what is that said - Russo Traduzione

That was exactly what had been said in the initial report.

Это буквально повторяет то, что было сказано в первоначальном докладе.

Despite what has been said, this is not the first globalization crisis.

Несмотря на сказанное, это не первый кризис процесса глобализации.

It was just a small factory and what the Americans said – that it was a rambling factory – is rubbish.

Это была небольшая фабрика и утверждение американской стороны относительно того, что это было крупное предприятие, никоим образом не соответствует действительности.

He wished to know what had been said in the debate on that subject.

Он хотел бы знать, что было сказано во время обсуждений по этому поводу.

Nevertheless, I do believe that it is an honest summation of what has been said in this forum.

Тем не менее мне все же думается, что это представляет собой честное обобщение того, что говорится на этом форуме.

What can be said, at this point, is that, as a minimum, transparency will be an issue high on our agenda so as to make an FMCT a meaningful exercise.

Что можно сказать в данный момент, так это то, что, дабы сделать ДЗПРМ содержательным предприятием, как минимум важное место в нашей повестке дня будет занимать проблема транспарентности.

76. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ agreed with the proposal but pointed out that it was a re-statement of what had been said in paragraph 2.

76. Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС соглашается с этим предложением, замечая при этом, что речь идет о подтверждении того, о чем говорится в пункте 2.

“Weasley… what is that?” said Malfoy, pointing at Pigwidgeon’s cage.

— Уизли… а это что такое? — спросил Малфой, указывая на клетку Сычика.

“What’s that noise?” said Ron suddenly. A faint, tinny sort of whistle was coming from somewhere.

— Что это? — вдруг насторожился Рон. Откуда-то донесся слабый звенящий свист.

But what say you, Harry?” “I don’t exactly understand what you want,” said Harry slowly. “‘Stand alongside the Ministry’… What does that mean?”

И все-таки, что вы мне ответите, Гарри? — Я не понимаю, чего вы от меня хотите, — медленно ответил Гарри. — «Сотрудничество с Министерством»… Что это значит?

“I’ll tell you what it means,” said Hermione through gritted teeth. “It means the Ministry’s interfering at Hogwarts.” There was a great clattering and banging all around them;

— А я тебе скажу, что это означает, — сказала Гермиона зловеще. — Означает то, что Министерство вмешивается в дела Хогвартса. Тем временем все вокруг зашумели и засуетились.

“That’s exactly what we wondered,” said Ron, who seemed very keen to keep normal conversation going now that Harry had stopped yelling. “He came home really pleased with himself—even more pleased than usual, if you can imagine that—and told Dad he’d been offered a position in Fudge’s own office.

— Вот и мы не могли этого понять, — сказал Рон, изо всех сил стараясь поддерживать нормальный разговор после того, как Гарри перестал вопить. — Он явился домой жутко самодовольный — еще самодовольней обычного, если только ты можешь это себе представить. И сказал папе, что ему предложили должность под началом у Фаджа.

“What was that?” said Seamus Finnigan, staring at the egg as Harry slammed it shut again. “Sounded like a banshee… Maybe you’ve got to get past one of those next, Harry!” “It was someone being tortured!” said Neville, who had gone very white and spilled sausage rolls all over the floor. “You’re going to have to fight the Cruciatus Curse!”

Гарри захлопнул. — Что это такое? — посмотрел на яйцо Симус Финниган. — Похоже на ведьму-банши. Может, тебе с одной из них предстоит сразиться? — Словно кого-то пытают! — пролепетал побледневший Невилл, опрокинув на пол сосиски. — Наверное, к тебе применят заклятие Круциатус!

That means that everybody is listening to what is being said.

Это значит, что каждый слушает то, что говорится.

Mr. KOIDE (Japan) said that the first sentence of paragraph 11 incorrectly reflected what had been said by his delegation.

35. Г-н КОИДЕ (Япония) говорит, что в первом предложении пункта 11 неверно изложено то, что было заявлено его делегацией.

Mr. Leuenberger (Director, Environmental Management Branch) said that he wished to confirm what had been said by the representative of Turkey.

Г-н Лёйенбергер (директор Сектора управ-ления природопользованием) говорит, что он хотел бы подтвердить высказывание представителя Турции.

The Chairman: I thank the representative of India for his understanding, and I assure him that what he has said will be reflected in the verbatim record of this meeting.

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Индии за то, что он проявил понимание, и заверяю его в том, что то, что он сказал, будет отражено в стенографическом отчете этого заседания.

The present is also a period of listening to what is being said, and just as importantly, to what is not being said, by voices speaking whether in agreement or disagreement.

Кроме того, настало время прислушаться к тому, что говорят, и, что не менее важно, понять, что умалчивают все те голоса, которые выступают как за, так и против.

So far, this review has not received the attention it deserves, and I have therefore listened with great interest to what has been said on this issue.

До сих пор идея такого пересмотра не получила того внимания, которого она заслуживает, и поэтому я с большим интересом слушал все, что говорилось по этому вопросу.

I would simply like to reiterate what I have said before in this chamber: that, at a certain point in the negotiations, my country will be pushing energetically for certain outcomes.

Я просто хотела бы повторить то, что уже говорила в этом зале, - что на определенном этапе переговоров моя страна будет энергично добиваться определенных результатов.

With respect to what has been said by the representatives of the United States and the European Union, this is the nineteenth occasion on which the delegation of the United States has repeated the same thing.

При всем уважении к тому, что говорилось представителями Соединенных Штатов и Европейского союза, делегация Соединенных Штатов уже в девятнадцатый раз повторяет одно и то же.