takes and of - Russo Traduzione

A true man cares for his family and takes responsibility for his actions,

:: настоящий мужчина заботится о своей семье и берет на себя ответственность за свои действия;

Governor Lompondo and APC are chased out of Bunia, and UPC takes control of the city.

Губернатора Ломпондо и АКН изгоняют из Буниа, и контроль над городом берет СКП.

The Haitian national police continued to take on a greater role in protecting civilians in Haiti.

Гаитянская национальная полиция берет на себя все более активную роль в защите гражданских лиц в Гаити.

A woman takes him by the hand and tries to lead him away;

Одна баба берет его за руку и хочет увесть;

Only it's a great pity that lately she has somehow ceased reading altogether and no longer takes any books from me.

Мне только очень досадно, что она в последнее время как-то совсем перестала читать и уже не берет у меня больше книг.

Paul said: "There is in each of us an ancient force that takes and an ancient force that gives.

Пауль проговорил: – В каждом из нас есть древняя сила, которая берет, и другая древняя сила, которая дает.

He takes the hands of the banker and the judge, who had hidden the five-dollar bill, and starts to walk down the street.

Он берет за руки банкира и судью — именно они пять долларов и прятали, — и идет с ними по улицам города.

She gives four times less than the thing is worth, and takes five or even seven percent a month, and so on.

Дает вчетверо меньше, чем стоит вещь, а процентов по пяти и даже по семи берет в месяц и т. д.

True to his philosophy of dialectical materialism, Marx takes as his basis the historical experience of the great years of revolution, 1848 to 1851.

Верный своей философии диалектического материализма, Маркс берет в основу исторический опыт великих годов революции — 1848—1851.

He drops his whip, bends down, and pulls a long and stout shaft from the bottom of the cart, takes one end of it in both hands and, with an effort, swings it aloft over the gray horse.

Он бросает кнут, нагибается и вытаскивает со дна телеги длинную и толстую оглоблю, берет ее за конец в обе руки и с усилием размахивается над савраской.

Since then I’ve often thought that it would be a good card trick to take a deck of cards and tell someone to pick a card and put it back, while you’re in the other room.

С тех пор я часто подумывал о том, что можно было бы соорудить отличный карточный трюк — вы берете колоду карт и говорите человеку: вот я сейчас выйду из комнаты, вы достанете из колоды карту, потом вернете ее назад.

Part of that profit naturally belongs to the borrower, who runs the risk and takes the trouble of employing it; and part to the lender, who affords him the opportunity of making this profit.

Часть этой прибыли, естественно, принадлежит заемщику, которую берет на себя риск и заботы по употреблению капитала в дело, а часть, естественно, принадлежит заимодавцу, который предоставляет заемщику возможность получить прибыль.

But arrows are no use against Ents. They hurt them, of course, and infuriate them: like stinging flies. But an Ent can be stuck as full of orc-arrows as a pin-cushion, and take no serious harm. They cannot be poisoned, for one thing; and their skin seems to be very thick, and tougher than bark.

Ну, стрелы онтам нипочем: они их только язвят, будто осиные укусы. Онта можно истыкать стрелами, как игольник, а он почти и не заметит. Отрава их не берет, да и кожа потолще древесной коры.

and take the following decisions:

и принимают следующие решения:

May I take it that the Assembly takes note of that document?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению этот документ?

May I take it that the Assembly takes note of these appointments?

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти назначения?

Or the time when somebody claimed that if you took aspirin and Coca-Cola you’d fall over in a dead faint directly. I told them I thought it was a lot of baloney, and offered to take aspirin and Coca-Cola together.

В другой раз кто-то заявил, что человек, который принимает аспирин и выпивает «Кока-Колу», тут же падает замертво. Я сказал, что, по-моему, это полная чушь, и вызвался выпить и то, и другое.

They all fake that they know, and if one student admits for a moment that something is confusing by asking a question, the others take a high-handed attitude, acting as if it’s not confusing at all, telling him that he’s wasting their time.

Все изображали людей знающих, если же кто-то из студентов хотя бы на миг признавал, что ему не все понятно, и задавал вопрос, другие принимались шпынять его, делая вид, что тут и понимать-то особенно нечего, коря за то, что он зря тратит их время.