that is active - Russo Traduzione

"Distribution" is the active dissemination of the material.

- "распространение" - это активная рассылка материала.

It is an active, constructive member of the international community.

Это активный, конструктивный член международного сообщества.

This activism draws on local culture to raise awareness while strengthening solidarity at a global level.

Эта активность опирается на местную культуру, которая способствует повышению осведомленности и укреплению солидарности на глобальном уровне.

That active policy to benefit women had brought about a qualitative change in women’s economic contribution to the country’s development.

Эта активная политика в пользу женщин привела к качественному изменению ее экономического вклада в развитие страны.

We have seen these active patterns in Asia, whose economies were until recently described as miraculous.

Мы стали свидетелями этих активных моделей в Азии, развитие экономики которых до недавнего времени считалось чудом.

This active and practical application of the Rules has provided new and valuable experience on how to use the Rules in the future.

Это активное и практическое применение Правил позволило получить новый и ценный опыт для использования Правил в будущем.

Without the use of these active labour market policies the number of unemployed persons and thus also the unemployment rate would be markedly higher.

Без осуществления этих активных мероприятий на рынке труда число безработных и, следовательно, уровень безработицы были бы значительно выше.

This active diplomatic movement reflects increasing interest in Lebanon's pioneering and unique experience as a post-conflict peace-building country.

Эта активная дипломатическая деятельность отражает растущий интерес к ливанскому новаторскому и уникальному опыту как страны, занимающейся постконфликтным миростроительством.

These active expert level discussions will be followed up at the 2006 BWC Review Conference, which will coincide with the EU presidency of Finland.

Итоги этих активных дискуссий на уровне экспертов будут обсуждены на конференции по обзору КБО в 2006 году, когда Финляндия будет председательствовать в ЕС.

It is an active, common, coastal pelagic and semi-oceanic species, caught with pelagic longlines, handlines and bottom and pelagic trawls.

Это активный, часто встречающийся прибрежно-пелагический и полуокеанский вид, добываемый с помощью пелагических ярусов, уд, а также донных и пелагических тралов.

The working group considers that manoeuvrability depends on the vessel’s equipment, which includes the active bow rudder.

По мнению Группы, маневренность зависит от оборудования судна, частью которого являются активные носовые рули.

gastrointestinal tract. It is converted in vivo to its oxygen analogue which is an active cholinesterase inhibitor. Continued

В естественных условиях (in vivo) преобразуется в свой кислородный аналог, который является активным ингибитором холинэстеразы.

It is counterproductive because it singles out for negative attention a State that is actively engaged in the Middle East peace process.

Он может привести к ухудшению ситуации потому, что он привлекает негативное внимание к государству, которое является активным участником ближневосточного мирного процесса.

For example, the United Kingdom is a very active member of the Council of Europe's European Committee on Migration (CDMG) and currently holds the position of Vice-Chairman.

Например, представитель Соединенного Королевства, которое является активным членом Европейского комитета по мигрантам (ЕКМ), в настоящее время выполняет функции заместителя Председателя Комитета.

This work is being merged, to a certain extent, into the broader public communications approaches being coordinated through the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Department of Public Information, which is an active member of the Task Force.

Эта работа в определенной степени формируется в рамках более широких подходов к вопросам связи с общественностью, которые координируются через Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий и Департамент общественной информации, который является активным членом Целевой группы.

The Fund considers observable data to be market data that is readily available, regularly distributed or updated, reliable and verifiable, not proprietary, and provided by independent sources that are actively involved in the relevant market.

Фонд считает данными, доступными для наблюдения, рыночные данные, которые имеются в наличии, регулярно распространяются или обновляются, являются достоверными и поддаются проверке, не являются собственными данными какой-либо структуры и предоставляются независимыми сторонами, которые являются активными участниками операций на соответствующем рынке.

For the low-income countries that actively participate in the Bank's Special Programme for Africa (SPA), the net present value of the debt servicing on all outstanding debt as of the end of 1991 based on scheduled payments was $42 billion.

В странах с низким уровнем задолженности, которые являются активными участниками Специальной программы для Африки (СПА) Банка, чистая текущая стоимость выплат в счет обслуживания всей непогашенной задолженности по состоянию на конец 1991 года на основе утвержденного графика платежей составляла 42 млрд. долл. США.