирийским застройкам, вводя непомерные налоги и ограничения на строительство.
Israel was impeding Syrian building developments by imposing exorbitant taxes and restrictions on construction.
Канули в лету отговорки времен <<холодной войны>>, оправдывающие непомерные расходы на военные нужды.
Cold-war justifications for exorbitant military expenditures have come to an end.
Делегатам, вероятно, не известны непомерные расходы на эту совершенно ненужную сессию.
Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.
В этой связи, если стоимость получения взноса будет сочтена высокой или непомерно высокой, такой взнос может быть не принят.
In that regard, if the cost of obtaining a contribution was considered high or exorbitant, the contribution may not be accepted.
Кроме того, введены непомерные налоги на несправедливых условиях.
This is not to mention the exorbitant taxes levied under very unfair provisions.
Это служит гарантией против непомерного увеличения размеров пошлин со стороны Панамы в будущем.
This ensures that there will never be exorbitant increases in tolls by Panama.
Непомерное вознаграждение актеров, оперных певцов, танцовщиков и пр.
The exorbitant rewards of players, opera-singers, opera-dancers, etc., are founded upon those two principles;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test