technical vocational school - Russo Traduzione

Several training centres and technical vocational schools were also evident.

Кроме того, активно функционировал ряд учебных центров и профессионально-технических училищ.

And in reference to technical vocational schools the participation is still very low and needs serious intervention.

Что касается профессионально-технических училищ, то в них попрежнему обучается очень мало девочек, и для изменения ситуации требуется принятие серьезных мер.

Technical and vocational education (TVE) was put in place to meet the country's needs of qualified professional and technical staff through the transformation of some vocational training centres (short cycle) into technical vocational schools (long cycle).

200. Чтобы обеспечить потребности страны в квалифицированных специалистах и техниках, путем преобразования некоторых центров профессионального обучения (короткого цикла) в профессионально-технические училища (продолженного цикла) была сформирована система профессионального образования (ПТО).

In 2009, State-funded secondary-school education was being offered by 722 municipal schools, 1,502 State-subsidized private schools and 70 technical-vocational schools run by corporations and funded by business associations.

В 2009 году государственным финансированием пользовались 722 муниципальных средних учебных заведения; 1 502 частных учебных заведения, получающих государственные субсидии; и 70 профессионально-технических училищ под управлением частных корпораций, основанных ассоциациями предпринимателей.

However, some schools have special and enriched curricula like Regional Science High School, schools with Special Programs in the Arts, Special Program in Sports, Science and Technology Oriented - Classes, and Technical-Vocational Schools.

Вместе с тем в некоторых школах существуют специальные и расширенные учебные программы; в качестве примера можно привести региональные средние школы с научным уклоном, спортивные школы, школы с углубленным изучением искусств, науки и техники, а также профессионально-технические училища.

In 1998, Stateassisted secondary education was offered in 952 municipal schools, known as "liceos"; in addition to 938 Stateassisted private schools, known as colleges or "liceos"; and 88 technical/vocational schools run by private corporations funded by business associations.

В 1998 году государственным финансированием пользовались 952 муниципальных средних учебных заведения, которые носят название "лицеев"; 938 частных учебных заведений, получающих государственные субсидии, "колледжей" или "лицеев"; и 88 профессионально-технических училищ под управлением частных корпораций, основанных ассоциациями предпринимателей.

429. As girl students accounted for only 1.4 per cent of the student body of technical vocational schools, members wished to know whether there were any data on the number of girl students attending vocational high schools, according to the subjects that they specialized in, and whether measures were being taken to encourage more girls to follow technical vocational training or to study technology at universities.

429. В связи с тем, что в профессионально-технических училищах девушки составляют лишь 1,4 процента от общего числа учащихся, члены Комитета пожелали узнать о том, существуют ли какие-либо данные о девушках, обучающихся в техникумах, с разбивкой по выбранной специальности, и о том, какие меры принимаются для привлечения девушек к освоению технических специальностей или изучению технических дисциплин в университетах.

719. School education is divided into four sectors, according to who owns the schools and the way they are managed: municipal public education; private Statesubsidized education; private education paid for by the families; and technical/vocational schools, run on behalf of the State by private corporations, set up by business associations in their own specialized field.

719. Система образования подразделяется на четыре сектора по ведомственной принадлежности учебных заведений и типу управлениям ими: сектор государственного муниципального образования; сектор частного образования, получающий субсидии от государства; сектор частного образования, функционирующий на средства семей; и сектор профессионально-технических училищ, административное управление которыми делегируется государством частным корпорациям, создаваемым ассоциациями предпринимателей той или иной профессиональной отрасли.