there are so few - Russo Traduzione

She wondered why there were so few publications in Hebrew in the State party.

Она интересуется, почему в государстве-участнике так мало публикаций на иврите.

Why does it appear that so few States have developed overarching strategies against transnational organized crime?

5. Почему так мало государств разработали всеобъемлющие стратегии борьбы с транснациональной организованной преступностью?

That is why I regret that there are so few young people represented here today, especially since this is a conference on youth.

Именно поэтому я и сожалею о том, что сегодня здесь представлено так мало молодых людей, тем более что конференция эта посвящена молодежи.

She also wondered whether judges were elected or appointed and if the latter, why so few of them were women.

Она также интересуется, проводятся ли выборы судей или они назначаются на эти должности, а если назначаются, то почему среди них так мало женщин.

It was unsurprising that past action programmes for women had bogged down when there were so few women at the top levels.

Нет ничего удивительного в том, что осуществлявшиеся в прошлом в интересах женщины программы сворачивались, поскольку на руководящих должностях работало так мало женщин.

She wondered why there were so many complaints of domestic violence filed at police stations and so few cases resolved.

Она спрашивает, почему в полицейские участки было подано такое большое количество жалоб о насилии в семье и почему так мало дел было урегулировано.

She also requested data on trafficking in women; and asked why there were so many arrests and yet so few convictions in that connection.

Она просит также представить данные о торговле женщинами; и интересуется в этой связи, почему при столь большом количестве арестов было вынесено так мало обвинительных приговоров.

It is thus of great concern that so many entities have discontinued the use of exit interviews and that so few use the CEB standardized questionnaire.

Поэтому большую обеспокоенность вызывает то, что так много организаций отказались от проведения собеседований при прекращении службы и что так мало организаций пользуются стандартной анкетой, разработанной КСР.

The improvements made by the OTP in Kigali are laudable, but there appear to be three substantial reasons why there are so few prosecutions for sexual violence.

48. Меры, принятые КОТ с целью улучшения работы в Кигали, заслуживают всяческой похвалы, но, как представляется, существуют три основные причины, по которым так мало возбуждается уголовных преследований за сексуальное насилие.

Unfortunately, the fact that they were so few in number and most of them without any long experience of working with the Committee had placed an extra burden on all concerned.

К сожалению, тот факт, что их было так мало и большинство из них не имели большого опыта работы с Комитетом, обусловил дополнительное бремя для всех участников.

Now there are so few, a man barely feels safe on the streets.

Теперь их так мало, что даже чувствуешь себя небезопасно на улице.

I had hoped the aliens from the spacecraft might help us, but there are so few of them.

Я надеялся, что пришельцы с корабля смогут нам помочь, но их так мало.

“Ah well,” said Slughorn cheerily, “as we’re so few, we’ll do something fun.

— Ну-те-с, — бодро продолжал Слизнорт, — раз уж нас так мало, давайте повеселимся.

You're lucky you have so few. As to your father—the Duke'd punish me only if I failed to make a first-class fighting man out of you.

Тебе еще повезло, что у тебя их так мало… А что касается твоего отца – герцог накажет меня только в том случае, если я не сумею сделать из тебя первоклассного бойца.

“As there are so few of us, it seemed foolish to use the House tables… Sit down, sit down!” Harry, Ron, and Hermione sat down side by side at the end of the table. “Crackers!”

— Веселого Рождества! — поздравил их Дамблдор и добавил: — Нас мало, и мы решили, что глупо сидеть за разными столами. Садитесь, мы вас ждем. Друзья все трое уселись на дальнем конце стола… — Хлопушки!