that of state - Russo Traduzione

That State is Ethiopia.

Этим государством является Эфиопия.

(a) to that State individually; or

a) перед этим государством в отдельности; или

(d) In respect of or against a national of that State or a legal person connected with that State, if the State deems it advisable.

d) в отношении или против гражданина этого государства, либо юридического лица, относящегося к этому государству, если это государство считает это целесообразным.

Unfortunately, that State was Israel.

К сожалению, этим государством был Израиль.

(b) collectively to a group of States including that State, or to the international community as a whole, and the breach of the obligation specifically injures that State.

b) перед группой государств, включая это государство, или международным сообществом в целом, и нарушение этого обязательства особо наносит ущерб этому государству>>.

This conduct is not attributable to the State.

Такое поведение не присваивается этому государству.

(i) Specifically affects that State: or

i) особо затрагивает это государство; или

In addition, the State party should:

Наряду с этим государству-участнику следует:

Those States include Israel.

В число этих государств входит Израиль.

It is a State that claims to be democratic.

Это государство заявляет о том, что оно является демократическим.

The navigation of the Danube is of very little use to the different states of Bavaria, Austria and Hungary, in comparison of what it would be if any of them possessed the whole of its course till it falls into the Black Sea.

Судоходство по Дунаю приносит очень мало пользы различным государствам, через которые он протекает, — Баварии, Австрии и Венгрии, — в сравнении с тем, что оно могло бы давать, если бы одно из этих государств владело рекою на всем ее протяжении до впадения в Черное море.

In this state of things, it seems impossible that either of those empires could have been so much improved or so well cultivated as at present, when they are plentifully furnished with all sorts of European cattle, and when the use of iron, of the plough, and of many of the arts of Europe, has been introduced among them.

При таком положении вещей представляется немыслимым, чтобы то или другое из этих государств могло обладать таким же благосостоянием, как в настоящее время, когда они обладают в изобилии всеми видами европейского скота и когда в них введено употребление железа, плуга и стали, известны многие европейские ремесла.

(c) Which State or States (e.g., State of export, State of import, State of transit, flag State, owner State, port State) have the responsibility or obligation to ensure compliance with the appropriate conventions or provisions under the following scenarios:

с) в отношении какого(их) государства или государств (например, государство экспорта, государство импорта, государство транзита, государство флага, государство-владелец, государство порта) действует ответственность или обязанность в том, что касается обеспечения соблюдения соответствующих конвенций или положений в следующих случаях:

Name of launching State or States:

Запускающее государство или государства:

(a) When the States are Contracting States;

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами;

(a) When the States are Contracting States; or

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или

"Convention state" means a state (other than the State) which is a state party to the Convention or Protocol;

<<государство -- участник Конвенции>> означает одно из государств (иное чем Государство Ирландия), которое является государством -- участником Конвенции или Протокола;

Under the Constitution, the Yugoslav State is not a national State, but the State of all its citizens.

По Конституции югославское государство является не национальным государством, а государством всех его граждан.

(f) "States concerned" means the State of origin and the State likely to be affected.

f) <<заинтересованные государства>> означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.

The state must... be transformed from one based on class rule into a people's state.

«Государство должно быть превращено из основанного на классовом господстве государства в народное государство» (нем.

But to return to the question of the state.

Но вернемся к вопросу о государстве.

The state is not 'abolished'.

Государство не «отменяется», оно отмирает.

The more democratic the "state" which consists of the armed workers, and which is "no longer a state in the proper sense of the word", the more rapidly every form of state begins to wither away.

Чем демократичнее «государство», состоящее из вооруженных рабочих и являющееся «уже не государством в собственном смысле слова», тем быстрее начинает отмирать всякое государство.

The well-known passage on the "withering away of the state in Anti-Dühring accuses the anarchists not simply of favoring the abolition of the state, but of preaching that the state can be abolished "overnight".

Общеизвестное место об «отмирании государства» в «Анти-Дюринге» обвиняет анархистов не просто в том, что они стоят за отмену государства, а в том, что они проповедуют, будто возможно отменить государство «с сегодня на завтра».

The problem of the state is put specifically: How did the bourgeois state, the state machine necessary for the rule of the bourgeoisie, come into being historically?

Вопрос о государстве ставится конкретно: как исторически возникло буржуазное государство, необходимая для господства буржуазии государственная машина?

Against this transformation of the state and the organs of the state from servants of society into masters of society - an inevitable transformation in all previous states - the Commune used two infallible means.

…«Против этого, неизбежного во всех существовавших до сих пор государствах, превращения государства и органов государства из слуг общества в господ над обществом Коммуна применила два безошибочных средства.

So long as the state exists there is no freedom.

Пока есть государство, нет свободы.

It is interesting to note that the treatment of this specific subject clearly revealed, on the one hand, points of similarity between the proletarian state and the present state - points that warrant speaking of the state in both cases - and, on the other hand, points of difference between them, or the transition to the destruction of the state.

Интересно, что на конкретной теме выясняются наглядно, с одной стороны, черты сходства пролетарского государства с теперешним государством, — черты, дающие основание в обоих случаях говорить о государстве, а с другой стороны, черты различия или переход к уничтожению государства.

The whole talk about the state should be dropped, especially since the Commune, which was no longer a state in the proper sense of the word.

Следовало бы бросить всю эту болтовню о государстве, особенно после Коммуны, которая не была уже государством в собственном смысле.