this is modification - Russo Traduzione

8.1.1. Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

8.1.1 либо прийти к заключению, что эта модификация не окажет значительного отрицательного воздействия и что в любом случае транспортное средство по-прежнему удовлетворяет предписаниям;

3.1. The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.

3.1 Испытание проводится на полностью укомплектованном детском удерживающем устройстве в сборе с минимальной модификацией, если она необходима для обеспечения доступа к опоре (непосредственно под точкой удара) и к устройству, используемому для нанесения удара, причем таким образом, чтобы эта модификация лишь незначительно воздействовала на функционирование детского удерживающего устройства.

At its session in 1998, the Board reviewed the latest assessments of the evolving costs of each of these modifications in the context of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1997.

На своей сессии в 1998 году Правление рассмотрело результаты последних оценок расходов, возникающих в связи с применением каждой из этих модификаций в рамках актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года.

Parties included in Annex I shall maintain methodological consistency in the treatment of accounting for emissions from harvested wood products in the forest management reference level and in the commitment period, and in order to do so shall make a technical modification if necessary, and shall report on how the modification was made.

Стороны, включенные в приложение I, поддерживают методологическую последовательность в трактовке учета выбросов из товаров из заготовленной древесины в отношении исходного уровня для управления лесным хозяйством и при необходимости осуществляют техническую модификацию и сообщают о том, каким образом эта модификация была осуществлена.

Several of these modifications reflected a new understanding of the general scope and content of the recommendations that the Special Commission could most usefully make to ensure "early entry into effective operation of the Enterprise" (its mandate under resolution I) and its ability to keep pace with the activities of pioneer investors (its mandate under resolution II). Three sufficiently distinct sets of recommendations were therefore contemplated:

Некоторые из этих модификаций отразили новое понимание общего охвата и содержания рекомендаций, которые Специальная комиссия могла бы с наибольшей пользой для дела подготовить в целях обеспечения "скорейшего начала эффективной деятельности Предприятия" (мандат Специальной комиссии по резолюции I) и его способности не отставать от деятельности первоначальных вкладчиков (ее мандат по резолюции II). Таким образом, предусматривалось три достаточно самостоятельных комплекса рекомендаций:

After discussion, that modification was agreed.

После обсуждения это изменение было принято.

These modifications resulted in version 4.

В результате внесения этих изменений была получена версия 4.

A detailed description of these modifications is given in [1].

Подробное описание этих изменений приводится в [1].

That modification applies to all official languages.

Это изменение относится ко всем рабочим языкам.

Details of these modifications are set out in annex I.

Подробности, касающиеся этих изменений, приводятся в приложении I.

Details of the modifications are set out in annex III.

Подробности, касающиеся этих изменений, приводятся в приложении III.

88. The Chair said that the modification had been accepted.

88. Председатель говорит, что это изменение было поддержано.

Subject to those modifications, the Commission adopted paragraph (2).

С учетом этих изменений Комиссия приняла пункт 2.

Based on these modifications, the final country allocations are estimated.

На основе этих изменений рассчитывается окончательная схема распределения ресурсов по странам.

With these modifications taken into account, the exact methodology is as follows.

13. С учетом этих изменений применяемая методология выглядит следующим образом.