sign languages - Russo Traduzione

For instance, communication with the deaf is compromised as health workers do not know sign language nor are there any sufficient sign language interpreters.

Например, связь с глухим невозможна, так как медработники не знают языка жестов, а переводчиков с языка жестов недостаточно.

Sign language for the deaf is gaining ground.

Все более распространяется язык жестов для глухих.

Training in Ecuadorian sign language.

Обучение языку жестов по эквадорской системе;

3.8 Number of sign language interpreters

3.8 Число переводчиков на язык жестов

Sign language and bilingualism were a feature.

При этом широко использовались язык жестов и двуязычие.

Teaches children and adults sign language.

Обучение детей и взрослых языку жестов.

The centre teaches children sign language.

В центре детей обучают языку жестов.

A total of 31 Governments recognize a national standardized sign language and 25 Governments support a national tactile sign language.

В общей сложности 31 правительство признает национальный стандартизированный язык жестов, а 25 правительств поддерживают национальный тактильный язык жестов.

Contact with a larger sign language or the spreading out of the deaf community can lead to the endangerment or loss of traditional sign language.

Взаимодействие с более популярным языком жестов или раздробление общин глухих может поставить под угрозу исчезновения или привести к полной утрате традиционных языков жестов.

The Committee commends the State party's adoption of Act CXXV of 2009 on Hungarian Sign Language and the use of Hungarian Sign Language.

8. Комитет приветствует принятие государством-участником Закона CXXV от 2009 года о венгерском языке жестов и использовании венгерского языка жестов.

Isn't sign language international?

- Язык жестов не интернационален?

Introduced me to sign language.

Представил меня языку жестов.

First Russian, now sign language?

Сначала русский, теперь язык жестов?

He even used sign language!

Он даже знает язык жестов.

It was Quebec Sign Language.

Это был Квебекский язык жестов.

Oh, that was sign language.

Оо, это был язык жестов

How do you know sign language?

Откуда ты знаешь язык жестов?

I had to learn sign language.

Мне пришлось учить язык жестов.

He's just gesturing in sign language.

Он говорит на языке жестов.

It was all in sign language.

- Это было на языке жестов

Professor Umbridge raised her eyebrows at him and muttered as she made a note on her clipboard: “Has… to… resort… to… crude… sign… language.”

Профессор Амбридж подняла брови и стала писать в блокноте, сопровождая это бормотанием: — «Вынужден… прибегать… к примитивному… языку… жестов».

Squinting toward the entrance, he saw two panting wizards carrying a vast golden cup into the box, which they handed to Cornelius Fudge, who was still looking very disgruntled that he’d been using sign language all day for nothing.

Прищурившись, он увидел двух запыхавшихся волшебников — они внесли увесистую золотую чашу, которую и передали Корнелиусу Фаджу, все еще рассерженному из-за того, что весь день понапрасну растрачивал свои способности на язык жестов.

provide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation -- Kuwait)

обеспечения услуг переводчиков жестового языка в качестве посредников в преобразовании информации из разговорного языка в жестовый язык и из жестового языка в разговорный язык для доступа к общественным услугам, образованию и для облегчения участия -- Кувейт)

· British sign language: 13,000

британский жестовый язык: 13 000

Legislative and other measures taken linked to the official recognition of sign language(s)

законодательные и другие меры, связанные с официальным признанием жестового языка (жестовых языков).

(e) Member States should recognize the right of deaf persons to use sign language, and provide support for the development and promotion of sign language.

e) государства-члены должны признать право глухих использовать жестовый язык и оказать поддержку развитию и поощрению жестового языка.

In addition, support for research was required in order to develop strategies and instruments for teaching indigenous sign languages and developing fluency in sign languages.

Помимо этого, необходимо оказывать содействие проведению исследований, чтобы разработать стратегии и инструменты для преподавания местного жестового языка и овладения беглой речью на жестовом языке.

((h) Developing a national sign language -- Uganda)

(h) развитие национального жестового языка -- Уганда)

(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.

e) признание и поощрение использования жестовых языков.

(e) Recognizing and promoting the use of sign language.

e) признание и поощрение национального жестового языка.

"Language" includes oral-aural language and sign language.

<<Язык включает слухоречевой язык и жестовый язык>>

"Language" includes oral-aural languages and sign languages;

<<язык>> включает слухоречевые языки и жестовые языки;

As kids, we made up our own sign language.

Ещё в детстве мы придумали свой собственный жестовый язык.

The deaf can study medicine, art history, law... all in sign language.

Там глухие изучают медицину, историю, юриспруденцию и жестовый язык.