Traduzione per "when all is said and done" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
frase
When all is said and done, we still have to admit that the United Nations is the only truly multinational Organization where the voices of small nations can be heard.
В конечном счете мы по-прежнему должны признавать, что Организация Объединенных Наций является единственной многосторонней организацией, где могут быть услышаны голоса малых стран.
He regretted the inclusion of that provision, which accorded absolute priority to unilateral action by the injured State -- action that could, when all was said and done, be unfounded -- instead of to the settlement of the dispute in accordance with international law.
Это положение, отдающее абсолютное предпочтение односторонним действиям потерпевшего государства (которые, в конечном счете, могут оказаться необоснованными) перед урегулированием споров в соответствии с международным правом, достойно сожаления.
Now the role of the programme of work, which when all is said and done is a set of mechanisms, is to pave the way for work whose outcome or success will depend on the convergence of views that has been achieved and ultimately the consensus thus obtained.
Между тем программа работы, которая обрамляет, в общем-то, механизмы, призвана проложить путь к работе, исход или успех которой будут зависеть от искомого сближения взглядов и в конечном счете от полученного тем самым консенсуса.
(d) public governance striving to achieve development that is sustainable and for future generations, since, when all is said and done, "Effective democracy and good governance at all levels are essential for preventing conflicts, promoting stability, facilitating economic and social progress, and hence for creating sustainable communities where people want to live and work, now and in the future".
d) государственного управления, заботящегося об устойчивом развитии и будущих поколениях, -- ибо, в конечном счете, <<эффективная демократия и управление на всех уровнях являются необходимым условием для предупреждения конфликтов, обеспечения стабильности, содействия экономическому и социальному прогрессу, т. е. для создания таких обществ на устойчивой основе, где люди хотели бы жить и работать как в наши дни, так и в будущем>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test