she did then - Russo Traduzione

She did it in December.

Она сделала это в декабре.

She did so, and a junior investigator, allegedly by mistake, gave her the old clothes.

Она это сделала, а младший следователь, предположительно по ошибке, вернул ей старую одежду.

The author complains that even during the preliminary enquiry, she did not make any effort to communicate with him.

Автор жалуется, что даже в ходе предварительного допроса она не сделала никакой попытки связаться с ним.

She did not review each of the points in the report in detail, but focused on the issue of “cash assistance as an expenditure”.

Вместо того, чтобы подробно останавливаться на затронутых в докладе вопросах, она сделала основной упор на вопрос о "помощи наличностью и расходах".

She did not explain why she failed to do so before leaving her country of origin and seeking protection in the Netherlands.

Она не объяснила, почему она не сделала этого до отъезда из страны происхождения и ищет убежища в Нидерландах.

The author did not appeal that decision before the Supreme Court of Canada and did not apprise the Canadian courts of the reasons why she did not or could not do so.

Автор не обжаловала данное решение в Верховном суде Канады и не известила канадские суды о причинах, по которым она не сделала или не смогла сделать это.

During the cassation court hearing she did not submit a separate motion, but stated that she supported the author's appeal.

При рассмотрении его ходатайства в апелляционном суде она не сделала собственного заявления, однако утверждала, что поддерживала апелляционную жалобу автора.

The gendarmes had asked her to provide documents to show her son was disabled, which she did, believing the gendarmes would act on them.

Жандармы попросили ее тогда представить документы, подтверждающие инвалидность ее сына, что она и сделала, надеясь, что это надо для дела.

She concluded, in turn, that under the circumstances she did not exclude the possibility that she would have to revert to the same matter at a later stage.

В свою очередь она сделала вывод о том, что в данных обстоятельствах она не исключает, что ей придется вновь обратиться к нему по тому же вопросу на более позднем этапе.

Furthermore, the author was not forced to add her former partner's name to the application but was simply told that, if she did, her application might be approved.

Кроме того, автора не принуждали включать имя своего бывшего партнера в заявление; ей просто сказали, что если она это сделает, то ее заявление может быть одобрено.

The last thing she did was to send me an advertisement which she found perfectly legitimately.

Последнее, что она сделала, — прислала мне рекламное объявление, на ее взгляд никаких нарушений не содержавшее.

“’Bye, Harry!” said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek.

— Пока, Гарри! — сказала Гермиона и сделала то, чего никогда раньше не делала: чмокнула его в щеку.

Ginny laughed; Hermione looked as though she did not know whether to smile or not and compromised by taking an extra large gulp of Butterbeer and choking on it.

Джинни засмеялась, а у Гермионы был такой вид, точно она не знала, смеяться ей или нет. В порядке компромисса она сделала большой глоток из кубка со сливочным пивом и закашлялась.

But the worst of it is, she did not realize herself that that was all she wanted to prove by her departure! She went away in response to some inner prompting to do something disgraceful, in order that she might say to herself--'There--you've done a new act of shame--you degraded creature!' "Oh, Aglaya--perhaps you cannot understand all this.

Но всего тут ужаснее то, что она и сама, может быть, не знала того, что только мне хочет доказать это, а бежала потому, что ей непременно, внутренно хотелось сделать позорное дело, чтобы самой себе сказать тут же: «Вот ты сделала новый позор, стало быть, ты низкая тварь!» О, может быть, вы этого не поймете, Аглая!