stood it - Russo Traduzione

These virtues have stood the test of time.

Эти качества выдержали проверку временем.

Our Organization has stood the test of time.

Наша Организация выдержала испытание временем.

In many areas, it has stood the test of time.

Во многих областях она выдержала проверку временем.

The Convention has stood the test of time well.

Конвенция достойно выдержала испытание временем.

The Headquarters Agreement had stood the test of time.

Соглашение о Центральных учреждениях выдержало проверку временем.

The Cairo Programme of Action has stood the test of time.

Каирская программа действий выдержала испытание временем.

In general it can be said that the principles of the Charter have stood the test of time.

В целом можно сказать, что принципы Устава выдержали испытание временем.

During its more than 50 years of existence, it has stood the test of time.

За более чем 50 лет своего существования она выдержала испытание временем.

It was part of the organizations’ “patrimony” and had stood the test of practice for 45 years.

Он стал частью их "наследия", выдержав испытания практикой в течение 45 лет.

Indeed, we are here because Liberia has stood the test of time and the full assault of hardship.

Более того, мы здесь потому, что Либерия выдержала испытание временем и все выпавшие на ее долю тяготы.

I don't know how I stood it.

Не знаю, как я выдержал.

Without you I'd never have stood it here.

Без тебя я никогда не смогла бы выдержать здесь всё это.

As soon as he stood up he wanted to leave: He did not think he could stand another moment there.

Как только выпрямился, сразу захотелось уйти; он ни минуты больше не мог здесь выдержать.

“You didn’t see her,” said Neville. “You wouldn’t have stood it either. The thing is, it helps when people stand up to them, it gives everyone hope.

— Ты бы слышал, как она говорит, — отозвался Невилл. — Ты бы тоже не выдержал. И потом, когда им противоречишь, это полезно. Это во всех вселяет надежду.

and at length, by repeated assurances that Mr. Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months’ suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father’s incredulity, and reconcile him to the match.

Повторно заверив его, что мистер Дарси — ее настоящий избранник, она рассказала отцу, как постепенно менялись ее взгляды на этого человека. С восторгом перечислив его достоинства, она выразила абсолютную уверенность, что любовь Дарси к ней не мимолетное увлечение, поскольку эта любовь уже выдержала многие месяцы серьезного испытания, не встречая ответного чувства.

I don't know how the guy stood it.

Не знаю, как он все это терпел.

I stood it as long as I could, then I went down to the railroad.

Я терпела, пока могла, а потом побежала к железной дороге.