that you want it - Russo Traduzione

But what happened, and what happens every year, is that they delay your A level results in such a way that you cannot get into what you want to study.

Что из этого получилось и что происходит ежегодно, это то, что они затягивают получение результатов уровня А таким образом, что ты не можешь изучать то, что хочешь.

Thus, my hope for this session lies in recalling one of my favorite old rock-and-roll songs: You can't always get what you want, but it is absolutely essential that this special session give us what we need.

Поэтому мы надеемся, что на этой специальной сессии мы вспомним слова одной из моих любимых старых песен в стиле музыки рок-н-ролл: <<Не всегда получаешь то, чего хочешь>>, но совершенно необходимо, чтобы эта сессия дала нам то, в чем мы нуждаемся.

It won't get over the net just because you want it to and you hope someone will notice that you want it to.

Он не перелетит через сетку, просто потому что ты этого хочешь и надеешься на то, что кто-то заметит твое желание.

"What is it you want to say?" he asked.

– Что ты хочешь сказать? – спросил он.

“Do you want me to go to the Bloody Baron?”

— Ты хочешь, чтобы я пошел к Кровавому Барону и рассказал ему, что здесь происходит?

“You want us to teach him,” Harry said in a hollow voice.

— Ты хочешь, чтобы мы его учили, — бесцветным голосом сказал Гарри.

‘It is the morning of October the twenty-fourth, if you want to know.’

Утро двадцать четвертого октября, если ты и это хочешь узнать.

Why, you'd HAVE to come when he rubbed it, whether you wanted to or not.»

Да ведь ты должен явиться, когда он потрет лампу, хочешь ты этого или нет. – Что?

‘I think, Bilbo,’ he said quietly, ‘I should leave it behind. Don’t you want to?’ ‘Well yes — and no.

– По-моему, Бильбо, надо его оставить, – сказал он. – А ты что – не хочешь?

Do you want to go to doing different from what's in the books, and get things all muddled up?»

Ты что же, хочешь делать все по-своему, не так, как в книжках, чтобы мы совсем запутались?

“So, you want me to say I’m not going to take part in the Defence group?” he muttered finally.

— Так ты хочешь, чтобы я сказал, что не буду участвовать в кружке по защите? — пробормотал он наконец.

“So, what is it you want Harry and Ron and me to do?” Hermione asked apprehensively. “Look after him,”

— Ладно, так чего ты хочешь от нас с Гарри и Роном? — с опаской спросила Гермиона.

“I asked you whether you want me to do that again,” said Voldemort softly. “Answer me!

— Я спросил тебя, хочешь ли ты, чтобы я сделал это снова? — сказал Волан-де-Морт. — Отвечай!

We don't need to know since it is your sovereign right; you do what you want with it.

Нам нет необходимости знать это, ибо это - ваше суверенное право, так и делайте с ним что хотите.

Or because you want to say something now?

Или Вы хотите сейчас что-то сказать?

Do you want to engage me in an argument?

Вы хотите вовлечь меня в дебаты?

Do you want to have the floor China?

Китай, вы хотите взять слово?

Do you want us to play ping-pong?

Вы хотите, чтобы мы стали играть в пинг-понг?

(a) Accessibility -- can you get to where you want to go?

a) Доступность -- Можете ли вы пойти туда, куда вы хотите?

You want to determine whether there are explosive gases in a cargo tank.

Вы хотите узнать, содержатся ли в грузовом танке взрывоопасные газы.

(b) Accommodation -- can you do what you want to do?

b) Осуществимость -- Можете ли вы делать то, что хотите?

Do you want to replace 10 bis with something else?

Вы хотите заменить пункт 10 бис на какую-то другую формулировку?

Please state whether you want your identity to be kept confidential:

Укажите, пожалуйста, хотите ли вы сохранить конфиденциальный характер данных о вас:

Or do you want to betray him?

Или вы хотите предать его?

But what do you want? What do you expect?

Но чего вы хотите? Чего тут можно ждать?

“You want us to leave?” he asked.

— Вы хотите, чтобы мы ушли? — спроси Гарри.

Of course! That’s what you want, isn’t it, Minerva McGonagall?

Конечно! Так вот чего вы хотите, Минерва Макгонагалл!

“What do you want?” asked Harry flatly.

— Чего вы хотите? — уныло спросил Гарри.

“What do you want?” Harry repeated, coming to a halt.

— Чего вы хотите? — повторил Гарри и остановился.

Don't say a word: I know what you want to tell me--"

Не говорите! Я знаю, что вы хотите сказать…

and if you want to know who did it — it was I!

И если вы хотите знать, кто виноват во всем этом, знайте: виноват я, и больше никто.

“And what exactly did you want with me, Lucius?” said Dumbledore.

— Что вы от меня хотите, Люциус? — спросил Дамблдор.

“Why do you want to go to a Japanese-style hotel?”

— Ну почему вы хотите перебраться в японский отель?