быть и уходить - inglese Traduzione

И тем не менее они уходят.

But they do move away.

Однако они стареют, и их все больше уходит от нас.

However, they have been ageing, and an increasing number of them are passing away.

Эта группа не должна застенчиво уходить от трудных и основополагающих вопросов.

The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.

Мы не должны уходить от проблем лишь потому, что их трудно решать.

We should not shy away from issues just because they are difficult to tackle.

Нам нельзя уходить от решения этого вопроса.

We must not turn away from this issue.

Поколение, познавшее ужасы Холокоста, постепенно уходит из жизни.

The generation that has witnessed the horrors of the Holocaust is slowly passing away.

Время летит, время уходит и времени у нас остается мало.

Time is running away from us; it is running out.

Время уходит.

Time is slipping away.

Они получали свое и уходили...

When they finished they went away ....

Разве ты никуда не уходил? – Я уходил?

HAIN'T you ben gone away?» «Gone away?

но та еще медлила уходить.

but she still lingered and would not go away.

- Отсюда нужно уходить, - сказал Дори.

“We must move away from here,” said Dori.

Правда, вверху, куда она уходила, горели звезды.

It stretched away upward, open to the stars at the top.

От нее уходила какая-то женщина, чьи, черты ускользали из памяти.

A woman not quite visible to memory was going away.

только дни-то уходят, а Бильбо ждет, да и в Хоббитанию пора бы все-таки вернуться.

but the days are running away, and Bilbo is waiting;

Случалось, что она трепетала его и уходила в глубокой скорби.

There were occasions when she trembled before him and went away in deep grief.

Халлек, уже поворачиваясь уходить, остановился и взглянул в глаза Лето:

Halleck stopped in the act of turning away, caught Leto's eye.

Настасья всё стояла над ним, пристально глядела на него и не уходила.

Nastasya went on standing over him, looking at him steadily, and would not go away.

21. Корни этого конфликта уходят в далекое прошлое.

21. The roots of this dispute go back many years.

Корни его уходят в далекое прошлое.

Its origins go back to the distant past.

В этом случае женщины уходят в репродуктивный или негосударственный сектор.

In such cases, women go to the reproductive or the non-State sector.

Правительства могут приходить и уходить, однако курс при этом меняться не должен.

Governments may come and go, but policies should not.

Однако на встрече с членами Комитета кто-то сказал: <<Уходить из Рафаха -- куда?>>

But, as someone said to the Committee: "Leave Rafah to go where?"

Можете ли вы приходить и уходить, когда захотите?

Can you come and go as you please?

Сейчас мы уходим на шестинедельный перерыв.

We are now going into a sixweek break.

Политики приходят и уходят, а народы остаются.

Politicians come and go, but peoples stay.

Хотя большая часть экспорта развивающихся стран по-прежнему уходит в страны Севера, в настоящее время 43 процента их экспорта уходит в другие развивающиеся страны.

While the majority of developing-country exports continue to go to countries in the North, 43 per cent of their exports now go to other developing countries.

Пусть уходят домой.

They should go home.

– Уходите! – вскрикнул он. – Уходите к себе в Мордор, я вам не дамся!

‘Go back!’ he cried. ‘Go back to the Land of Mordor, and follow me no more!’ His voice sounded thin and shrill in his own ears.

Саруман, уходи немедля!

Go, Saruman, by the speediest way!

— Пожалуйста, не уходите отсюда.

Dear madam, do not go.

Куда это он постоянно уходит?

Where does he keep going?

Пора уходить в скалы.

Let us go back into the rocks now.

Позови моих слуг и уходи.

Send for my servants and then go.

— Криви, речи быть не может, уходите! И вы, Пикс!

“Absolutely not, Creevey, go! And you, Peakes!”

не намекнуть ли ему, деликатно, чтоб он уходил?

Hadn't I better hint to him gently that he can go?"