year he was - Russo Traduzione

This year, he has undertaken 14 missions of that nature, acting on behalf of the Secretary-General.

В этом году он выполнил от имени Генерального секретаря 14 миссий такого характера.

For one year, he was persecuted.

В течение года он подвергался преследованию.

In September of the same year, he stated:

В сентябре того же года он отмечал:

For almost a year he tried to return home.

В течение года он пытался добраться домой.

That year, he was indeed granted an Absorbed Person Visa.

Именно в этом году он получил визу для интегрированных лиц.

This year he supplied the information on the Baltic States developments.

В этом году он представил информацию об изменениях, происходящих в балтийских государствах.

Within a year he was given his promotion to a higher grade.

В течение года он получил повышение в должности.

For many years he had felt a strong attraction to Christianity.

Многие годы он испытывал сильное влечение к христианству.

Throughout those years, he was never disillusioned by the United Nations.

За все эти годы он не утратил веры в Организацию Объединенных Наций.

Early this year, he initiated an exercise to reduce unliquidated obligations.

В начале текущего года он при-ступил к осуществлению мер по сокращению объема непогашенных обязательств.

For four years, he was a series regular.

Четыре года он был постоянным.

Bradley is dangerous. Last year he was an intern.

В прошлом году он был интерном

Already after the first year he was terribly disappointed.

Уже в первый год он был ужасно разочарован.

Until last year, he was chair of the family bank.

До прошлого года, он был председателем семейного банка.

Last year he was exposed to an ancient incurable disease.

В прошлом году он был заражен древней неизлечимой болезнью.

All these years, he was just a half-mile from town.

Все эти годы, он был всего в полумили от города.

Last year he was the leading theoretical physicist in his field.

В прошлом году он был признан ведущим физиком в своей области.

Because last year, he was Tintin, and I was Captain Haddock.

Потому как в прошлом году он был Тинтином, а я - Капитаном Хэддоком.

So these are the projects that he proposed the last two years he was here.

Это темы которые он выдвинул последние два года он был здесь.

The riot at the apartment building in the East Village last year... he was there.

Скандал в жилом здании в Ист-Виллидж в прошлом году... он был там.

But through all these years, he has never stopped trusting Severus Snape, and therein lies my great value to the Dark Lord.

Но ни разу за все эти годы он не терял доверия к Северусу Снеггу, и потому я так ценен для Темного Лорда.

“Fudge,” said Black. “When he came to inspect Azkaban last year, he gave me his paper.

— Фадж дал, — ответил Блэк. — В прошлом году он приезжал инспектировать Азкабан и оставил мне газету.

He refused to go into mourning; and the next year he gave a party in honour of Bilbo’s hundred-and-twelfth birthday, which he called a Hundredweight Feast.

Траура он соблюдать не стал и на следующий год задал праздник по случаю стодвенадцатилетия Бильбо: полновесная, говорил он, дата.

During a great part of the year he has little or no occasion for their labour, and the cultivation of their own little possession is not sufficient to occupy the time which is left at their own disposal.

В течение большей части года он мало или совсем не нуждается в их труде, а обработка предоставленного им маленького участка не занимает всего того времени, которое имеется в их распоряжении.

For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam digger and a salmon fisher or in any other capacity that brought him food and bed.

Больше года он околачивался на побережье Верхнего озера, промышлял ловлей кеты, добычей съедобных моллюсков, всем, чем можно было заработать на койку и еду.

And so, since his return to his body, and particularly since your extraordinary escape from him last year, he has been determined to hear that prophecy in its entirety.

Вот почему после своего возвращения в тело и особенно после твоего удивительного побега от него в прошлом году он был одержим одной мыслью: узнать полное содержание пророчества.

‘Hither shall the flowers of simbelmyne come never unto world’s end,’ he murmured. ‘Nine mounds and seven there are now green with grass, and through all the long years he has lain at the door that he could not unlock.

– До скончания веков не расцветут над ним цветы симбельмейна, – проговорил он. – Девять и еще семь могильников давным-давно заросли травой, и все эти несчетные годы он пролежал здесь, у дверей, которых не смог открыть.

The law was at that time so indulgent to the inhabitants of towns, and so desirous of diminishing the authority of the lords over those of the country, that if he could conceal himself there from the pursuit of his lord for a year, he was free for ever.

Закон в то время был так снисходителен к городским жителям и так стремился ослабить власть феодалов над крестьянами, что если такой беглец мог укрыться от поисков своего господина в течение одного года, он становился навсегда свободным.

In September of this year, he hired Alastor “Mad-Eye” Moody, the notoriously jinx happy ex Auror, to teach Defense Against the Dark Arts, a decision that caused many raised eyebrows at the Ministry of Magic, given Moody’s well known habit of attacking anybody who makes a sudden movement in his presence.

В сентябре нынешнего года он удивил многих в Министерстве магии тем, что сделал учителем защиты от темных искусств свихнувшегося экс-мракоборца, печально известного Аластора Грюма по прозвищу Грозный Глаз. Грюм славится тем, что нападает на любого, кто сделает рядом с ним резкое движение.

In July last year, he was arrested with the approval of the office of the State prosecutor.

В июле прошлого года был арестован с санкции государственного прокурора.

For example, last year he served as coordinator for item 4 of the agenda.

Так, в прошлом году он исполнял функции координатора по пункту 4 повестки дня.

During the year, he was also granted two audiences with His Majesty the King.

В течение этого года он был дважды принят Его Величеством королем.

Over the past year, he had been lobbying for investment in the infrastructure of UNIDO.

В прошедшем году он добивался инвестирования в инфраструктуру ЮНИДО.

The same year he got married to BiH national Kopic Mirzeta, a farmer.

В том же году он женился на гражданке БиГ Копи Мирзете, которая работала на ферме.

That same year he also treated a female terrorist known as "Magaly" or "Comrade Ángela".

В том же году он оказал медицинские услуги террористке, известной как "Магали" или "товарищ Анхела".

The Government further indicated that the following year he illegally fled the country with his wife and daughter.

Правительство, далее, указало, что в следующем году он нелегально бежал из страны вместе с женой и дочерью.