upholding - Russo Traduzione

Uphold respect for human rights

* Поддерживать уважение прав человека

We are determined to uphold its integrity.

Мы намерены поддерживать его авторитет.

The pertinent laws uphold the same principles.

Соответствующие законы поддерживают эти же принципы.

It always upholds the purposes and objectives of the Convention.

Он всегда поддерживает цели и задачи Конвенции.

We uphold Israel's right to exist.

Мы поддерживаем право Израиля на существование.

To uphold and strengthen human rights at home

Поддерживать и укреплять права человека у себя в стране

It reinforces the need to uphold and strengthen them.

Это усиливает необходимость поддерживать их и укреплять.

Regional and national policies uphold the principle.

Этот принцип поддерживается на уровне региональной и национальной политики.

Religious traditions essentially uphold these same principles.

Религиозные традиции в принципе поддерживают эти же принципы.

(c) To uphold the Constitution of the People's Republic of China;

c) поддерживать Конституцию Китайской Народной Республики;

One, to uphold the law.

Первая - поддерживать закон.

We have a reputation to uphold.

Надо поддерживать репутацию.

I'm upholding the pinky swear.

Я поддерживаю клятву на мизинчиках.

Too many laws to uphold.

Нет. слишком много законов поддерживать

- I have a reputation to uphold.

- Мне надо поддерживать репутацию.

I got a reputation to uphold.

Мне нужно поддерживать репутацию.

I've got a reputation to uphold.

Нужно же поддерживать репутацию.

Her job is to uphold the law.

Ее работа - поддерживать закон.

You're here to uphold it.

Вы здесь для того чтоб поддерживать закон.

I mean, I have a reputation to uphold.

Мне репутацию нужно поддерживать

We are convinced that we are right and consequently we will continue to uphold our position.

Мы убеждены в своей правоте и, следовательно, будем и впредь придерживаться своей позиции.

We uphold that view.

Мы по-прежнему придерживаемся этого мнения.

In everyday practice, it is not easy to uphold principles.

Придерживаться тех или иных принципов в повседневной практике непросто.

(b) Uphold the principle of non-refoulement in all circumstances;

b) придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;

EDB will continue to uphold the principles of equal opportunity.

БО будет и впредь придерживаться принципов обеспечения равных возможностей.

The current Government continues to uphold these policy principles.

Нынешнее правительство продолжает придерживаться этих политических принципов.

I urge the Iraqi authorities to fully uphold this commitment.

Я настоятельно призываю иракские власти всецело придерживаться этого курса.

Everyone has the right to uphold his or her convictions and beliefs.

Каждый человек вправе придерживаться своих убеждений и верований.

51. The State party upholds principles of non-discrimination and equality.

51. Государство-участник придерживается принципов недискриминации и равенства.

As for us, on the Palestinian side, we will continue to uphold international law.

Мы же, палестинцы, будем продолжать придерживаться норм международного права.

They always uphold the law.

Они всегда придерживаются буквы закона.

I uphold the law, Lord Scarman.

Я придерживаюсь закона, лорд Скармэн.

We intend to uphold said agreement vigorously.

Мы решительно намерены придерживаться соглашения.

You upheld your end of the bargain, so I'll uphold mine.

Придерживайся своей части сделки, а я своей.

We have an obligation as academics to uphold certain standards...

Как ученые мы имеем обязательства придерживаться определенных стандартов...

You said so yourself, and you are obliged to uphold it.

Вы сказали это сами, и вы должны придерживаться этого.

You intend to uphold the letter of the law, no matter what it costs?

Вы собираетесь придерживаться буквы закона любой ценой?

All that we're asking of you is that you uphold the values of Bryton.

Все, что от вас требуется - придерживаться ценностей школы Брайтон.

We live by a code and uphold ideals like loyalty, courage, humility.

Мы живём по законам чести и придерживаемся таких идеалов, как верность, храбрость, смиренность.

You don't see what he does every day to uphold the pillars of your religion.

Вы не видите, что он делает каждый день, чтобы придерживаться вашей религии.

Bhutan, too, should allow and uphold only those religions that have traditionally been recognized.

Поэтому Бутану следует допускать и защищать лишь религии, признанные во все времена.

to continue to uphold the Constitution;

* продолжать защищать Конституцию;

The judiciary is empowered to uphold the Constitution, and both the legislative and executive branches are required to uphold the authority of the judiciary.

На судебную власть возложена обязанность защищать Конституцию, а законодательная и исполнительная ветви власти призваны защищать авторитет судебной власти.

Apply and uphold the principle of equality.

Применять и защищать принцип равенства.

The law shall uphold the rights of victims.

Закон защищает права потерпевшего.

Words exist to uphold the truth, not to conceal it.

Слова существуют, чтобы защищать правду, а не скрывать ее.

(a) Uphold and protect the rights of girls and young women;

а) отстаивать и защищать права девочек и молодых женщин;

as protect human dignity and maintain and uphold the human rights

уважали и защищали человеческое достоинство и отстаивали

But it is crucial that in addition they uphold and protect the rights of the child.

Однако крайне важно, чтобы они также гарантировали и защищали права ребенка.

- I uphold the law.

- Я защищаю закон.

Uphold the law, good sir.

Защищайте закон, дорогой сэр.

Bobby X is upholding his rights!

- Бобби Х защищает свои права!

He's supposed to uphold the law.

И он должен защищать закон.

Old enough to uphold your liro.

Достаточно, чтобы защищать своё лиро.

The law that I've sworn to uphold.

Закон, который я поклялся защищать.

Protect the weak and uphold the good.

Оберегать слабых и защищать добродетель.

"I swear to uphold the king's authorities.

- Я клянусь защищать все верховенства,

To uphold and strengthen human rights at the national level

Соблюдать и поощрять права человека на национальном уровне

It must also foster respect for the other and acknowledge and uphold diversity.

Диалог также должен укреплять уважение к другим людям, признавать и поощрять разнообразие.

(l) To uphold, in law and in practice, procedural guarantees to ensure due process of law;

l) поощрять деюре и дефакто соблюдение процессуальных гарантий, обеспечивающих надлежащее отправление правосудия;

(m) To uphold, in law and in practice, procedural guarantees to ensure due process of law;

m) поощрять деюре и дефакто соблюдение процессуальных гарантий, обеспечивающих надлежащее отправление правосудия;