ажиотаж - inglese Traduzione

13. При цене в 40 долл. США за баррель (по состоянию на январь 2009 года) ажиотаж по поводу сырьевых товаров, вызванный взвинченными ценами на сырую нефть, как представляется, прекратился.

13. With a price of 40 $US per barrel (level of January 2009) the commodity boom of inflated crude oil prices is over for the time being.

На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех деловыми решениями с помощью Интернета.

This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' was abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.

На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех бизнес-решениями с использованием Интернета.

This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' were abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.

У на сейчас ажиотаж по боксу.

There's a boxing boom now.

Не только китайские компании зарабатывают на ажиотаже.

And it's not just Chinese companies- that are cashing in on the boom.

Если поедешь, это создаст небольшой ажиотаж.

You know, if you go on this thing, it could create a minor stir.

Знаете, месье Фрай, ваш приезд вызвал такой ажиотаж в общине наших беженцев.

Your coming has caused quite a stir.

Ни один автомобиль, прежде, не вызывал такой ажиотаж и ни один автомобиль с тех пор, правда.

No car before ever caused such a stir and no car has since, really.

Это создало огромный ажиотаж в сети.

This is creating a huge stir on the net.

Идея расширяющейся вселенной Хаббла вызвала ажиотаж,точнее говоря, выводы,которые из нее вытекали.

Hubble's expanding universe caused a stir because of what it implied.

Сегодня мисс Лок вернулась в сводку новостей со своими сенсационными мемуарами, которые вызвали ажиотаж во всем мире, благодаря её сегодняшнему интервь с местными репортёрами.

Today, Ms. Locke is back in the news with a sensational memoir that's causing a stir around the world thanks to her response to a local reporter's question.

Вы вызвали нехилый ажиотаж на тамошней танцплощадке.

You caused quite a stir on the dance floor or something.

Ты вызвала настоящий ажиотаж.

You caused quite a stir.

Да! Ваши люди вызвали здесь настоящий ажиотаж.

Yes, you people have created quite a stir.

Уже начался новогодний ажиотаж на транспорте.

The New Year rush came early this year

И весь этот ажиотаж с поимкой "A".

And that rush we got when we thought we were close to finding out who A was.

Должно быть в 4 часа начало утреннего ажиотажа.

Apparently 4:00 A.M is the beginning of the morning rush. Place runs 24 hours a day.

Он смешивает удовольствие от фильма и ажиотаж кражи.

It mixes the wonder of movie-going with the rush of stealing.

Какой ажиотаж!

What a rush!

Вот был ажиотаж.

That was quite a rush.

Был поздний ажиотаж, и я все закрывал той ночью.

There was a late rush, and I closed the course that night.

Адреналин, ажиотаж...

The adrenaline, the rush...

Настоящий новогодний ажиотаж.

Do you know what "New Year Rush" is?