science education - Russo Traduzione

(g) States promote science education at all levels and integrate human rights components into all science education, including training and continuing education programmes;

g) государства содействуют развитию научного образования на всех уровнях и включают компоненты, касающиеся защиты прав человека, во все курсы научного образования, в том числе в программы профессиональной подготовки и непрерывного обучения;

:: Recognize the need to support female participation in science education at all levels.

* Признавать необходимость поддержки женского участия в научном образовании на всех уровнях.

∙ Encourage support for basic science education and research for environment and development issues.

● Поощрять поддержку базового научного образования и исследований по вопросам окружающей среды и развития.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education.

Для преодоления этой тенденции и стимулирования научного образования срочно требуется предпринять целенаправленные усилия.

The teacher training aimed at countering the decrease in interest and performance of girls in science education with a four-fold strategy: it aimed at making science education more exciting and hands-on through laboratory and experimental work.

Большое значение в рамках подготовки учителей придается ликвидации проблемы уменьшения заинтересованности и участия девочек в научном образовании путем реализации четырехсторонней стратегии: стратегия ориентирована на повышение привлекательности научного образования и его прикладного значения за счет лабораторной и экспериментальной работы.

(a) Make greater efforts to improve science education in all phases of formal and informal education;

a) предпринимать более активные усилия по улучшению научного образования на всех этапах формального и неформального обучения;

International Space Camp was created in 1990 to promote international cooperation in space science education.

Международный космический лагерь был образован в 1990 году для содействия международному сотрудничеству в области космического научного образования.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.

Необходимо безотлагательно предпринять целенаправленные усилия для обращения вспять этой тенденции и поощрения развития научного образования на всех уровнях.

In Pacific small island developing States, use could be made of the regional Science Education for Pacific Schools programme;

В тихоокеанских малых островных развивающихся государствах можно было бы использовать региональную Программу научного образования для тихоокеанских учебных заведений;

121. Specifically to Africa, the lack of qualified and trained science teachers is a major obstacle to science education.

121. Конкретно в случае Африки, отсутствие квалифицированных и достаточно подготовленных преподавателей научных дисциплин представляет собой главное препятствие для развития научного образования.