Traduzione per "silent" a russo
aggettivo
- тихий
- молчаливый
- немой
- безмолвный
- бессловесный
- непроизносимый
- умалчивающий
- не высказывающий
- не высказанный вслух
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- тихий
- молчаливый
- немой
- безмолвный
- бессловесный
- немой фильм
- непроизносимый
- умалчивающий
- не высказывающий
aggettivo
The Danger Posed by Silent Vehicles
Опасность, обусловленная использованием тихих транспортных средств
Some women have described it as a `silent crime.
Некоторые женщины именуют его "тихим преступлением".
It was a quiet cause, for it has been recognized as a silent killer.
Это <<тихая>> борьба, так как диабет признан молчаливым убийцей.
This silent tragedy occurs daily in a world overflowing with riches.
Эта тихая трагедия ежедневно происходит на изобилующей богатством планете.
10. Minimum sound limit values for silent vehicles
10. Минимальные предельные значения звука для тихих транспортных средств
AIDS is a silent war that claims 8,000 victims a day.
СПИД -- это тихая война, в результате которой ежедневно гибнет 8000 человек.
Some have called the current situation, particularly the food crisis, a silent tsunami.
Коекто называет нынешнее положение дел, особенно продовольственный кризис, <<тихим цунами>>.
and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.
The travellers came into a long valley; narrow, deeply cloven, dark and silent.
Путники зашли в длинную долину, сущее ущелье, темное и тихое.
Yet it seemed strangely silent. No noise or shouts of battle or din of arms could be heard.
Но почему-то было тихо: ни шума битвы, ни криков, ни лязга оружия.
Pulcheria Alexandrovna was silently embracing him, pressing him to her, and weeping softly.
Пульхерия Александровна молча обнимала его, прижимала к своей груди и тихо плакала.
Suddenly there came a slight but distinct cry, or more as if someone softly and abruptly moaned and then fell silent.
Вдруг явственно послышался легкий крик, или как будто кто-то тихо и отрывисто простонал и замолчал.
When he spoke, his voice was muffled but quite distinct in the silent, echoing kitchen.
Когда он заговорил, голос его звучал приглушенно, но в тихой и гулкой кухне различался достаточно ясно.
aggettivo
There is a silent majority that needs to be respected.
Существует молчаливое большинство, которое необходимо уважать.
Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy.
Ирландия не является молчаливым свидетелем этой постоянной трагедии.
They envisaged peaceful and silent means of expressing their opinion.
Они предполагали мирное и молчаливое выражение своего мнения.
For the silent-majority States, the most important concern is their national defence.
Государства молчаливого большинства больше всего заботит их национальная оборона.
he did not want to have to be alone with that great, silent space, he could not stand it—
Гарри не хотел оставаться наедине с этой жуткой молчаливой пустотой, он не мог этого вынести…
They walked silently, and said scarcely a word all the way.
Они шли молчаливо, всю дорогу почти не сказали ни слова.
he had followed every order silently, doggedly, and well;
Все приказания он исполнял молчаливо, покорно и добросовестно.
“Strong and silent,” said Katie, and they started to giggle again.
— Сильный и молчаливый, — прибавила Кэти, и три подружки снова прыснули.
his silent friend even looked upon all these outbursts with hostility and mistrust.
молчаливый товарищ его смотрел на все эти взрывы даже враждебно и с недоверчивостью.
Fred looked around at the assembled students, at the silent, watchful crowd.
Фред обвел взглядом собравшихся учеников — молчаливую, настороженную толпу.
Elizabeth, to whom Jane very soon communicated the chief of all this, heard it in silent indignation.
Элизабет, которой Джейн сразу же пересказала суть письма, выслушала сестру с молчаливым негодованием.
The Bloody Baron was the Slytherin ghost, a gaunt and silent specter covered in silver bloodstains.
Кровавый Барон — это слизеринское привидение, долговязый молчаливый фантом, покрытый серебрящимися пятнами крови.
aggettivo
The draft Sexual Offences Bill however is silent on the issue.
Что касается законопроекта о половых преступлениях, то в нем не содержится никаких положений по этому вопросу28.
Silent video-recording of such interviews is to be introduced early in 1998 (para. 52);
В начале 1998 года планируется практиковать немую видеозапись таких допросов (пункт 52);
A review of the contract reveals that it is silent as to when such reimbursements were to be made by the employer.
176. Изучение контракта показывает, что в нем ничего не сказано о том, когда заказчик должен был производить такие платежи.
Diabetes is a silent epidemic that has immense human, social and economic costs.
Диабет является <<немой>> эпидемией, которая приводит к огромным людским, социальным и экономическим потерям.
That brings me back to where I started: the silent question in the eyes of our African colleagues.
И здесь я возвращаюсь к тому, с чего начал: немой вопрос в глазах наших африканских коллег.
The Protocol remains silent on the prohibition against derogating from the rights and obligations contained within it.
Данный протокол обходит молчанием запрет на отступление от прав и обязанностей, о которых в нем говорится.
It addressed only one aspect of the right to life and remained silent on the question of abortion, for example.
Фактически, в нем затрагивается лишь один из аспектов понятия "право на жизнь", и ничего не говорится, например, о проблеме абортов.
Interrogations are currently relayed on a silent television monitor which is monitored by a police officer.
В настоящее время наблюдение за процессом допроса осуществляется сотрудником полиции при помощи монитора, подключенного к телевизионной камере для немой съемки.
She wanted to leap at Jessica, shake her and scream: "Take me to him! But she waited silently for the answer.
И хотя на самом деле ей хотелось броситься к Джессике, схватить ее, трясти – «Отведите меня к нему!» – она молча ждала ответа.
Ron looked exactly like Harry felt. His mouth was stretched wide in a kind of silent scream and his eyes were popping.
Рон выглядел точно так же, как Гарри — рот разинут в немом крике, глаза вылезли из орбит.
Raskolnikov drew all the way back on the sofa, away from Porfiry, who was leaning towards him, and stared at him silently, point-blank, in bewilderment.
Раскольников отшатнулся к самой спинке дивана от наклонившегося к нему Порфирия и молча, в упор, в недоумении его рассматривал.
he whispered, rushing to him with the carafe, “maybe it will help . Porfiry Petrovich's alarm and his sympathy itself were so natural that Raskolnikov fell silent and began to stare at him with wild curiosity.
— Батюшка, испейте, — шептал он, бросаясь к нему с графином, — авось поможет… — Испуг и самое участие Порфирия Петровича были до того натуральны, что Раскольников умолк и с диким любопытством стал его рассматривать.
Elizabeth went away with her head full of him. She could think of nothing but of Mr. Wickham, and of what he had told her, all the way home; but there was not time for her even to mention his name as they went, for neither Lydia nor Mr. Collins were once silent.
Элизабет уехала домой, думая только о нем. Дорогой мысли о мистере Уикхеме и о том, что он ей рассказал, не покидали ее ни на минуту. И все же ей не удалось даже произнести его имени, так как Лидия и мистер Коллинз болтали без умолку.
Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation, and was too much engrossed by his thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began:
Мистер Дарси находился от них неподалеку, негодуя по поводу такого препровождения времени, которое исключало возможность разумной беседы. Он был слишком поглощен своими мыслями, чтобы заметить подошедшего сэра Уильяма Лукаса, пока последний не обратился к нему со словами:
He then climbed out of the portrait hole, up through the silent castle (held up only briefly by Peeves, who tried to overturn a large vase on him halfway along the fourth floor corridor), finally arriving at the Owlery, which was situated at the top of West Tower.
Выскочив из портретного проема, он поспешил в совятник на самый верх Западной башни. Во всем замке царила полная тишина, только на пятом этаже к нему пристал Пивз, хотел сбросить на него тяжелую вазу, но больше никого Гарри не встретил.
Even now my heart desires to test my will upon it, to see if I could not wrench it from him and turn it where I would — to look across the wide seas of water and of time to Tirion the Fair, and perceive the unimaginable hand and mind of Fëanor at their work, while both the White Tree and the Golden were in flower!’ He sighed and fell silent.
Меня и сейчас подмывает испробовать свою силу, проверить, не смогу ли я высвободить палантир и увидеть в нем за океанской далью времен прекрасный град Тирион, немыслимое творение зодчества Феанора, увидеть в цвету и Белое Древо, и Золотое! Он вздохнул и замолк.
aggettivo
Children are the neglected and silent face of AIDS.
Часто игнорируемый и безмолвный образ СПИДа -- дети.
Those silent killers have destroyed the lives of many innocent people.
Эти безмолвные убийцы разрушили жизнь многих ни в чем не повинных людей.
Chronic environmental degradation is becoming today's silent emergency.
Постоянное ухудшение состояния окружающей среды сегодня превращается в безмолвную чрезвычайную ситуацию.
The world could no longer remain a silent spectator to such acts of genocide.
Мир не может и далее оставаться в роли безмолвного наблюдателя этих актов геноцида.
24. The United Nations is not silent or inactive with regard to the Afghan problem.
24. Организация Объединенных Наций не остается безмолвной или бездеятельной по отношению к афганской проблеме.
The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.
Враг прокрался незамеченным в общины и семьи, и безмолвный убийца ведет войну изнутри.
In this context, allow me to focus on a heinous and silent violation of human rights: domestic violence.
В этой связи я хотела бы остановиться на вопиющем и безмолвном нарушении прав человека, а именно на насилии в семье.
Out of fear and humiliation, they often suffer silently through the pain and loneliness as the disease progresses.
Изза боязни и унижения во многих случаях они безмолвно страдают от боли и одиночества по мере того, как болезнь прогрессирует.
The Riders had returned to their silent ominous vigil.
Конники возобновили свою безмолвную зловещую стражу.
The assailing hosts halted, foiled by the silent menace of rock and wall.
Осаждающие отпрянули перед безмолвной, окаменелой угрозой.
For a while the three companions remained silent, gazing after him.
Трое Хранителей безмолвно глядели ей вслед.
They crept across the Entrance Hall and out into the silent, snowy grounds.
Они пересекли вестибюль и вышли на безмолвный заснеженный луг.
But away down west He is not afraid, and there are the Silent Watchers.
А там, на южном западе, он нападения не опасается, и там следят Безмолвные Соглядатаи.
The giant gave a roar that echoed around the silent Forest;
Грохх испустил рев, эхом прокатившийся по безмолвному Лесу.
None of them looked around when Harry and Ginny joined their silent vigil.
Никто из них не обернулся, когда Гарри и Джинни присоединились к их безмолвному бдению.
There was a very loud crack, and the sounds of scuffling and squeaks filled the silent room.
Раздался гулкий хлопок, безмолвную палату наполнили звуки возни, попискивание.
It is these achievements, insignificant though they seem, these many battles lost every day which in their own way show (in the wordless language of those who for the most part have not learned to use words) that there is a fight going on, a challenge, an effort, a struggle silently and imperceptibly perhaps but with an intensity and persistence that allow millions and millions of people to face up every day, throughout their lives, to the terrible grind of poverty.
Именно эти достижения - при всей их несущественности и при том, что множество баталий ежедневно проигрывается - по-своему свидетельствуют (на бессловесном языке тех, кто привык по большей части обходиться без слов) о том, что пусть молча и незаметно, но интенсивно и упорно продолжается борьба, ставятся задачи, предпринимаются усилия, происходят столкновения, что позволяет многим миллионам людей в течение всей своей жизни ежедневно противостоять ужасному гнету нищеты.
In any operation, communicating silently is often essential.
В любой операции, зачастую, приходится прибегать к бессловесному общению...
We met last year at your completely silent presentation on the power of eye contact.
Мы встречались в прошлом году на вашей бессловесной презентации о силе встречи взглядов. Ах да.
Sir, you heard from the men who don't like my humour, but what about the silent masses who do?
Сэр, вслух критикуют единицы, те, кому не нравится мой юмор. А как же бессловесные массы, любящие меня?
He was sure that Ron and Hermione had resumed their silent communications on the other side of the Prophet.
Гарри был уверен, что заслоненные газетной страницей Рон с Гермионой снова затеяли свой бессловесный разговор.
sostantivo
The basic task of that cinema is to put national films beginning with the silent ones continuously on its program, and to present productions to the public irrespective of the form, the length and the production technique.
Основной задачей этого киноцентра является регулярное включение в свою программу отечественных фильмов, начиная с немых фильмов, а также ознакомление публики с кинопродукцией, независимо от формы, продолжительности и технического уровня.
I would like to state very clearly that what we want now is not to sit in the back rows of a silent film theatre, but precisely to participate in solutions to our common problems and to be the guarantors of those solutions.
Я хочу со всей ясностью заявить, что сегодня мы хотим не просто сидеть на задних рядах кинотеатра немых фильмов, но именно участвовать в поисках решений для наших общих проблем и быть гарантами этих решений.
Why am I remembering that Conrad Veidt silent classic,
Почему мне вспоминается классический немой фильм Конрада Фейдта
aggettivo
I, I thought there was like a silent, um, other letter in there.
Я подумал, вдруг пишется по-другому, с непроизносимой согласной.
And warm, wonderful welcome to nathalie Newman, silent "h," dancer, mother, lover of the open road.
И тёплое, радушное "добро пожаловать" Натали Ньюмэн, с непроизносимой `h`, танцовщице, матери, любительнице большой дороги.
Ah, good evening, good evening, good evening! Good evening and welcome to QI, where tonight the K is silent, as in knits, knots, knackers and knobs.
Добрый вечер и добро пожаловать на QI, где сегодня у нас непроизносимая К, как в крестиках, клубках, крючках и кружевах.
The silent kitchen seemed to hum with the shock of the recent scene and with Ron and Hermione’s unspoken reproaches.
Безмолвие кухни казалось гудящим от только что разыгравшейся в ней сцены, от непроизносимых вслух укоров Рона и Гермионы.
It was not possible to talk about human rights and remain silent about the genocide against the entire Iraqi population.
Нельзя говорить о правах человека и умалчивать о геноциде, жертвой которого является все иракское население.
The draft resolution is silent on the multifarious sources of proliferation, which the NPT has failed to stem.
В проекте резолюции умалчиваются те многообразные источники распространения, искоренить которые с помощью ДНЯО не удалось.
Thirdly, women tend to remain silent -- even within the family -- on their health problems, especially in reproductive health.
В-третьих, женщины обычно умалчивают, даже в кругу семьи, о своих проблемах со здоровьем, особенно с репродуктивным здоровьем.
Not only is the report completely silent on this, even worse, if you look at the statistical tables in the annex, it actually hides the crisis.
В докладе не только все это полностью умалчивается, но, что еще хуже, если посмотреть на статистические таблицы приложения, нынешний кризис им фактически скрывается.
JS4 stated that the NHRI continued to remain silent on grave human rights violations committed since the beginning of 2011.
В СП4 отмечается, что НПЗУ продолжает умалчивать о серьезных нарушениях прав человека, совершенных с начала 2011 года.
They should seek the reasons for the failure of such a scheme in the unfair provisions of the accord, which is silent on the root causes of the problem.
Они должны искать причины провала таких планов в несправедливых положениях соглашения, в котором умалчиваются коренные причины проблемы.
Of particular interest were the question of who could rule on the invalidity of reservations and the legal consequences of invalidity, on which the Vienna Convention was silent.
Особый интерес представляет вопрос о том, кто может установить недействительность оговорок и юридические последствия недействительности, о чем умалчивается в Венской конвенции.
Finally, it should be remembered that 60 Algerian journalists had refused to remain silent in the face of terrorist violence and had been murdered.
В заключение г-жа Акеб напоминает о том, что 60 алжирских журналистов, которые отказались умалчивать о злодеяниях террористов, были убиты.
The law expressly stated that for certain types of repatriation an appeal did not have suspensive effect, while for other types it was silent on the question.
Применительно к определенным видам репатриации, как прямо предусмотрено в законе, апелляция не имеет приостанавливающего действия, а что касается других видов, об этом умалчивается.
And by remaining silent you would be placing yourself in the peril most considerable.
И если вы умалчиваете об этом, то подвергаете себя очень серьёзной опасности.
Since States are only obliged to indicate their view if they wish to object to a reservation and there appears to be no general obligation to object to incompatible reservations, it would seem unwise to attribute any particular meaning to silence, beyond the possible opposability of the reservation to the silent party.
Поскольку на государствах лежит обязательство высказывать свое мнение только в том случае, если они хотят возразить против оговорки, и, по всей видимости, отсутствует общее обязательство возражения против несовместимых оговорок, может показаться нецелесообразным наделять каким-либо конкретным значением молчание, помимо возможного противопоставления оговорки не высказывающей своего мнения стороне30.
The author notes that the State party's observations are silent as to any of the communication's substantive arguments on these matters and fail to make any substantive argument to show that the return of the first registration application was proper under the Law of the Covenant.
Автор отмечает, что в замечаниях государства-участника ничего не говорится в отношении содержащихся в сообщении аргументов по существу указанных вопросов и не высказывается какой-либо существенной аргументации с целью продемонстрировать, что возвращение первого заявления о регистрации было правомерным в соответствии с положениями Пакта.
The great majority of States parties to human rights treaties preferred to remain silent as to reservations declared by other parties, however troubling they might be. The Nordic countries noted with satisfaction, however, that more States than before showed an interest in that field.
Разумеется, подавляющее большинство государств - участников договоров по правам человека предпочитают не высказываться в отношении оговорок, формулируемых другими сторонами, каким бы странным это не могло показаться, но северные страны с удовлетворением отмечают, что все большее число государств проявляют интерес к этому вопросу.
147. In addition it must be mentioned that in Peru the following acts are considered to violate personal freedom and security such as arbitrary arrest when the right to keep silent on one's political, religious or philosophical convictions is not respected; torture, ill-treatment or the use of violence to obtain statements from a person; the kidnapping of a person and the keeping of a prisoner incommunicado, etc.
147. Вместе с тем следует сказать, что в Перу к действиям, нарушающим личную свободу и неприкосновенность, среди прочих, относятся: произвольные задержания, случаи неуважения права не высказывать свои политические, религиозные или философские убеждения; пытки, жестокое обращение или использование методов насилия для получения признаний какого-либо лица; похищение лица; содержание под стражей в изоляции.
As a result of that act, both countries were on the verge of war, but in 1771 they reached an agreement that consisted of two declarations: a declaration by Spain that would return Port Egmont to the British, making express reservation concerning Spanish rights to sovereignty over the whole of the Malvinas Islands archipelago; and an acceptance of this declaration in which Great Britain remained silent as to the reservation concerning Spanish rights.
В результате этого акта обе страны оказались на грани войны, но в 1771 году они достигли соглашения, которое состояло из двух деклараций: декларация Испании о возвращении Порт-Эгмонта Великобритании при оговорке о правах Испании на суверенитет над всем архипелагом Мальвинских островов; а также заявление о принятии этой декларации, в котором Великобритания не высказывала своего мнения по поводу оговорки, касающейся испанских прав.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test