to be tied - Russo Traduzione

He was left tied to a tree and with three ribs broken.

Его оставили привязанным к дереву и у него были сломаны три ребра.

Some female prisoners had given birth in prison while tied to their beds.

Некоторые заключенные-женщины рожали в тюрьме, будучи привязанными к кроватям.

He had been tied to a bed for most of the time and at night prevented from sleeping.

Большую часть времени он был привязан к постели, а по ночам ему не давали спать.

In this manner, the regions became totally tied to Russia -- politically, economically, socially, and culturally.

В силу этого эти регионы оказались полностью привязанными к России -- в политическом, экономическом, социальном и культурном отношении.

He was reportedly held at the police station for 13 days, during which period he was tied to a desk.

Также утверждается, что в участке его продержали 13 суток привязанным к письменному столу.

Lawmaking, financial, economic, social, cultural and educational systems have become totally tied to Russia.

Законодательная, финансовая, экономическая, социальная, культурная и образовательная системы оказались полностью привязанными к России.

Hey, he was supposed to be tied up in the barn.

Эй, он должен быть привязан в... сарае.

You think he wants to be tied to that chair,

Ты думаешь, он хочет быть привязанным к стулу?

I'm too young to be tied down to one girl.

Я слишком молод, чтобы быть привязанным к одной девушке

You didn't want to be tied to it or to me.

Ты не хотела быть привязаны к нему...или ко мне.

How does it feel to be tied to a stake awaiting the flames?

Каково это быть привязанным к столбу в ожидании сожжения?

You know me, I'm not one to be tied down.

Ты же знаешь, что я не люблю быть привязанным к чему-то.

Because I don't want to be tied to some corporate system.

Потому что я не хочу быть привязанным к какой-то корпоративной системе.

I tried to convince him to stay on, but... oh, but I don't like to be tied down.

Я пытался убедить его остаться... Но я не люблю быть привязанным к одному месту.

The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.

Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.

said Harry, who was now heartily wishing he’d left all three girls tied to the statue.

— Спас, — ответил Гарри, а сам в душе пожалел, что не оставил всех трех девчонок привязанными к статуе.

Harry counted out five little bronze coins, and the owl held out his leg so Harry could put the money into a small leather pouch tied to it.

Гарри отсчитал пять бронзовых монеток, и сова вытянула лапу, к которой был привязан кожаный мешочек.

Harry looked round. Hedwig was perched on the narrow window ledge, gazing through the thick glass at him, a letter tied to her leg. Harry could not understand it; they had just had breakfast, why on earth hadn’t she delivered the letter then, as usual?

Гарри обернулся. Снаружи сидела Букля и смотрела на него сквозь толстое стекло; к лапке ее было привязано письмо. Непонятно: только что завтракали, почему не доставила письмо туда, как обычно?

and then we up-steam again, and whizzed along after them till we was nearly to the mill, and then struck up through the bush to where my canoe was tied, and hopped in and pulled for dear life towards the middle of the river, but didn't make no more noise than we was obleeged to.

а мы опять пустились за ними следом, да так и бежали почти до самой лесопилки, а там свернули и пробрались через кусты к тому месту, где был привязан мой челнок, прыгнули в него и давай изо всех сил грести к середине реки, только старались не шуметь.

They landed with a soft flump on Harry’s bed, and the middle owl, which was large and gray, keeled right over and lay motionless. There was a large package tied to its legs. Harry recognized the unconscious owl at once—his name was Errol, and he belonged to the Weasley family. Harry dashed to the bed, untied the cords around Errol’s legs, took off the parcel, and then carried Errol to Hedwig’s cage. Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

Совы осторожно приземлились на кровать и опустили ослабевшую птицу. Большая серая сова повалилась на спину и замерла: к лапам ее был привязан объемистый сверток. Это же Стрелка — сова семейства Уизли! Гарри подбежал к ней, отвязал сверток, отнес сову в клетку Букли и придвинул ей плошку с водой. Стрелка приоткрыла мутный глаз, слабо ухнула в знак благодарности и принялась жадно пить.