Traduzione per "subsequently" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
avverbio
Which was subsequently turned into a movie called...
Которое впоследствии изменили на название фильма...
By a subsequent statute the master suffers six months' imprisonment.
Согласно изданному впоследствии закону, капитан подлежит шестимесячному заключению в тюрьму.
on the contrary, the notion of a state of a substance totally devoid of sensation which subsequently begins to experience sensation is only a hypothesis.
наоборот, абсолютно лишенное ощущения состояние субстанции, которая впоследствии ощущает, есть лишь гипотеза.
To these works we shall now turn, postponing for later treatment an examination of the corrections and emendations subsequently made by these writers.
К этим произведениям мы и обратимся, откладывая до дальнейшего изложения разбор поправок и подчисток, впоследствии данных этими писателями.
or, more precisely, neither the one nor the other, but that which only subsequently becomes resolved into the two, that which is the absolute subjective-objective and objective-subjective.
или точнее: ни то, ни другое в отдельности, а то, что лишь впоследствии разлагается на одно и на другое, то, что является безусловно субъективно-объективным и объективно-субъективным».
Yet, just as the initial idealism of Mach and Avenarius is generally acknowledged in philosophical literature, so is it generally acknowledged that subsequently empirio-criticism endeavoured to swing towards materialism.
А между тем, насколько общепризнан в философской литературе первоначальный идеализм Маха и Авенариуса, настолько же общепризнано, что впоследствии эмпириокритицизм старался повернуть в сторону материализма.
The rigour of this law was afterwards softened by several subsequent statutes, which successively permitted the engrossing of corn when the price of wheat should not exceed twenty, twenty-four, thirty-two, and forty shillings the quarter.
Суровый характер этого закона был впоследствии смягчен изданием нескольких новых статутов, разрешавших последовательно скупку хлеба, когда цена пшеницы не превышала 20, 24, 32 и 40 шилл.
avverbio
Subsequent replies will be issued as addenda.
В дальнейшем все доклады будут издаваться в качестве добавлений.
Further progress to be reported at subsequent meetings
Сообщать о дальнейшем прогрессе на последующих сессиях
The subsequent procedure was reserved for further decision.
О последующей процедуре будет принято дальнейшее решение.
These obstacles subsequently forced the women to resign.
Эти ограничения в дальнейшем вынудили женщину уволиться.
All subsequent negotiations followed this format.
Все дальнейшие переговоры проводились в таком же формате.
Guards were subsequently subjected to annual assessments.
В дальнейшем проводится их ежегодная переаттестация.
This proposal was subsequently elaborated, 75/ on the basis that:
Это предложение было в дальнейшем разработано 75/ на основе того, что:
Subsequently, he was reintegrated into the civil service.
В дальнейшем автор сообщения был восстановлен на гражданской службе.
He's been making subsequent threats, and I fear for my family.
Он представляет угрозу и в дальнейшем, и я боюсь за мою семью.
Of course the charges could subsequently be dropped but by then the damage would've been done, wouldn't it?
Разумеется, обвинения могут в дальнейшем рассыпаться, но последствия их будут носить разрушительный характер, я прав?
And I've been thinking, subsequently, who in their right mind would present this and even call it a sandwich?
И я в дальнейшем думал кто в здравом уме может угощать этим и называть это сэндвичем?
That was kind of an inner monologue that I then said out loud, subsequently, which kind of defeats the purpose, but, um...
Это был своего рода внутренний монолог, который я озвучил в дальнейшем, что вроде поражает цель, но..
The night before the battle of Fornovo, where I spilled my blood for our Holy Mother Church, and subsequently.
В ночь перед битвой в Форново, где я пролил свою кровь во славу нашей Святой Матери Церкви, и в дальнейшем.
And subsequent glimpses of him did not soften me although Collins, who was reading Freud had a number of technical terms to cover everything.
И в дальнейшем не изменил своего отношения, хотя Коллинз, штудировавший в это время Фрейда, объяснил мне всё в самых научных терминах.
I looked into the subsequent history of this research.
Я поинтересовался дальнейшей историей этих исследований.
This unit, by subsequent division into aliquot parts, becomes itself the standard of measurement.
Сама эта единица измерения путем дальнейшего деления на определенные части развертывается в масштаб.
Indeed, his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent years.
На самом деле из-за решительных выступлений в защиту прав маглов Альбус нажил в дальнейшем немало врагов.
And here we have sales (by the owners of commodities) without purchases (by the owners of gold or silver).40 And later sales, again without subsequent purchases, merely bring about a further distribution of the precious metals among all the owners of commodities.
Здесь имеет место продажа (со стороны товаровладельцев) без купли (со стороны владельцев золота или серебра).[105] И последующие продажи без следующих за ними актов купли лишь опосредствуют дальнейшее распределение благородных металлов между всеми товаровладельцами.
avverbio
I did subsequently give him nitroglycerin, which could possibly...
Потом, я дал ему нитроглицерин, который мог бы...
Which was particularly unfortunate, considering that Dallas was subsequently released.
Что было очень печально, учитывая что Далласа потом освободили.
Oh, subsequently, if we win any awards, I speak first.
А потом, если мы выиграем приз, я говорю первым.
And perhaps was plucked up... subsequently from amidst the troops by savages.
А потом его покрошили индейцы, и военные не заметили?
My mother and my father abandoning me and my mother's subsequent murder.
Отец и мать меня бросили... а потом мою мать убили.
The four subsequent subsidies, as well as the other duties which have been occasionally imposed upon particular sorts of goods have, with a few exceptions, been laid altogether upon importation.
Четыре последующие субсидии, равно как и другие пошлины, которые потом в различных случаях устанавливались с отдельных товаров, облагали вообще за немногими исключениями только ввоз.
avverbio
Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.
Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.
The commitment authority was not utilized and was subsequently surrendered.
К этим полномочиям прибегать не потребовалось, и позже они были аннулированы.
We could subsequently come back to the General Assembly.
А позже мы могли бы вернуться в Генеральную Ассамблею.
Fortunately, no further such attacks were subsequently reported.
К счастью, позже других подобных действий зафиксировано не было.
He had subsequently expanded his activities throughout the archipelago.
Позже он распространил свою деятельность на весь архипелаг.
Anti-aircraft guns were set up (they were subsequently removed).
Установлены зенитные орудия (позже они были убраны).
Subsequently, the Minister of the Interior endorsed the outcome of the meeting.
Позже министр внутренних дел одобрил результаты этого заседания.
298. Subsequent to the presentation of the above reports, limitations were imposed.
298. Позже в эти доклады был вписан ряд ограничений.
Subsequently, he demanded that I allow him to use the Sherman Suite..
Позже, он потребовал предоставить ему номер люкс
The body was subsequently identified as Daniel Latimer, who lived in the town.
Позже его опознали как Дэниела Латимера, местного жителя.
But I've found out subsequently that I was speaking to the wrong man.
Но позже я понял, что говорил не с тем человеком.
Discovered subsequently at the coroner´s office that Dr. Cohen had a kitchen knife embedded in her throat.
Позже судмедэксперты обнаружили, что в горле доктора Коэн кухонный нож.
He was subsequently further arrested for a serious sexual assault... and the murder of Joseph Brawley.
Позже он был арестован повторно за жестокое нападение сексуального характера, а также за убийство Джозефа Броули.
Didn't your father forbid you to see a boy in high school who subsequently made you pregnant?
Разве отец не запрещал вам видеться с парнем в школе, от которого позже вы залетели?
Now, a few days later... base chemicals were discovered in the sorority basement... and fingerprints subsequently tied...
Несколько дней спустя основные химкаты были обнаружены в подвале общежития братства и отпечатки пальцев на контейнерах, как выяснилось позже, принадлежали...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test