that war is war - Russo Traduzione

To answer dialogue with dialogue, war with war, is our consistent position.

Наша позиция остается неизменной: отвечать диалогом на диалог, войной - на войну.

Otto Kimminich, "War, civil war, flight and expulsion from the native country"

Отто Кимминих: "Война, гражданская война, побег и выдворение из родной страны"

There is always real danger when the general political situation of the country in question is one of war, civil war or widespread violence.

Конкретная опасность существует всегда, если общеполитическую ситуацию в стране характеризуют такие понятия, как война, гражданская война или общая атмосфера насилия.

160. The Special Rapporteur categorically rejects the view, frequently expressed, that “war is war” and that “human rights are a post-conflict concern”.

160. Специальный докладчик категорически отвергает часто выражаемое мнение о том, что "война есть война" и что "права человека - это постконфликтная проблема".

The United Nations had been created to end war, but wars would always exist if no solution was found to the challenges facing developing countries.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы покончить с войнами, но войны будут существовать всегда, если не найти решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.

For Poland, the first victim of the Second World War, that war lasted the longest: five years, eight months and eight days.

Для Польши - первой жертвы второй мировой войны - эта война длилась дольше, чем для кого бы то ни было, - пять лет, восемь месяцев и восемь дней.

:: Make concerted efforts to eliminate the resolution of conflict through war, as war itself is the greatest violation of women's human rights.

* предпринять согласованные усилия по ликвидации методов решения конфликтов посредством войны, поскольку война сама по себе является серьезнейшим нарушением прав женщин.

The post-war period of half a century proves that in handling State-to-State relations, “hot war”, “cold war” or “bloc politics” do not work.

Послевоенный период длительностью в 50 лет показывает, что в межгосударственных отношениях "горячая война", "холодная война" или "политика блоков" не работают.

War is war -- whether it erupts due to economic reasons or natural disasters -- and it affects the most vulnerable and the poorest members of society, including women.

Война -- это война, и независимо от того, началась она по экономическим причинам или в связи со стихийными бедствиями, она сказывается на наиболее уязвимых и бедных членах общества, включая женщин.

The Department produced a photo exhibit on peacekeeping and Chinese versions of video documentaries, including Women in Peacekeeping, War against Wars and the Secretary-General's message for the International Day of United Nations Peacekeepers.

Департамент подготовил фотовыставку, посвященную поддержанию мира, а также перевел на китайский язык документальные фильмы, в том числе <<Женщины-миротворцы>> и <<Война против войн>>, и послание Генерального секретаря по случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.