rolling around - Russo Traduzione

We were twisting, rolling around.

Мы изгибались, сплетались, катались.

Yes, rolling around the floor laughing,

Да, катающийся полу смеясь,

Did you roll around some where?

Где-то каталась по земле?

You know, so it was'nt rolled around.

Он не катался по земле.

Were you rolling around in New Jersey?

Ты что, катался в Нью-Джерси?

I think most people would roll around instinctively.

Думаю, люди инстинктивно катаются по земле...

Right, stop rolling around naked in the headlines.

Так, прекращайте кататься голыми по газетам.

You been rolling around the garbage, Leon, hmm?

Ты уже катался вокруг мусора, Леон?

People don't roll around in their own filth.

Люди не катаются в лужах грязи.

Your kid is rolling around with a WMD?

Твой паренек катается с оружием массового поражения?

A reluctant grin spread over Harry’s face as he watched Ron rolling around on the hearthrug.

Глядя, как Рон катается по ковру, Гарри невольно расплылся в улыбке.

Two house-elves were rolling around on the floor in the middle of the dormitory, one wearing a shrunken maroon jumper and several woolly hats, the other, a filthy old rag strung over his hips like a loincloth.

Посреди палаты катались по полу два эльфа-домовика — один в мятом коричневом свитере и нескольких шерстяных шапках сразу, другой — в набедренной повязке из грязной старой тряпицы.

“Come on, Harry!” Hermione screamed, leaping onto her seat to watch as Harry sped straight at Snape—she didn’t even notice Malfoy and Ron rolling around under her seat, or the scuffles and yelps coming from the whirl of fists that was Neville, Crabbe, and Goyle. Up in the air, Snape turned on his broomstick just in time to see something scarlet shoot past him, missing him by inches—the next second, Harry had pulled out of the dive, his arm raised in triumph, the Snitch clasped in his hand. The stands erupted; it had to be a record, no one could ever remember the Snitch being caught so quickly. “Ron!

— Давай, Гарри! — завопила Гермиона, глядя, как Гарри летит, набирая скорость, прямо на Снегга. Она даже не замечала, что позади нее идет ожесточенная борьба, катается клубок из пяти тел, из которого беспрестанно вылетают поднятые кулаки и доносятся звуки ударов и вскрики. А там, в небе над полем, Снегг как раз разворачивал свою метлу, заметив что-то алое, просвистевшее мимо его головы, а в следующую секунду Гарри уже взмывал вверх, победно вскинув руку, в которой был зажат снитч. Трибуны взорвались криками и аплодисментами: они никогда не видели, чтобы снитч поймали в самом начале игры. Похоже было, что Гарри Поттер установил новый рекорд.