to convenience - Russo Traduzione

For convenience, these are summarized in the annex.

Для удобства эти результаты кратко изложены в приложении.

It may bring up questions of convenience and opportunity.

Он может затрагивать вопросы удобства и возможностей.

The term “joint implementation” is used for convenience.

Термин "совместное осуществление" используется для удобства.

(c) Termination for convenience by the contracting authority.

с) прекращение организацией-заказчиком по соображениям удобства.

Advantages - Great flexibility and convenience to the researcher.

Преимущества - Большая гибкость и удобство для исследователей.

(b) LTE internet for passenger convenience.

b) LTE-Интернет для удобства пассажиров.

This approach is used solely for convenience of reference.

Это сделано исключительно в целях удобства.

For your convenience, a copy of Article 21 is attached.

Для удобства прилагается копия статьи 21.

He was placed in mataware pants for his own convenience.

Для его собственного удобства на него были надеты брюки "матаваре".

For convenience, it is referred to throughout the present report as the Division.

Для удобства в настоящем докладе он называется просто Отделом.

A guinea may be considered as a bill for a certain quantity of necessaries and conveniencies upon all the tradesmen in the neighbourhood.

Гинею можно считать векселем на определенное количество предметов необходимости и удобства, выдаваемым на всех окрестных торговцев.

Every man is rich or poor according to the degree in which he can afford to enjoy the necessaries, conveniences, and amusements of human life.

Каждый человек богат или беден в зависимости от того, в какой степени он может пользоваться предметами необходимости, удобства и удовольствия.

In every part of her life a woman feels some conveniency or advantage from every part of her education.

Во все периоды своей жизни женщина чувствует какие-либо удобства или преимущества от полученного ею образования.

The money price of labour is necessarily regulated by two circumstances; the demand for labour, and the price of the necessaries and conveniences of life.

Денежная цена труда необходимо определяется двумя моментами: спросом на труд и ценами на предметы необходимости и жизненного удобства.

These were all the chairs he had in his hall, and he probably had them low like the tables for the convenience of the wonderful animals that waited on him.

Все стулья, которые находились в доме, были низкими, наверное, для удобства чудесных животных, которые ждали Беорна.

Its real price may be said to consist in the quantity of the necessaries and conveniences of life which are given for it; its nominal price, in the quantity of money.

Можно сказать, что его действительная цена состоит в количестве предметов необходимости и удобства, которые даются за него, а номинальная цена состоит в количестве денег.

The facility of discounting bills of exchange it may be thought indeed, gives the English merchants a conveniency equivalent to the cash accounts of the Scotch merchants.

Можно, правда, подумать, что легкость учета векселей дает английским купцам те же выгоды и удобства, как текущие счета шотландским купцам.

What a howl about "anarchism" would be raised by the leading lights of present-day "Marxism", which has been falsified for the convenience of the opportunists, if such an amendment of the programme were suggested to them!

Какой бы вой об «анархизме» подняли главари нынешнего, подделанного под удобства оппортунистов «марксизма», если бы им предложили такое исправление программы!

In country villas in the neighborhood of some great town, it is sometimes a good deal higher, and the peculiar conveniency or beauty of situation is there frequently very well paid for.

Рента с загородных вилл по соседству с большим городом бывает иногда значительно выше, и в этом случае особые удобства или красота местоположения очень хорошо оплачиваются.

The quantity of that work, therefore, which his machinery was useful only for performing, will naturally be augmented, and with it all the advantage and conveniency which the society can derive from that work.

Таким образом, увеличится количество работы, выполняемой его машинами, и вместе с тем увеличатся все выгоды и удобства, которые общество может извлечь из этой работы.