that are look - Russo Traduzione

And from that look alone he understood immediately that she knew everything.

И по одному этому взгляду он уже понял сразу, что ей всё известно.

Film directors and producers pick up boys who look younger than they are — the younger the better.

Режиссеры и продюсеры фильмов выбирают мальчиков, которые выглядят моложе, - и чем моложе, тем лучше.

At times, something that looks like a favourable or negative change is due to composition effects only and not necessarily new behaviour.

Иногда события, которые выглядят как благоприятные или негативные изменения, обусловлены лишь изменением состава, а не новой динамикой.

For example, it may be more likely that an item of explosive ordnance, which looks attractive or has a known re-sale / re-use value will be picked up or that one containing a valuable metal will be dismantled.

Например, может оказаться более вероятным, что предмет категории взрывоопасных боеприпасов, который выглядит притягательно или имеет заведомую перепродажную/утилизационную ценность, будет подобран, а предмет, содержащий ценный металл, - разобран.

From a failed State in which violent actors, financed by drug trafficking, had distorted our democracy, today we look at the world from a thriving democracy rising towards democratic prosperity for all.

Из недееспособного государства, в котором поборники насилия, финансируемые за счет наркоторговли, подрывали нашу демократию, мы превратились сегодня в страну, которая выглядит в глазах всего мира процветающей демократией, стремящейся обеспечить благополучие для всех.

7. A country that was attractive to foreign investors was faced with a paradox: as inflows eventually translated into a growing current-account deficit, the same investors who had been eager to bring in their capital might look at the size of the deficit and withdraw their funds, thereby precipitating a payments crisis.

7. Страна, которая выглядит привлекательной в глазах иностранных инвесторов, сталкивается с парадоксальной ситуацией: так как приток капитала в конечном счете приводит к росту дефицита по текущим счетам, те же самые инвесторы, которые были готовы внести свой капитал, могут проверить, каков размер дефицита, и отозвать свои средства, тем самым ускорив кризис платежного баланса.

What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? “Mrs. Weasley, why—?”

Что у него может быть общего с этим домом, который выглядит так, словно принадлежит Темнейшему из волшебников? — Миссис Уизли, почему…

“Don’t you think they might wonder what’s happened if they wake up and find themselves in a place that looks like it’s just been bombed?” “Oh right, yeah…”

— Ты не думаешь, что, очнувшись в заведении, которое выглядит так, точно его недавно бомбили, они могут задуматься: а что же тут произошло? — А, ну правильно…