Traduzione per "to fiddle" a russo
verbo
- играть на скрипке
- играть
- совершать махинации
- вертеть в руках
- обманывать
- торговать из-под полы
Esempi di traduzione.
verbo
Sometimes we'd have that whole river all to ourselves for the longest time. Yonder was the banks and the islands, across the water; and maybe a spark-which was a candle in a cabin window; and sometimes on the water you could see a spark or two-on a raft or a scow, you know; and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts.
Случалось, что на всей реке долго-долго не было никого, кроме нас. Вдали, у того берега, виднелись отмели и островки, да кое-где мелькнет иной раз огонек – свеча в окне какой-нибудь хибарки, а иной раз и на воде увидишь искорку-другую – на плоту или на шаланде, или услышишь, как там поют или играют на скрипке.
verbo
Secondly, this is an aggression that, paradoxical as it may seem, was designed to impose Eritrea's will and policy on a country that is in no shape or form suited to play second fiddle to Eritrea.
Во-вторых, эта агрессия, как это ни парадоксально, имела целью навязать волю и политику Эритреи стране, которая никоим образом не может играть роль второй скрипки у Эритреи.
In actuality, the United States is playing first fiddle in an international campaign for putting pressure on the Democratic People's Republic of Korea, openly revealing its intention to stage the "Team Spirit 94" joint military manoeuvres and let the United Nations Security Council take sanctions against the Democratic People's Republic of Korea on the pretext of the problems in the inspection by IAEA and the exchange of special envoys between the north and south.
В действительности Соединенные Штаты играют первую скрипку в международной кампании с целью оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику, открыто заявляя о своем намерении провести в 1994 году совместные военные учения "Тим спирит" и позволить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций принять санкции против Корейской Народно-Демократической Республики под тем предлогом, что существуют проблемы, связанные с проведением инспекции со стороны МАГАТЭ и обменом специальными представителями между Севером и Югом.
Of all the houses, you want to fiddle in front of mine?
Из всех домов, тебе обязательно надо играть у меня под окнами?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test