to gaze at - Russo Traduzione

No! Don't stop to gaze at the river.

Не останавливайся смотреть на реку.

And permission to gaze at all the fit, sweaty men running round in shorts?

И возможность смотреть на потных парней, бегающих в коротеньких шортах?

Research shows it's impossible to gaze at a baby seal and say anything but...

Исследования показывают, что невозможно не смотреть на тюлененка и говорить, что-нибудь , кроме..

He couldn’t move a muscle; he could only gaze up at Malfoy, who smiled broadly.

Он не мог пошевелиться, мог только смотреть, не мигая, на Малфоя, который широко улыбался.

But none of them left their seats, not even Zacharias Smith, though he continued to gaze intently at Harry.

Однако никто не ушел, даже Захария Смит, хотя продолжал недоверчиво смотреть на Гарри.

Muiskhin looked disturbed, but continued to gaze intently and questioningly into Prince S.'s face. The latter, however, remained silent.

Князь Лев Николаевич смутился, но, однако же, пристально и вопросительно продолжал смотреть на князя; но тот замолчал.

Aglaya did not so much as glance at the new arrivals, but went on with her recitation, gazing at the prince the while in an affected manner, and at him alone.

Аглая даже и не оглянулась на него и продолжала чтение стихов, с аффектацией продолжая смотреть на одного только князя и обращаясь только к нему одному.

One of my most pleasurable experiences has been to sit in one of those baths and watch the waves crashing onto the rocky shore below, to gaze into the clear blue sky above, and to study a beautiful nude as she quietly appears and settles into the bath with me.

Одно из самых больших моих удовольствий состояло в том, чтобы сидеть в такой купальне, смотреть на волны, разбивающиеся внизу о береговые скалы, на чистое синее небо и на обнаженных красавиц, тихо и мирно приходящих и располагающихся в одной купальне со мной.

However, Ron did not appear on the map and after a while Harry found himself taking it out simply to stare at Ginny’s name in the girl’s dormitory, wondering whether the intensity with which he gazed at it might break into her sleep, that she would somehow know he was thinking about her, hoping that she was all right.

Однако Рон не появлялся на Карте, и скоро уже Гарри доставал ее только ради того, чтобы смотреть на имя Джинни в спальне для девочек. Вдруг она почувствует сквозь сон силу его взгляда, вдруг каким-то образом догадается, что он думает о ней и надеется, что у нее все хорошо.