were in english - Russo Traduzione

OIOS noted, however, that the instructions on each container were in English, and not in the local language.

Однако УСВН отметило, что инструкции на каждой емкости были отпечатаны на английском, а не на местном языке.

Relay and retour could not be tested, since the overwhelming majority of the statements were in English.

Не было возможности проверить перевод не с языка оратора, поскольку подавляющее большинство заявлений делалось на английском языке.

Most written proposals were in English, except one in Russian and another one in French.

Большинство письменных предложений было представлено на английском языке, за исключением одного предложения на русском языке и еще одного - на французском языке.

It would, however, be difficult for the Committee to discuss the guidelines, as he had only just received them and they were in English only.

Вместе с тем Комитету в настоящий момент сложно обсудить эти руководящие указания, поскольку он их только что получил и они представлены только на английском языке.

For example, in Nyambuza, the witness statements were rendered in French (the language of the witnesses), but the attestations as to truthfulness were in English.

Например, по делу Ньямбузы свидетельские показания были получены на французском языке (родном языке свидетелей), а засвидетельствование правдивости показаний проводилось на английском языке.

Most completed questionnaires were in English, but four were not: France responded in French, whereas Armenia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova replied in Russian.

В основном, кроме четырех, они были составлены на английском языке; Франция прислала ответ на французском языке, а Армения, Кыргызстан и Республика Молдова - на русском.

It was further alleged that some officials tasked with gathering information and completing the forms of the complainants did not speak Tamil and that the forms were in English.

Кроме того, отмечалось, что некоторые должностные лица, ответственные за сбор информации и заполнение анкет заявителей, не говорили на тамильском языке, а сами анкеты были на английском языке.

Of 75 monographs purchased, 46 were in English, 2 in French, 1 each in Arabic and Spanish, and the remainder were multi-language reference works.

Из 75 закупленных монографий 46 были на английском языке, 2 -- на французском и по 1 -- на арабском и испанском языках, а остальные представляли собой многоязычные справочные материалы.

The spokespersons for the Group of 77 and the European Union, who were by far the most active participants during the drafting exercises of the second week, were both English speakers.

Представители и Группы 77, и Европейского союза, которые были наиболее активными участниками работы по составлению документов в ходе второй недели, выступали на английском языке.

16. Most newspapers were in English or French, but items in Creole were published occasionally: that sometimes caused problems because there was no standard form of the written language.

16. Большинство газет выходит на английском или французском языке, однако периодически выходят статьи и на креольском языке: иногда это вызывает проблемы, поскольку у этого языка отсутствуют какие-либо письменные стандарты.

That first night we were served dinner up at the top of the hotel by a woman dressed Japanese, but the menus were in English.

В первый вечер мы обедали на крыше отеля, официантка наша была одета в японский наряд, однако меню нам дали английское.

In a case before the District Court of Amsterdam, the applicant provided certified copies of the award and the arbitral agreement, both of which were in English, but failed to supply Dutch translations.

В деле, которое рассматривал Окружной суд Амстердама, ходатайствующая сторона представила заверенные копии арбитражного решения и арбитражного соглашения, которые были составлены на английском языке, но не представила их перевод на голландский язык.

Moreover, the author himself had filed two review petitions to the Supreme Court, but both were dismissed without consideration as they were in English; the author does not speak Nepalese and cannot file the petitions in this language.

Кроме того, автор сам направил в Верховный суд два ходатайства о пересмотре дела, однако они были отклонены без рассмотрения, поскольку они были составлены на английском языке; автор не говорит на непальском языке и поэтому не может составить на нем ходатайство.