to force upon - Russo Traduzione

It must be forced upon everyone, whether welcome or not.

Она должна быть навязана каждому, хочет он того или нет.

However, it is clear that political will cannot be forced upon member States.

Однако ясно, что нельзя навязать политическую волю государствам-членам.

The amendments forced upon us have practically no relevance to the matter at hand.

Навязанные нам поправки практически не имеют отношения к рассматриваемому вопросу.

Consensus had been within the Committee's reach, but the vote had been forced upon it.

Комитет мог достичь консенсуса, однако ему было навязано голосование.

What may be forced upon us as short-term expediency is not in anyone's longer-term interests.

То, что нам может быть навязано как краткосрочное выгодное решение, не соответствует долгосрочным интересам всех государств.

As I began by saying, this statement in exercise of the right of reply has been forced upon us.

Как я уже говорил в начале своего выступления, это выступление в осуществление права на ответ нам навязали.

The Russian Federation is persistent in its efforts to force upon the international community its own virtual reality, acceptable only to itself.

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность.

That mechanism, which was forced upon us, has proven to be wrong-headed and very costly for our peoples on the social level.

Этот механизм, который нам навязали, оказался ошибочным и очень дорого обошелся нашим народам на социальном уровне.

Our support can be won for any just cause, but we will not be overcome by force or allow absurd slogans or shameful campaigns to be forced upon us.

Можно заручиться нашей поддержкой любого правового дела, но нас нельзя согнуть, нам нельзя навязать абсурдные формулы или втянуть нас в позорные авантюры.

The war that was forced upon Bosnia and Herzegovina and its peoples - and that has now entered its thirty-first month - is one of the bloodiest wars in the history of mankind.

Война, насильственно навязанная Боснии и Герцеговине и ее народу - и теперь вступившая в тридцать первый месяц ее продолжения - стала одной из самых кровавых войн в истории человечества.

But when, in March 1871, a decisive battle was forced upon the workers and they accepted it, when the uprising had become a fact, Marx greeted the proletarian revolution with the greatest enthusiasm, in spite of unfavorable auguries.

Но когда в марте 1871-го года рабочим навязали решительный бой и они его приняли, когда восстание стало фактом, Маркс с величайшим восторгом приветствовал пролетарскую революцию, несмотря на плохие предзнаменования.