to write for - Russo Traduzione

(Please type or write legibly)

(Просьба напечатать или написать разборчиво)

My regrets are rather about what it has chosen not to write.

Я, скорее, сожалею по поводу того, что он предпочел не написать.

In fact, it appears to be an attempt to write an alternative report.

По существу он представляет собой попытку написать альтернативный доклад.

They are also unable to write applications and complaints to the appropriate bodies.

Также нет возможности написать заявление и жалобу в соответствующие инстанции.

The Chinese use two brush strokes to write the word crisis.

<<Китайцы, чтобы написать слово <<кризис>>, делают два штриха кистью.

to make it possible for the domestic victim to write an application for help.

- помочь жертве насилия в семье написать заявление об оказании помощи.

When she was asked to write her name, she responded that she was illiterate.

Когда ее попросили написать свое имя, она ответила, что она неграмотна.

He explained that in reply to his request for paper, the prison authorities asked him to indicate the number of pages he envisaged writing and added that if he wanted to write 10 pages they would provide him with 10 blank pages and if he wanted to write 20 pages they would provide him with 20.

Он пояснил, что в ответ на просьбу дать ему бумагу тюремные власти потребовали указать число страниц, которые он предполагает написать, добавив, что, если он хочет написать десять страниц, они дадут ему десять чистых листов, а если он захочет написать двадцать страниц, он получит двадцать чистых листов бумаги.

A commitment had been made to write the common history of all Burundians.

Было взято обязательство написать общую для всех жителей Бурунди историю.

Their sacred blood was shed to write a new history for the new Libya.

Они пролили свою священную кровь, чтобы написать новую историю для новой Ливии.

More ... it would not be better to write for a major newspaper instead of that rag?

Но... - Может тебе стоит написать для более крупного издания? - А не в местную газетенку, которую никто не читает.

He was there to write an article describing the whole situation.

Он приехал, чтобы написать подробную статью о том, что мы сделали.

All HE'S got to do is to write on the plate and throw it out.

Его дело – написать и выбросить тарелку за окно.

But get ready to write a sequel, when they come back.

И будь готов написать продолжение, когда смельчаки вернутся назад.

How many letters you must have occasion to write in the course of a year!

— Сколько писем приходится вам написать на протяжении года!

“I want you to write, I must not tell lies,” she told him softly.

— Я попросила бы вас написать: «Я не должен лгать», — мягко сказала она.

Harry nearly upset his ink bottle in his hurry to write back.

Гарри чуть не опрокинул пузырек с чернилами, так спешил написать ответ.

But the clothes, the wedding clothes! I will write to my sister Gardiner about them directly.

Но как же быть с туалетами? Что же делать со свадебным платьем? Надо сейчас же написать сестре Гардинер.

Their father then went on to the library to write, and the girls walked into the breakfast-room.

Отец прошел прямо в библиотеку, чтобы написать письмо, а дочери направились в комнату для завтрака.

She had to write all sorts of letters to the Ministry of Magic so I could have one.

Ей пришлось написать множество писем в Министерство магии, чтобы мне позволили пользоваться Маховиком;

Elizabeth, who had a letter to write, went into the breakfast room for that purpose soon after tea;

Элизабет, которой нужно было написать письмо, сразу после чая ушла в комнату для завтрака.

One stated that "authorities used to tell us before what not to write, and now they are telling us what to write as well".

Один из них сказал: "Раньше власти говорили нам, чего нельзя писать, а теперь они еще и говорят, что нужно писать".

You don't need to write to him.

Вам нет необходимости ему писать.

Literacy is defined as the ability both to read and to write.

351. Грамотность определяется как умение читать и писать.

I used to write for Hustler.

Я писал для Hustler.

I totally want to write for "USA

Я бы хотел писать для "Геи США".

Not to write for them, I trust?

Но не писать для него, я надеюсь?

Better to write for yourself and have no public. Than to write for the public and have no self.

Лучше писать для себя и не иметь читателей, чем писать для читателей и не быть собой.

So... you'd like to write for "Collette".

Значит, ты хотела бы писать для "Колетт", да?

We have to write for ourselves as children.

Нужно писать для самих себя как для детей.

She says I don't know how to write for young people.

Говорит, я не умею писать для молодёжи.

The editor of The Sketch wants me to write for him.

Редактор "Скетча" хочет, чтобы я писала для него.

You told me to write for an audience of one -- me.

Ты сказал мне писать для одного... для меня.

I used to write for my school paper too, back in the day.

Я тоже в школьные годы писала для стенгазеты.

He could now appreciate how hard it had been for Ron and Hermione to write him letters over the summer.

Теперь он понял, насколько трудно было Рону и Гермионе писать ему летом письма.

“But she’s not writing for them any more, is she?”

— Она же вроде перестала для них писать.

but to say the truth, I was too cross to write.

Но, говоря по правде, мне было трудно писать.

They were bound to write back quickly;

Им некуда будет деваться — придется писать, и быстро.

She won't write to the girl any more, she promises;

Писать она к той больше не станет; обещалась;

But he won't write anonymous letters to the old lady;

Но… он не станет анонимные письма старухе писать.

“How can you contrive to write so even?” He was silent.

— Как это вы ухитряетесь так ровно писать? Он промолчал.

and I think it is very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical.

Как вообще у него хватило наглости и лицемерия вам писать!

But when we had to write a theme on Goethe’s Faust, it was hopeless!

Но вот когда нам пришлось писать о «Фаусте» Гёте, податься мне было уже некуда!

Slowly, tortuously, he at last began to write an answer.

Медленно, мучительно медленно он наконец собрался с мыслями и начал писать ответ.