Esempi di traduzione.
We must win our battle against AIDS -- and we will.
Мы должны победить в нашей борьбе со СПИДом, и мы победим.
Only then can we win the fight against the pandemic.
Только тогда мы можем победить в борьбе с этой пандемией.
You reckon Ireland will win but Krum’ll get the Snitch?
Так вы уверены, что Ирландия победит, но снитч поймает Крам?
They say you drew with Diggory, and Bagman was betting you’d win outright.
Они заявили, что победили вы вдвоем с Седриком, а Бэгмен ставил на тебя одного.
But Harry doubted whether any of them, even Wood, wanted to win as much as he did.
Но Гарри был готов побиться об заклад, что никто, даже Вуд, так страстно не желал победить, как он.
Every movement should have betrayed his inner knowledge that there was no hope for him—he could not win.
Каждое движение должно было говорить одно – раб знает, что надежды для него нет, победить он не может.
"They don't know yet who's going to win this exchange," the Duke said. "Most of the Houses have grown fat by taking few risks. One cannot truly blame them for this;
– Просто пока они не знают, кто победит в этом столкновении, – сказал герцог. – Большинство Домов разжирело от слишком спокойной жизни. Они отвыкли рисковать!
“Yeh’re goin’ ter win,” Hagrid growled, patting Harry’s shoulder again, so that Harry actually felt himself sink a couple of inches into the soft ground. “I know it.
— Ты победишь, — уверенно пробасил Хагрид, снова похлопал Гарри по плечу, и Гарри по щиколотку завяз ногами в грязи. — Уж я-то знаю, знаю и все тут.
Late in the evening, into our fraternity comes a whole bunch of sophomores—some from our fraternity and some from outside—and they kidnap us: they want us to be tired the next day so they can win.
Поздним вечером в общежитие братства заявилась большая компания второкурсников — и из нашего братства, и из других — и всех нас похитила: им требовалось, чтобы назавтра мы были усталыми и не смогли победить.
If that power could be harnessed through cooperation, it would create a win-win situation.
Если это влияние использовать благодаря сотрудничеству, от этого могут выиграть обе стороны.
This is a battle we must win, and win right.
Мы должны выиграть это сражение и выиграть его надлежащими методами.
Again, let me repeat: we see this as a win-win-win.
Позвольте повторить: на мой взгляд, от этого доклада выиграют все.
Investment in ecological infrastructure is a win-win move;
b) от инвестиций в экологическую инфраструктуру выиграют все;
According to the speaker, the proposed approach would lead to a "win-win-win" situation.
По мнению оратора, предложенный подход приведет к созданию ситуации, в которой выиграют все стороны.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
Война выиграна, но надо обеспечить, чтобы мы могли выиграть мир.
But, while having won a world war, we have not yet managed to win peace.
Но, выиграв мировую войну, мы пока не сумели выиграть мир.
If we win in Illinois, we can win California and New York?
Сэм, если мы выиграем в Иллинойсе, мы попытаемся выиграть в Калифорнии и Нью-Йорке?
“Yeah, you’ll be betting I’ll win my fight…”
— Ну правильно, ты держал пари, что я выиграю свою битву.
“Well, help him practice for this one, and I’ll be very surprised if he doesn’t win,”
— Ну, так помогите ему и на этот раз, и тогда я очень удивлюсь, если он не выиграет.
“So that’s why he kept trying to help me win!” said Harry. “Well—I did win, didn’t I?
— Так вот почему он все время пытался помочь мне! — воскликнул Гарри. — Ну… я же все-таки выиграл, так?
We’ll go down and I’ll guarantee that you’ll win a hundred dollars.”
Мы пойдем на скачки, и я гарантирую: вы выиграете сотню долларов.
About how Ireland would win, but Krum would get the Snitch?
Насчет того, что Ирландия выиграет, но Крам поймает снитч?
I reckon you could win this tournament, Harry, I’m serious.”
Думаю, тебе по силам выиграть Турнир. Серьезно, Гарри.
said Fred. “Put a big bet on you to win the tournament.
— Поставил на тебя, дружище, — ответил Фред. — Огромную сумму на то, что ты выиграешь турнир.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test